Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция SEPTA в Маунт-Эйри, Филадельфия, штат Пенсильвания, США.
SEPTA train station in Mount Airy, Philadelphia, Pennsylvania, United States
Станция Ричарда Аллена Лэйна (ранее станция Аллен Лэйн) — это региональная железнодорожная станция SEPTA в Филадельфии. Она расположена по адресу 200 West Allens Lane в районе Маунт-Эйри и обслуживает линию Chestnut Hill West. Здание станции было построено около 1880 года. Как и многие другие в Филадельфии, она сохранила значительную часть своей викторианской/эдуардианской архитектуры. В бывшем здании станции сейчас располагается кофейня High Point Cafe. Станция находится в зоне 2 на линии Chestnut Hill West, на бывших путях Пенсильванской железной дороги, и находится в 10,1 мили (16,2 км) от Suburban Station. В 2012 финансовом году на этой станции в среднем в будний день было зарегистрировано 307 посадок.
Richard Allen Lane station (formerly Allen Lane station) is a SEPTA Regional Rail station in Philadelphia. It is located at 200 West Allens Lane in the Mount Airy neighborhood and serves the Chestnut Hill West Line. The station building was built circa 1880. Like many in Philadelphia, it retains much of its Victorian/Edwardian appearance. The former station building now houses a coffee shop, the High Point Cafe. The station is in zone 2 on the Chestnut Hill West Line, on former Pennsylvania Railroad tracks, and is 10.1 track miles from Suburban Station. In fiscal 2012, this station saw 307 boardings on an average weekday.
Именование
Станция Аллен-Лейн получила своё название от прилегающей улицы Алленс-Лейн, которая была названа в честь Уильяма Аллена, видного деятеля колониальной эпохи провинции Пенсильвания. Его поместье, Маунт-Эйри, давшее название окружающему району, располагалось на вершине холма, где Алленс-Лейн пересекается с Джермантаун-авеню. В настоящее время на этом месте находится кампус Лютеранской теологической семинарии в Филадельфии. По крайней мере, с XIX века в названии переулка существовали варианты: "Аллен", "Алленс" и "Алленс-Лейн". Сегодня, благодаря картам и указателям, названия достигли степени письменной стандартизации, при которой название переулка последовательно пишется как "Allens", а название станции – как "Allen". В разговорной речи вариации "Аллен", "Алленс" и "Алленс-Лейн" сохраняются в местной речи, например, когда кондукторы поездов иногда объявляют остановку как "Алленс-Лейн". Вариант "Аллен-Лейн", ставший официальным названием станции, мог быть закреплён из-за опечатки в расписании – расписания Пенсильванской железной дороги печатались фирмой Allen, Lane & Scott. 14 февраля 2022 года Алленс-Лейн был переименован в честь Ричарда Аллена (1760–1831), министра, педагога, писателя и одного из самых активных и влиятельных афроамериканских лидеров Америки, согласно решению городского совета Филадельфии, благодаря усилиям депутата штата Криса Рэбба (Палата представителей штата Пенсильвания, 200-й округ). Станция была переименована в станцию Ричарда Аллена Лэйн.
Allen Lane station got its name from the adjoining street, Allens Lane, which was named for William Allen, a prominent man of the colonial era Province of Pennsylvania. His estate, Mount Airy, is the source of the surrounding neighborhood's name, was at the top of the hill where Allens Lane meets Germantown Avenue. The site is now the campus of the Lutheran Theological Seminary at Philadelphia. Since at least the 19th century, there has been variation in the lane's name between "Allen", "Allen's", and "Allens". Today, through maps and signage, the names have reached a level of written codification that leaves the lane's name written consistently as "Allens" and the station's name written consistently as "Allen". Colloquially, the Allen/Allen's/Allens variation persists in local speech, such as when train conductors sometimes announce the stop as "Allen's Lane". The "Allen Lane" variation that became the codified station name may have been reinforced by a timetable printer's error—the Pennsylvania Railroad's timetables were printed by the firm of Allen, Lane & Scott. On February 14, 2022, Allens Lane was re attributed to Richard Allen, (1760 1831, a minister, educator, writer, and one of America's most active and influential Black leaders) by resolution of the Philadelphia city council, facilitated by the efforts of State Rep. Chris Rabb (PA House 200th). The station was renamed to Richard Allen Lane station.
Восстановление и реконструкция
Станция Аллен-Лейн прошла двухэтапную реставрацию и реконструкцию в конце 1990-х – начале 2000-х годов. Первый этап работ по историческому зданию станции и навесам был завершен в сентябре 1999 года. Второй этап, включавший строительство платформ повышенного уровня, восстановленного пешеходного моста и пандуса для маломобильных граждан, был завершен в 2011 году.
Allen Lane station underwent a two phase restoration and renovation project in the late 1990s and early 2000s. The first phase of work on the historic station building and shelters was completed in September 1999. The second phase, which included the construction of high level platforms, a rebuilt pedestrian overpass, and accessible ramp, was completed in 2011.
В популярной культуре
Станция Аллен-Лейн фигурировала в фильме 1988 года "The In Crowd" в качестве места съемок.
Allen Lane station was featured as a filming location for the 1988 film The In Crowd.