Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Озеро Большое Ридо — озеро, расположенное в муниципалитетах Тей-Вэлли и Драммонд/Северный Элмсли, графстве Ланарк и в системе озёр Ридо, в Объединённых графствах Лидс и Гренвилл в Восточном Онтарио, Канада. Озеро находится на границе между этими двумя графствами, к юго-западу от Оттавы. Оно протяженностью и шириной, при этом северо-восточная часть значительно уже юго-западной, и является частью бассейна реки Святого Лаврентия. Это самое большое озеро на канале Ридо, который был признан объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО в 2007 году.
Big Rideau Lake is a lake in the municipalities of Tay Valley and Drummond/North Elmsley, Lanark County and Rideau Lakes, United Counties of Leeds and Grenville in Eastern Ontario, Canada. The lake is on the border between the two counties, to the southwest of Ottawa. It is long and is wide, is much narrower at its northeastern end than at its southwestern end, and is part of the Saint Lawrence River drainage basin. It is the largest lake on the Rideau Canal, which was designated a UNESCO world heritage site in 2007.
Гидрология
Основной приток с юго-запада – река Ридо / канал Ридо от Верхнего озера Ридо через пролив The Narrows и шлюзы и регулирующие сооружения Narrows. Второй основной приток – река Блэк-Крик с запада. Основной отток с севера – также река Ридо / канал Ридо, который ведет через канал к озеру Нижнего Ридо. Река Ридо и канал впадают в реку Оттава, а затем в реку Святого Лаврентия.
The primary inflow, at the southwest, is the Rideau River/Rideau Canal from Upper Rideau Lake via The Narrows channel and the Narrows lock and control structures. A second primary inflow is Black Creek at the west. The primary outflow, at the north, is also the Rideau River/Rideau Canal which leads via a channel to Lower Rideau Lake. The Rideau River and Canal flow to the Ottawa River and then to the Saint Lawrence River.
Поселения
Небольшое поселение Ридо-Ферри находится у соединения Большого Ридо и Нижнего озера Ридо, в северо-восточной части озера. Поселение Портленд расположено вдоль южного берега озера.
The small community of Rideau Ferry is located at the junction between the Big Rideau and Lower Rideau Lake, at the northeastern end of the lake. The community of Portland is located along the southern shore of the lake.
Отдых
На берегу Большого озера Ридо расположены сотни коттеджей и домов. Общественная зона отдыха и кемпинг, провинциальный парк Мёрфис-Пойнт, занимает значительный участок береговой линии с северной стороны озера. Ассоциация Большого озера Ридо (BRLA) – некоммерческая организация, основанная в 1911 году, которая организует летние программы с острова Коров, одного из многочисленных островов Большого озера Ридо. Её цель – "сохранять и улучшать качество жизни на Большом озере Ридо". BRLA устанавливает частные навигационные знаки по всему озеру, обозначающие подводные опасности в течение навигационного сезона. Группа знаков указывает границы мелководья: обходите его стороной, а не пытайтесь пройти между знаками. Адмирал сэр Чарльз Кингсмилл, сыгравший важную роль в создании Королевского канадского флота, любил ходить под парусом на этом озере и владел летним домом на острове Гриндстоун. Он скончался на острове Гриндстоун в июле 1935 года.
The shoreline of the Big Rideau Lake is lined with hundreds of cottages and houses. A public recreation area and campground, Murphys Point Provincial Park, is located along a substantial stretch of the shoreline on the northern side of the lake. The Big Rideau Lake Association (BRLA) is a non profit organization that was formed in 1911, and operates summer programs from Cow Island, one of the many islands in Big Rideau. Its purpose is "to preserve and enhance the quality of life on Big Rideau Lake." The BRLA places private shoal markers throughout the lake, marking hazards underwater at some times in the navigational season. A group of markers indicate the extent of a shoal: go around, not between. Admiral Sir Charles Kingsmill, who played a role in founding the Royal Canadian Navy, loved sailing on the lake, and had a summer house on Grindstone Island. He died on Grindstone in July 1935.
События
Международный марафон по скоростному катанию на коньках на озере Биг-Ридо́ - ежегодное мероприятие.
The International Big Rideau Lake Speed Skating Marathon is an annual event.
История природы
Обычные рыбы, обитающие в Большом озере Ридо, включают солнечника, окуня-каменщика, щуку, крупного и малого окуня, солнечного окуня (краппи), судака и озёрную форель.
The common fish found in the Big Rideau Lake include Sunfish, Rock Bass, Northern Pike, Large and Small Mouth Bass, Crappie, Walleye and Lake Trout.