Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Чепеляре (Чепеларска река) — река длиной 86 км в Родопских горах южной Болгарии, правый приток реки Марица.
The Chepelare river or Chepelarska reka is an 86 km long river in the Rhodope Mountains of southern Bulgaria, a right tributary of the river Maritsa.
Имя
До 1942 года река была известна как Чая, что, вероятно, происходит от болгарского слова «чай» из-за обилия трав, используемых для приготовления чая, вдоль её русла – видов мяты, липы, тимьяна и других, особенно в среднем течении, где её до сих пор называют Чая. С 1942 по 1989 год река официально называлась Чепеларска река в честь города Чепеляре, расположенного в её верховье. С 1989 года официальное название – Асеница (Асеница) в честь города Асеновград в её низовье. Однако многие учреждения, включая картографов и Национальный институт метеорологии и гидрологии при Болгарской академии наук, по-прежнему используют название Чепеларска река.
Until 1942 the river was known as the Chaya (Чая), which probably originates from the Bulgarian word for tea, чай, due to the abundance of herbal tea plants along its course Mentha, Tilia, Thymus, etc. species, especially along its middle course, where it is still locally called the Chaya. Between 1942 and 1989 it was officially named the Chepelarska reka after the town of Chepelare, situated in its upper course. Since 1989 the official name is the Asenitsa (Асеница) after the city of Asenovgrad in its lower course. However, many institutes including map makers and the National Institute of Meteorology and Hydrology at the Bulgarian Academy of Sciences still use the name Chepelarska reka.
География
Источник реки находится на высоте 1550 м в горнолыжном курорте Пампорово в западной части Родопского хребта. До деревни Хвойна Чепеларска река течет на север, затем поворачивает в северо-восточном направлении до деревни Бачково, где снова поворачивает на север до устья. На протяжении большей части своего течения до окраин Асеновграда река протекает в глубокой и живописной долине с двумя расширениями в районе Чепеларе и Хвойна. Ниже по течению она выходит на Верхнефракийскую равнину, где русло реки становится широким и песчаным, с отводными ирригационными каналами. Чепеларска река впадает в Марицу на высоте 183 м, примерно в 2,5 км к югу от деревни Рогош. Её бассейн охватывает территорию в 1010 км² или 1,9% от общей площади бассейна Марицы. Воды реки используются для выработки электроэнергии на трёх малых гидроэлектростанциях – Чепеларе, Асеница I и Асеница II. В Верхнефракийской равнине вода отводится для орошения и промышленного водоснабжения. Над выходом речной долины из Родопских гор возвышаются руины средневековой болгарской крепости Асенова крепость и хорошо сохранившаяся церковь Святой Богородицы, включенная в список 100 туристических объектов Болгарии Болгарского туристического союза. Правый берег реки образует западную границу природного заповедника Червена стена, одного из важнейших в Родопах, который охраняет множество редких и эндемичных видов среди впечатляющих пейзажей. Он входит во Всемирную сеть биосферных заповедников ЮНЕСКО. Нареченски Бани, расположенный в среднем течении реки, является бальнеологическим курортом с отелями и санаториями. Река Чепеларска берёт начало на территории Пампорово, одного из трёх лучших горнолыжных курортов Болгарии и крупнейшего в Родопских горах.
The river takes its source at an altitude of 1,550 m in the Pamporovo ski resort in the western Rhodope mountain range. Until the village of Hvoyna the Chepelarska reka flows north, then turns in northeastern direction until the village of Bachkovo, where it again turns north until its mouth. Throughout most of its course until the outskirts of Asenovgrad, the river flows in a deep and dramatic valley with two widenings at Chepelare and Hvoyna. Downstream it enters the Upper Thracian Plain, where the riverbed becomes wide and sandy, with irrigations canals diverting from it. The Chepelarska reka flows into the Maritsa at an altitude of 183 m some 2.5 km south of the village of Rogosh. Its drainage basin covers a territory of 1010 km2 or 1.9% of Maritsa's total The river's waters are utilised for small scale electricity generation with three small hydro power plants — Chepelare, Asenitsa I and Asenitsa II. In the Upper Thracian Plain its waters are diverted for irrigation and industrial water supply. Over the exit of the river valley from the Rhodope Mountains are perched the ruins of the medieval Bulgarian Asen's Fortress and its well preserved Church of the Holy Mother of God, included in the 100 Tourist Sites of Bulgaria of the Bulgarian Tourist Union. The right banks of the river form the western boundary of Chervenata Stena, one of the most important nature reserves in the Rhodope Mountains, which protects numerous rare and endemic species among dramatic scenery. It is part of the UNESCO World Network of Biosphere Reserves. Narechenski Bani on its middle course is a spa resort with hotels and sanatoria. The Chepelarska reka springs on the territory of Pamporovo, which is among the three top ski resorts in Bulgaria and the largest one in the Rhodope Mountains.