Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Карлес Бенавен (Carles Benavent; родился 1 марта 1954 года) — каталонский басист, играющий фламенко и джаз.
Catalan flamenco and jazz bass player
Carles Benavent (born 1 March 1954) is a Catalan flamenco and jazz bass player.
Биография
Бенавент родился в районе Побле-Сек в Барселоне. Он начал играть на басу в тринадцать лет, увлеченный блюзом и роком, особенно музыкой Джими Хендрикса. Полностью самоучка, джазовый басист, он основал группу "Música Urbana", с которой записал два альбома. Он разработал новую манеру игры на электрическом басе в "стиле фламенко", используя медиатор для создания особого типа альсапуа (техники извлечения звука пальцем и медиатором). Его любимый инструмент – безладовый бас, который был довольно редким в то время, поэтому его можно считать одним из пионеров безладового баса во фламенко. Одной из знаковых композиций, впервые продемонстрировавших его уникальную игру, был его дуэт с Пако де Лусией на альбоме Пако "Solo Quiero Caminar" под названием "Monasterio De Sal" (Colombiana). На том же альбоме его использование гармоник и его грув в треке "Chanela" (Rumba) напоминают игру великого джазового басиста Жако Пасториуса. Он – один из музыкантов, с которыми стремятся сотрудничать Чик Кореа, Майлс Дэвис и Пако де Лусия, и с последним он записал "Paco de Lucía interpreta a Manuel de Falla". С тех пор взаимодействие между этими двумя музыкантами было постоянным и плодотворным, они играли вместе на протяжении 25 лет.
Benavent was born in the Poble Sec neighborhood in Barcelona. He started playing the bass when he was thirteen years old, attracted by blues and rock, Jimi Hendrix in particular. A totally self taught jazz bassist, he founded the group, "Música Urbana" with which he recorded two albums. He came to create a new form of playing the electric bass "Flamenco style", using the pick to create a special type of alzapúa (style of plucking the strings with the finger and pick). His preferred instrument is the fretless bass, which was pretty uncommon at the time, so he can be considered one of the fretless bass pioneers in Flamenco music. One of the hallmark pieces that first showcased his unique playing was his duet with Paco de Lucia on Paco's album Solo Quiero Caminar, called "Monasterio De Sal" (Colombiana). On the same album, his use of harmonics and his groove playing on the track "Chanela" (Rumba) are reminiscent of the great jazz bassist Jaco Pastorius. He is one of the musicians that is sought out by Chick Corea, Miles Davis and Paco de Lucía, and with the last he recorded "Paco de Lucía interpreta a Manuel de Falla". Since then the interaction between the two musicians has been consistent and fruitful, having played together for 25 years.
Травма
В 1995 году он получил серьезную травму в результате несчастного случая, повредив левую руку, что заставило Бенавента переосмыслить свое будущее как музыканта, но он успешно восстановился. После выступления на джазовом фестивале в Гетксо он приступил к записи альбома Fénix. Его карьера характеризуется сотрудничеством как в мире фламенко, так и за его пределами. Благодаря своему стилю игры, интуиции, ритму и музыкальности, он по-прежнему востребован для живых выступлений и студийных записей.
In 1995 he suffered a severe accident which injured his left arm, causing Benavent to rethink his future as a musician, but he recovered well. After appearing in the Jazz Festival of Getxo he started the recording of the album Fénix. His career is marked by collaborations inside and outside the world of flamenco. With his playing style, intuition, rhythm and musicality, he continues to be in demand for live performances and recording sessions.
Оборудование
Карлес Бенавен играет на кастомных басах Jerzy Drozd типа "Барселона" с 4 и 5 струнами, с высокой до вместо стандартной низкой си. В отличие от большинства пятиструнных басистов, которые используют пятую струну для пониженного звучания, Бенавен использует её для более высоких нот, чтобы играть аккорды и получить звучание пикколо-баса, приближенное к гитаре.
Carles Benavent plays a Jerzy Drozd custom "Barcelona" type 4 string and 5 string basses, with a high C string instead of standard low B. Instead of sounding lower as is usual among five string bass players, Benavent uses it higher to do chords and have a piccolo bass, being towards guitar.