Забытая легенда: История Деметриуса "Хука" Митчелла
Demetrius "Hook" Mitchell
Уалий Абдур Рахим (Demetrius Mitchell) – легенда стритбола из Окленда, не попавший в NBA. О нём с восхищением говорят звёзды: Кидд, Пэйтон, Шоу и Дэвис.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский баскетболист Демитриус "Хук" Митчелл, также известный как Валий Абдур Рахим (родился 10 сентября 1968 года) — бывший игрок в стритбол из Окленда, штат Калифорния. Он был широко известен среди баскетболистов в районе залива Сан-Франциско в конце 1980-х годов, но, несмотря на значительный талант, не попал в Национальную баскетбольную ассоциацию (НБА). Среди игроков НБА, выросших вместе с Митчеллом и сейчас с большим восхищением говорящих о его таланте, — Брайан Шоу, Антонио Дэвис, а также звёзды Джейсон Кидд и Гэри Пейтон. Многие считают, что у него был потенциал стать одной из величайших звёзд НБА за всю историю.
American basketball player
Demetrius "Hook" Mitchell, also known as Waliyy Abdur Rahim (born September 10, 1968) is a former streetball player from Oakland, California. He was well known among San Francisco Bay Area basketball players in the late 1980s, but in spite of his considerable talents, he did not reach the National Basketball Association (NBA). Among the NBA players who grew up with Mitchell, and now speak of his talent with great admiration, are Brian Shaw, Antonio Davis, and All Stars Jason Kidd and Gary Payton. Many have suggested he had the ability to become one of the greatest NBA stars of all time.
Ранние годы
Митчелл вырос в районе Лоуэр-Боттомс в Западном Окленде, некоторое время живя напротив парка Южный Прескотт. По словам друзей детства, у Митчелла было неблагополучное детство, и стремление к общению вытолкнуло его на улицу. Он рассказывал о трудностях сопротивления наркоторговцам в детстве, когда его семья испытывала финансовые трудности. Также говорят, что Митчелл присоединился к команде микстейпов YPA (Ассоциация молодых игроков). Демитриус – тренер и основатель Oakland Mountain Dew Xtreme, известной баскетбольной команды AAU в Калифорнии.
Mitchell grew up in the Lower Bottoms in West Oakland, living at least for a time across from South Prescott Park. According to his childhood friends, Mitchell had an unstable home as a child, and was driven to the streets by a longing for community. He described the challenges of resisting drug dealers as a child, while his family struggled financially. Mitchell is also said to have joined the YPA (Young Players Association) mixtape squad. Demetrius is the coach and founder of the Oakland Mountain Dew Xtreme, a well known AAU basketball team in California.
Зацепившийся документальный фильм
Документальный фильм "Зацепился: легенда о Деметриусе "Хуке" Митчелле", вышедший в 2003 году, прослеживает жизнь Деметриуса Митчелла, который, ростом 1 метр 78 сантиметров, завоевал легендарную известность на уличных площадках благодаря своим невероятным прыжкам, позволившим ему выполнить бросок на 360 градусов над автомобилем Honda Accord поздней модели. Форвард "Милвоки Бакс" Дрю Гуден считает, что Деметриус совершил подвиг – бросок на 360 градусов над машиной. Митчелл утверждает, что его лучший бросок – это бросок с отскоком от щита, разбившего его во время аллей-упа. "Хук" говорит, что он играл выше кольца с роста 1 метр 60 сантиметров, но не стал участвовать в организованных играх, пока не достиг 1 метр 65 сантиметров. Режиссеры Майкл Сколник и Уильям О'Нилл взяли интервью у Митчелла в тюрьме, где он рассказал о своем нелегком детстве на улицах Окленда и борьбе за выживание. Съемочная группа также опросила нескольких звезд НБА, выросших в Окленде, включая Гэри Пейтона, Джейсона Кидда, Антонио Дэвиса, Дрю Гудена и Брайана Шоу, которые все играли с Митчеллом на улице и были поражены его мастерством. В фильме показаны кадры, где сам Митчелл играет в тюремной лиге и, к удивлению, все еще способен играть выше кольца. Саундтрек к фильму был создан DJ Premier. Мировая премьера фильма "Зацепился" состоялась на кинофестивале Tribeca в 2003 году. Фильм был выпущен на DVD компанией Razor & Tie в октябре 2004 года и был показан на более чем 20 кинофестивалях в США, включая Tribeca Film Festival, и получил награды в 2003 году – от "Лучшего документального фильма" до бронзовой медали на кинофестивалях в Род-Айленде, Сан-Франциско (Black Film Festival и World Film Festival), а также на Worldfest Houston. Митчелл также был одним из главных героев, наряду с Леоном Поу, в 55-минутном документальном фильме Comcast Sports 2012 года "Городская игра: две жизни, два пути".
The documentary Hooked: The Legend of Demetrius "Hook" Mitchell, released in 2003, traces the life of Demetrius Mitchell, who, at 5 feet 10, built his legendary playground status because of his amazing hops that enabled him to dunk 360 degrees over a late model Honda Accord car. Milwaukee Bucks forward Drew Gooden credits Demetrius with the feat of a 360 degree dunk over a car. Mitchell says his best dunk ever was a backboard shattering dunk off an alley oop. The "Hook" says that he has been playing above the rim since he was 5'3", but did not dunk in organized games until he had attained the height of 5'5". Filmmakers Michael Skolnik and William O'Neill interviewed Mitchell in prison, where he described his rough upbringing on the streets of Oakland, and his struggle to survive. The filmmakers also interviewed several NBA stars who also grew up in Oakland, including Gary Payton, Jason Kidd, Antonio Davis, Drew Gooden, and Brian Shaw, all of whom played with Mitchell on the streets and were astonished by his skills. Mitchell himself is shown playing prison league games and is surprisingly still able to play above the rim. The film's soundtrack was produced by DJ Premier. Hooked had its world premiere at the 2003 Tribeca Film Festival. Hooked was released on DVD by Razor & Tie in October 2004 and was previewed at more than 20 film festivals in the U. S., including the Tribeca Film Festival, and garnered awards in 2003, ranging from "Best Documentary" to bronze medal at the Rhode Island Film Festival, San Francisco Black Film Festival, San Francisco World Film Festival and Worldfest Houston. Mitchell was also a primary subject, along with Leon Powe, of the 55 minute 2012 Comcast Sports documentary The Town Game: Two Lives, Two Paths.