Сатавал – уединённый коралловый атолл в Микронезии. Население около 500 человек, площадь – 1 км². Восточный остров архипелага Яп, богат кокосами и хлебным деревом.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Атолл в штате Яп, Федеративные Штаты Микронезии
Atoll in Yap State, Federated States of Micronesia
Сатавал — одинокий коралловый атолл, состоящий из одного острова, с населением около 500 человек на площади чуть более 1 км², расположенный в Каролинских островах Тихого океана. Он является законодательным округом в штате Яп в составе Федеративных Штатов Микронезии. Сатавал — самый восточный остров в группе островов Яп и находится примерно к востоку от Ламотрека.
Satawal is a solitary coral atoll of one island with about 500 people on just over 1 km2 located in the Caroline Islands in the Pacific Ocean. It forms a legislative district in Yap State in the Federated States of Micronesia. Satawal is the easternmost island in the Yap island group and is located approximately east of Lamotrek.
География
Остров, протянувшийся с северо-востока на юго-запад, имеет ширину до и расположен на небольшой рифовой платформе с узким каймовым рифом. Общая площадь суши составляет , и он густо покрыт кокосовыми и хлебными деревьями. Из-за отсутствия якорных стоянок для крупных судов, Сатавал редко посещают чужаки. Административно, атолл Пьягайлоэ, находящийся в 71 километре к северо-западу, входит в состав муниципалитета Сатавал.
The island, which measures long northeast southwest, is up to wide and sits atop a small platform like reef with a narrow fringing reef. The total land area is , and is thickly wooded with coconut and breadfruit trees. As there are no anchorages for large boats, Satawal is seldom visited by outsiders. Administratively Piagailoe Atoll, located 71 kilometers to the northwest, belongs to Satawal municipality.
Культура
Родной язык – сатавалезский, чуукский язык, тесно связанный с волеайским, и общая численность населения острова составляет около 500 человек. Несмотря на то, что остров расположен в штате Яп, жители Сатавала имеют более тесные культурные и языковые связи с жителями Чуука. Основу жизнедеятельности сатавалезцев составляют рыболовство и сельское хозяйство (кокосы, хлебное дерево, таро). Они строят небольшие хижины из соломы для сна и используют стволы хлебного дерева для постройки лодок. Культурная жизнь сосредоточена вокруг танцев и повествования, а алкогольный напиток, известный как туба (пальмовое вино), изготавливается путем брожения сока цветочной кисти кокосовой пальмы.
The native language is Satawalese, a Chuukic language closely related to Woleaian, and the entire population of the island numbers approximately 500. Although located in Yap State, the people of Satawal are more closely related, culturally and linguistically, to those of Chuuk. The Satawalese primarily subsist on fishing and some agriculture (coconuts, breadfruit, taro). They build small thatch houses for sleeping and use the trunks of breadfruit trees for boat building. Cultural forms primarily revolve around dance and story telling, and an alcoholic beverage known as tuba (a palm wine) is brewed from fermented sap of the coconut flower spike.
История
В 1849 году произошло землетрясение, вызвавшее наводнение. Это наводнение привело к затоплению острова, за исключением деревьев, на которые взобрались люди. Остров оставался под водой несколько часов. В некоторых случаях людей, цеплявшихся за деревья, уносило течением, и они тонули. Восемь выживших с острова прибыли на Марианские острова в апреле 1849 года и поселились там навсегда. На острове оставались другие выжившие, но они не могли уплыть из-за отсутствия лодок и также планировали покинуть остров. Как и все Каролинские острова, суверенитет над ним в 1899 году перешел от Испании к Германской империи. После Первой мировой войны остров перешел под контроль Японской империи и впоследствии управлялся в рамках Южного морского мандата. После Второй мировой войны остров перешел под контроль Соединенных Штатов Америки и с 1947 года управлялся как часть Подопечной территории Тихоокеанских островов, а с 1979 года стал частью Федеративных Штатов Микронезии. 18 марта 1994 года грузовое судно Oceanus отклонилось от основного судоходного канала, когда его капитан попытался увидеть обнаженных женщин с острова Сатавал. Судно село на мель на близлежащий коралловый риф Венимонг, являющийся основным источником пищи для жителей острова, и 13 000 квадратных метров рифа были разрушены. Страховая компания судна, North of England P&I Association, выплатила жителям Сатавала 2 миллиона долларов США в качестве компенсации.
In 1849 a earthquake struck which caused flooding. This flood led to the island being submerged with the exception of trees people climbed onto. The island was submerged for several hours. People in certain cases who were hanging on the trees were carried off by the water and drowned. Eight survivors from the island came to the Marianas in April of 1849 to permanently live there. There were survivors who were still on the island but could not leave for lack of boats. They also planned on leaving the island permanently. As with all of the Caroline Islands, sovereignty passed from Spain to the Empire of Germany in 1899. The island came under the control of the Empire of Japan after World War I, and was subsequently administered under the South Seas Mandate. Following World War II, the island came under the control of the United States of America and was administered as part of the Trust Territory of the Pacific Islands from 1947, and became part of the Federated States of Micronesia from 1979. On March 18, 1994, the freighter Oceanus ventured out of the main shipping channel when its captain attempted to peek at topless Satawalese women. The freighter ran aground on the nearby Wenimong coral reef, the primary source of food for the islanders, and 13,000 square meters of the reef were ravaged. The freighter's insurer, the North of England P&I Association, ended up paying US$2 million in compensation to the Satawalese.
Экспертные навигаторы
Остров наиболее известен сохранением традиционных методов навигации без использования инструментов, основанных на коренных астрономических и морских знаниях. Несмотря на небольшое население, Сатавал продолжает строить океанские каноэ и готовить опытных мореплавателей, владеющих этими традициями. Самый известный из мастеров-навигаторов Сатавала (палиув), Мау Пиаилуг, был наставником и учителем основателей Полинезийского общества путешествий. Повседневная жизнь Сатавала описана в книге Стива Томаса «Последний навигатор», в которой также подробно рассматривается традиционная система навигации Мау Пиаилуга. Санфорд Дж. Лоу снял документальный фильм «Навигаторы: первопроходцы Тихого океана» о Мау Пиаилуге и общинной жизни на Сатавале, включая приготовление пищи, рыбалку и строительство лодок. 18 марта 2007 года Пиаилуг провел первую за 56 лет церемонию посвящения в навигаторы Pwo на Сатавале. На этом мероприятии пять коренных гавайцев и одиннадцать других человек были посвящены в мастера-навигаторы Pwo. Полинезийское общество путешествий подарило Пиаилугу каноэ «Алингано Майсу» в знак признательности за его ключевую роль в возрождении традиционной навигации по звездам на Гавайях.
The island is best known for its preservation of traditional navigational techniques without the use of instruments, based on indigenous astronomical and maritime concepts. Despite its small population, Satawal has continued to produce ocean going canoes and expert navigators versed in these traditions. The best known of the Satawal master navigators (paliuw), Mau Piailug, served as mentor and teacher to the founding members of the Polynesian Voyaging Society. The daily life of Satawal is documented in the Steve Thomas book The Last Navigator, which also treats Mau Piailug's traditional navigation system in some depth. Sanford J. Low produced THE NAVIGATORS: Pathfinders of the Pacific, a documentary film about Mau Piailug and communal life on Satawal including food preparation, fishing and boat building. On March 18, 2007, Piailug presided over the first Pwo ceremony for navigators on Satawal in 56 years. At the event five native Hawaiians and eleven others were inducted into Pwo as master navigators. The Polynesian Voyaging Society presented Piailug a canoe, the Alingano Maisu, as a gift for his key role in reviving traditional wayfinding navigation in Hawaii.