Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский кинопродюсер Отто Плашкес (13 сентября 1929 – 14 февраля 2005) – британский кинопродюсер.
British film producer
Otto Plaschkes (13 September 1929 – 14 February 2005) was a British film producer.
Ранние годы
Плашкес родился в Вене. Его отец, мясник, родом из Братиславы, а мать – из Будапешта. В возрасте десяти лет Плашкес уехал в Англию, однако всегда сомневался в точности даты своего рождения – в его личных документах было указано три разных даты. Вскоре он воссоединился с родителями, младшим братом и старшей сестрой в Солсбери, где и вырос, а его отец открыл бизнес по производству оболочек для колбас. Плашкес учился в школе епископа Вордсворта, где преподавал Уильям Голдинг; многие его сверстники утверждали, что он послужил прототипом для чувствительного и полного персонажа Хрюши в романе Голдинга «Повелитель мух», однако сам Голдинг это ни подтвердил, ни опроверг. Плашкес продолжил обучение, изучая историю в Питерхаусе, Кембридж, где состоял в Кембриджском кинообществе, а затем получил педагогическое образование в колледже Уодхэм, Оксфорд.
Plaschkes was born in Vienna. His father, a butcher, was from Bratislava and his mother from Budapest. Plaschkes left for England at the age of ten, although he always expressed doubts about his date of birth—his personal papers gave three different birth dates was soon reunited with his parents, younger brother and older sister in Salisbury, where he was to grow up and where his father started a sausage casing business. Plaschkes attended Bishop Wordsworth's School, where William Golding was amongst his teachers; many of his contemporaries have claimed that he was in fact the inspiration for the sensitive, overweight character of Piggy in Golding's Lord of the Flies, a claim which Golding never confirmed or denied. Plaschkes went on to read History at Peterhouse, Cambridge, where he was a member of the Cambridge Film Society, and then took an education diploma at Wadham College, Oxford.
Карьера
Загоревшись увлечением кино, он написал сэру Майклу Балкону на студию Ealing, который предложил ему работу курьером. Вскоре его повысили до помощника по производству, и он также работал в монтажной. К 1960 году он был помощником режиссера Отто Премингера в фильме "Исход", а в 1962 году работал помощником по производству фильма "Лоуренс Аравийский". Впоследствии он стал самостоятельным продюсером: в 1965 году он приобрел права на роман Маргарет Форстер "Джорджи Гёрл", пригласив на главные роли Джеймса Мейсона и Линн Редгрейв (после того, как ее сестра Ванесса отказалась от участия). Фильм имел большой успех. Плашкес очень хотел, чтобы его любимая вокальная группа The Seekers записала заглавную песню к фильму "Джорджи Гёрл". Песня была написана Томом Спрингфилдом (музыка) и Джимом Дейлом (слова) и записана The Seekers как для вступительных и заключительных титров фильма, так и вторая версия – как композиция для включения в альбом группы Come The Day. Когда Capitol Records выпустила ее в США в качестве сингла, она возглавила чарты, обогнав песню The Monkees "I'm a Believer" и сделав The Seekers первой австралийской группой, занявшей первое место в американских чартах. Среди других фильмов, которые он спродюсировал, были "Возвращение" (1973), "Галилео" (1975) и "Прыжок" (1980), ставший его самым коммерчески успешным фильмом.
Having gained an enthusiasm for film, he wrote to Sir Michael Balcon at Ealing Studios, who offered him a job as a runner. He was soon promoted to production assistant and also worked in the cutting room. By 1960, he was assistant director to Otto Preminger on Exodus and in 1962 worked as a production assistant on Lawrence of Arabia. He went on to become a producer in his own right: in 1965 he bought the rights to the Margaret Forster novel Georgy Girl, casting James Mason and Lynn Redgrave (after her sister Vanessa dropped out) in the leads. The film went on to be a great success. Plaschkes was keen to have his favourite singing group, The Seekers, record the title song for Georgy Girl. The song was written by Tom Springfield (music) and Jim Dale (lyrics), and recorded by the Seekers as opening and closing credits for the film, and a second version as a composite recording for inclusion on the group's Come The Day album. When Capitol Records released it in the US as a single, it went to number one, displacing The Monkees' "I'm a Believer," and making the Seekers the first Australian group to top the US charts. Among the other films he produced were The Homecoming (1973), Galileo (1975) and Hopscotch (1980), which was his most commercially successful film.
Личная жизнь
Плашкес встретил свою будущую жену, Луизу Стайн, на вечеринке после съемок фильма "Возвращение", и они поженились в 1975 году, позже у них родилась дочь Валли. В День святого Валентина 2005 года Плашкес, как член Американской академии кинематографических искусств и наук, только что посетил показ в Вест-Энде фильма Кей Поллака "Такова жизнь", который был номинирован на премию "Оскар" как лучший фильм на иностранном языке. Покидая театр, он перенес сердечный приступ, который оказался смертельным. Ему было 75 лет, его пережили жена и дочь.
Plaschkes met his future wife, Louise Stein, at an after shooting party for The Homecoming, and they married in 1975, later having a daughter, Valli. On Valentine's Day 2005, Plaschkes, as a member of the Academy of Motion Picture Arts and Sciences, had just attended a West End screening of Kay Pollak's As It Is in Heaven, which had been nominated for the Oscar for best foreign language film. On leaving the theatre, he suffered a fatal heart attack. He was 75 and was survived by his wife and daughter.