Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды колибри
Species of hummingbirdbird
Длинноклювый отшельник (Phaethornis longirostris) — птица из семейства трохилид, или колибри. Встречается от центральной Мексики на юг через Центральную Америку, Колумбию и Эквадор до Перу.
The long billed hermit (Phaethornis longirostris) is a bird in the family Trochilidae, the hummingbirds. It is found from central Mexico south through Central America, Colombia and Ecuador into Peru.
Описание
Уединенный с длинным клювом – длинный. Самцы весят, а самки… Номинативный подвид P. l. longirostris имеет зеленовато-коричневую спину и коричневато-серую грудь и брюхо. Верхние кроющие хвоста имеют темные и светлые охристые полосы, а центральные хвостовые перья длинные с длинными белыми кончиками. Клюв длинный и изогнутый, при этом клюв самки короче, но изогнут сильнее, чем у самца. P. l. cephalus похож, но нижняя часть тела становится более охристой к южной части ареала. P. l. susurrus крупнее, чем cephalus, но окрашен схожим образом. Спина P. l. baronis тускло-металлическая зеленая, а брюхо белее, чем у других подвидов.
The long billed hermit is long. Males weigh and females The nominate subspecies P. l. longirostris has greenish brown upperparts and brownish to grayish underparts. Its uppertail coverts have dark and light ochre bands and the central tail feathers are long with long white tips. It has a long decurved bill, with the female's being shorter but more curved than the male's. P. l. cephalus is similar but its underparts become more ochraceous towards the southern part of its range. P. l. susurrus is larger than cephalus but similarly colored. P. l. baronis upperparts are dull metallic green and its belly is whiter than those of the other subspecies.
Вокализация
Песни трех северных подвидов длиннохвостого отшельника – это "непрерывная серия одиночных, пронзительных, обычно восходящих нот 'свип'". Их крик – "резкий, взрывной 'вик!'", который часто издается в полете. Песня П. l. baroni – это "непрерывная серия одиночных, похожих на чириканье воробья, отрывистых нот 'тчи тчи тчи'". Его крик – "тонкий 'сип'", который также издается в полете.
The songs of the three northern subspecies of long billed hermit are "a continuous series of single, piercing, usually upslurred 'sweeup' notes". Their call is "a sharp, explosive 'week!'" that is often given in flight. The song of P. l. baroni is "a continuous series of single, sparrow like, chipping notes 'tchee tchee tchee '." Its call is "a thin 'seep'" also given in flight.
Статус
IUCN следует таксономии HBW и, следовательно, отдельно оценил длинноклювого колибри-отшельника и "эквадорского колибри-отшельника" как виды, вызывающие наименьшие опасения. Численность и динамика популяций обоих видов неизвестны. P. l. susurrus имеет небольшой ареал, что потенциально подвергает его риску. P. l. cephalus встречается во многих охраняемых территориях Коста-Рики. P. l. baroni считается довольно распространенным на протяжении всего своего ареала и встречается в некоторых охраняемых территориях.
The IUCN follows HBW taxonomy, and so has separately assessed the long billed hermit and "Ecuadorian hermit" as being of Least Concern. The population sizes and trends of both are unknown. P. l. susurrus has a small range that potentially places it at risk. P. l. cephalus occurs in many protected areas in Costa Rica. P. l. baroni is considered fairly common throughout its range and occurs in some protected areas.