Астипалея: История и особенности греческого острова
Astypalaia
Астипалея: греческий остров в Додеканесе, сочетающий культуру Циклад и особенности Додеканеса. Население – 1334 чел. (2011). География и история острова.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Астипалея (греч. Αστυπάλαια) — греческий остров с населением 1334 человека (по переписи 2011 года). Он относится к Додеканесу — архипелагу, состоящему из пятнадцати крупных островов в юго-восточной части Эгейского моря. Однако многие исследователи считают Астипалею частью Кикладских островов, поскольку многие культурные и экологические особенности острова больше соответствуют Кикладам, чем Додеканесу. Длина острова составляет, а ширина в самом широком месте — , его площадь — 97 км². Вместе с многочисленными небольшими необитаемыми островками вблизи берега (крупнейшие из которых — Сирна и Офидусса) он образует муниципалитет Астипалея, входящий в состав региональной единицы Калимнос. Площадь муниципалитета составляет 114,077 км². Столица и прежняя главная гавань острова — Астипалея, или Хора, как её называют местные жители.
Astypalaia (Greek: Αστυπάλαια, ), is a Greek island with 1,334 residents (2011 census). It belongs to the Dodecanese, an archipelago of fifteen major islands in the southeastern Aegean Sea. However, many scholars recognize Astypalaia as an extension of the Cyclades, as many cultural and ecological components of the island are more indicative of the Cyclades rather than the Dodecanese. The island is long, across at its widest, and covers an area of 97 km2. Along with numerous smaller uninhabited offshore islets (the largest of which are Sýrna and Ofidoussa), it forms the Municipality of Astypalaia, which is part of the Kalymnos regional unit. The municipality has an area of 114.077 km2. The capital and the previous main harbour of the island is Astypalaia or Chora, as it is called by the locals.
Имя
Считалось, что Астипалея получила своё название в честь Астипалеи, персонажа древнегреческой мифологии. Остров известен в Италии как Stampalia, а в османском турецком языке – как İstanbulya (استانبوليه).
Astypalea was believed to be named after Astypalaea, an ancient Greek mythological figure. The island is known in Italian as Stampalia and in Ottoman Turkish as İstanbulya (استانبوليه)
География
Берега Астипалаи скалистые, с множеством небольших пляжей, усыпанных галькой. Узкая полоса суши шириной около 126 метров почти разделяет остров на две части в районе Стено. В Агиосе Андреасе, в центральной части острова, построена новая гавань, откуда сейчас осуществляется сообщение с афинским портом Пирей и другими островами Додеканеса. Авиасообщение с Афинами доступно из аэропорта, расположенного недалеко от Мальтезани.
The coasts of Astypalaia are rocky with many small pebble strewn beaches. A small band of land of roughly 126 metres wide almost separates the island in two sections at Stenó. A new harbour has been built in Agios Andreas on the mid island from where now the connections are west and east with Athenian port of Piraeus and the other islands of the Dodecanese. Flight connections with Athens are available from the airport close to Maltezana.
История
В греческой мифологии Астипалия была женщиной, похищенной Посейдоном в обличье крылатого леопарда с рыбьим хвостом. Остров был колонизирован Мегарой или, возможно, Эпидавром, а его система управления и здания известны из многочисленных надписей. Плиний Старший сообщает, что Рим предоставил Астипалии статус свободного государства. Он был присоединен к римской провинции Инсулы в Эгейском море. В Средние века остров принадлежал Византийской империи. Считается, что он был завоеван латинянами после Четвертого крестового похода в начале XIII века, однако документальных подтверждений этому нет. Остров, известный латинянам как Стампалия, впервые упоминается в 1334 году во время разорительного набега турецкого правителя Умура из Айдина. Лишь незадолго до этого набега венецианский дворянин Джованни Кверини приобрел остров, объявил себя его сеньором и построил там замок и дворец. Остров оставался под итальянским управлением до Второй мировой войны. В сентябре 1943 года в морском сражении у Астипалеи греческий эсминец «Василисса Ольга» совместно с британскими эсминцами потопил немецкий конвой, состоявший из транспортов «Плутон» (2000 тонн) и «Паоло» (4000 тонн). В 1947 году, согласно Парижскому договору, остров вошел в состав Греции вместе с остальными островами Додеканеса.
In Greek mythology, Astypalaia was a woman abducted by Poseidon in the form of a winged fish tailed leopard. The island was colonized by Megara or possibly Epidaurus, and its governing system and buildings are known from numerous inscriptions. Pliny the Elder records that Rome accorded Astypalaia the status of a free state. It was assigned to the Aegean Roman province of Insulae. During the Middle Ages it belonged to the Byzantine Empire. It is presumed that it was conquered by the Latins in the aftermath of the Fourth Crusade in the early 13th century, but this is not documented. The island, known as Stampalia by the Latins, is mentioned for the first time in 1334, during a devastating raid by the Turkish ruler Umur of Aydin. It was only shortly before this raid that the Venetian nobleman Giovanni Querini had purchased the island, declared himself its lord, and built a castle and a palace there. The island remained under Italian governance until World War II. In a September 1943 naval battle near Astypalea, the Greek destroyer Vasilissa Olga together with the British destroyers and sank a German convoy, consisting of the transports Pluto (2,000 tons) and Paolo (4,000 tons). In 1947, through the Treaty of Paris, it became part of Greece along with the rest of the Dodecanese island group.
Археология
Религиозным и политическим центром классического городского государства Астипалаи был холм, увенчанный замком Кверини. Современный город Хора занимает то же место, а обработанные камни из древних памятников повторно используются в старых домах, а также в замке. Небольшой музей в Пера-Гялосе, на берегу у старого порта, демонстрирует надписи, погребальные памятники и другие артефакты с острова. Самый ранний экспонат – фрагменты неолитической керамики. Один из экспонатов содержит целую керамику, бронзовое оружие и каменные орудия из пары богато обставленных микенских камерных гробниц, раскопанных в Арменохори (примерно к западу от часовни Агиос Пантелеимонас). В Килиндре, на западном склоне замкового холма, греческая археологическая служба раскопала уникальное кладбище. Там было захоронено не менее 2700 новорожденных и маленьких детей в возрасте до двух лет в керамических сосудах в период примерно с 750 г. до н.э. до римских времен. С 2000 года группа из Университетского колледжа Лондона проводит систематическое изучение этих останков, а также останков современного кладбища для взрослых и детей старшего возраста, раскопанного поблизости в Кацалосе. Килиндра была впервые раскопана в 1996 году 22-м Ефоратом доисторических и классических древностей, который датировал Килиндру периодом позднего архаики – ранней классики. Это также самое большое в мире кладбище детей и младенцев. Близлежащее кладбище для взрослых в Кацалосе было датировано периодом геометрики – римским периодом. Скелетные останки младенцев редко встречаются при раскопках кладбищ; древние греки хоронили своих младенцев в торговых горшках, таких как амфоры, что способствовало сохранению останков из Килиндры. Коллекция детских и младенческих останков в настоящее время хранится в Университетском колледже Лондона, где изучается рост и развитие детей и младенцев по тканям, костям и зубным структурам. Хорошо сохранившийся мозаичный пол раннехристианской базилики с геометрическим орнаментом находится под часовней Агия Варвара, примерно в 700 метрах к северу от небольшого порта Аналипси (Мальтезана). Монолитные колонны и мраморные основания колонн, очевидно, были переработаны из близлежащего религиозного сооружения эллинистического или римского периода. В нескольких метрах к востоку от гавани Аналипси, на месте, известном как Талларас, находятся остатки бани поздней римской эпохи. Ее мозаичные полы, включая изображение Гелиоса в окружении знаков Зодиака, были повторно засыпаны греческой археологической службой (по состоянию на 9/2013), но фотографии выставлены в музее. Фрагменты мозаичного пола сохранились на месте в разрушенных раннехристианских базиликах Карекли (Шоинунтас) и Агиос Василиос (к югу от Ливади). Дорожные указатели ведут к незаметным, труднодоступным остаткам до венецианской крепости на горе Пателос, напротив монастыря Агиос Иоаннис на западном краю Астипалаи.
The religious and political center of the classical city state of Astypalaia was the hill crowned by the Querini castle. The modern town of Chora occupies the same site, and worked stones from ancient monuments are reused in older houses as well as the castle. A one room museum at Pera Gialos, on the shore near the old port, displays inscriptions, grave monuments, and other artifacts from the island. The earliest material on display is fragments of neolithic pottery. One case contains intact pottery, bronze weapons, and stone tools from a pair of richly furnished Mycenaean chamber tombs excavated at Armenochori (approximately west of the chapel of Agios Panteleimonas). At Kylindra, on the west flank of the castle hill, a unique graveyard has been excavated by the Greek archaeological service. At least 2700 newborns and small children, below the age of two, were buried in ceramic pots between approximately 750 BC and Roman times. Since 2000, a team from University College London has undertaken systematic study of these remains and those of a contemporary cemetery for adults and older children excavated at Katsalos nearby. Kylindra was first excavated in 1996 by the 22nd Ephorate of Prehistoric and Classical Antiquities, who dated Kylindra from the Late Archaic to the Early Classical periods, and is also the largest child and infant cemetery in the world. They dated the nearby adult cemetery, Katsalos, from the Geometric to the Roman Period. Skeletal remains of infants are rare amongst most cemetery excavations; Ancient Greeks buried their infants in trade pots, such as amphorae, which contributed to the preservation of the remains from Kylindra. The collection of child and infant remains is currently housed at University College London, where the growth and development of the children and infants through development of tissues, bones, teeth structures are studied. The well preserved mosaic floor of an early Christian basilica, decorated with geometric designs, lies underneath the chapel of Agia Varvara about 700 meters north of the small port of Analipsi (Maltezana). Its monolithic columns and marble column bases were evidently reused from a Hellenistic or Roman period religious building nearby. A few meters east of the harbor of Analipsi, at a site known as Tallaras, are the remains of a late Roman era bath. Its mosaic floors, including a Helios surrounded by the signs of the Zodiac, have been reburied by the Greek Archaeological Service (as of 9/2013), but photographs are on display at the museum. Mosaic floor fragments remain in situ at the ruined early Christian basilicas of Karekli (Schoinountas) and Agios Vasilios (south of Livadi). Road signs lead to the inconspicuous, inaccessible remains of a pre Venetian fortification on Mt. Patelos opposite the monastery of Agios Ioannis at the western extreme of Astypalaia.
Договор с Римом
Договор Астипалии с Римом, заключенный в 105 году до н.э., сохранился в надписи, найденной на острове. Заметной особенностью этого договора является формальное признание равноправия между Римом и Астипалеей: астипалейцы не должны были оказывать помощь врагам римлян и не должны были пропускать таких врагов через свою территорию, и, аналогично, римляне не должны были оказывать помощь врагам астипалейцев и не должны были пропускать таких врагов через свою территорию; в случае нападения на Астипалею римляне должны были прийти ей на помощь, а в случае нападения на Рим – астипалейцы должны были прийти на помощь Риму и так далее. В конце II века до н.э. Рим все еще придерживался формальных, хотя и не всегда реальных, принципов взаимности в отношениях с греческими городами-государствами. Поскольку у римлян не было причин оказывать Астипалее такую особую учтивость, предполагается, что этот договор был составлен по стандартной формуле, использовавшейся в договорах с другими греческими городами-государствами, тексты которых до нас не дошли.
Astypalaia's treaty with Rome, made in 105 BC, has survived in an inscription found on the island. A noteworthy feature of this treaty is its formal assumption of sovereign equality between Rome and Astypalaia: the Astypalaians would not aid the enemies of the Romans or allow such enemies passage through their territory, and likewise the Romans would not aid the enemies of the Astypalaians or allow such enemies passage through their territory; in case of an attack on Astypalaia, the Romans would come to its aid, in case of an attack on Rome the Astypalaians would come to its aid; etc. Rome at the end of the second century BC still maintained the forms if not the substance of reciprocity in its dealings with Greek city states. Since there was no reason for the Romans to single out Astypalaia for such formal courtesy, it is assumed that this treaty followed a standard formula used in treaties with other Greek city states, whose texts did not survive.
Электрический остров
В 2023 году правительство Греции объявило о соглашении с Volkswagen Group о преобразовании Астипалеи в "образцовый остров для климатически нейтральной мобильности", как лабораторию для разработки устойчивых транспортных решений. Будут выделены существенные гранты на замену автомобилей и фургонов на электромобили, а также внедрены сервисы каршеринга и транспорт по запросу. Для обеспечения этого будет построена фотоэлектрическая станция мощностью 3,5 мегаватт с системой хранения энергии в аккумуляторах.
In 2023, the Greek government announced an agreement with the Volkswagen Group to transform Astypalea into "a model island for climate neutral mobility", as a laboratory for developing sustainable mobility. Substantial grants will be given to replace cars and vans with electric vehicles, and ride sharing and demand responsive transport will be introduced. To support this, a 3.5 megawatt photovoltaic power station with battery storage will be built.
Церковная история
Астипалаия стала христианской епископией и упоминается как таковая в Notitia Episcopatuum X века. Она являлась суфраганом Митрополитной Римско-католической архиепископии Родоса, столицы провинции Эгейские острова.
Astypalaea became a Christian bishopric and is mentioned as such in a 10th century Notitia Episcopatuum. It was a suffragan of the Metropolitan Roman Catholic Archdiocese of Rhodes, the capital of the Aegean Insulae province.