Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский медсестра-администратор и научный работник (род. 1943)
English nursing administrator and academic (born 1943)
Дженет Элизабет Мюррей Кершоу (урожденная Гэмми; родилась 11 декабря 1943 года) – английская медсестра, занимавшая должность профессора сестринского дела и декана Школы медсестер и акушерок Университета Шеффилда с 1999 по 2006 год. Она возглавляла Манчестерский колледж акушерства и сестринского дела и была директором по сестринскому образованию в Колледже сестринского дела Стокпорта, Темсайда и Глоссопа. В 1995 году Кершоу получила почетную докторскую степень в Манчестерском университете в знак признания ее вклада в сестринское образование. В 1998 году профессор Кершоу была удостоена титула Дамы-командора Ордена Британской империи за заслуги в области сестринского дела и сестринского образования. Ее международная консультационная работа для Министерства здравоохранения включала проекты в Колумбии и Китае по вопросам модернизации сестринского дела, на Мальте – по разработке учебной программы ЕС в области сестринского дела, в Польше – по вопросам присоединения сестринского дела к Европейскому сообществу, а также для Ведомства по вопросам управляемой миграции Содружества. Другие поручения от Министерства здравоохранения включали участие в проекте по развитию лидерских качеств, консультируя по вопросам развития медсестер из числа этнических меньшинств для руководящих должностей. Она была президентом Королевского колледжа медсестер с 1994 по 1998 год, в 2001 году стала членом Королевского колледжа медсестер и ранее работала в качестве консультанта по образованию в этой организации. Она также занимала должность главного медсестры и специалиста по социальной работе в Ордене Святого Иоанна.
Dame Janet Elizabeth Murray Kershaw (née Gammie; born 11 December 1943) is an English nurse who served as professor of nursing and dean at the School of Nursing and Midwifery, University of Sheffield from 1999 to 2006. She served as Head of the Manchester College of Midwifery and Nursing and the Director of Nursing Education at the Stockport, Tameside and Glossop College of Nursing. Kershaw received an honorary doctorate from Manchester University in 1995 in recognition of her contribution to nursing education. Professor Kershaw was created Dame Commander of the Order of the British Empire in 1998 for services to nursing and nursing education. Her international consultancy work for the Dept of Health included projects in Colombia and China on the modernization agenda for nursing, in Malta on the development of an EU curriculum of nursing, in Poland on Nursing Accession to the European community and for the Commonwealth Office on Managed Migration. Other commitments to the Department of Health included their Leadership Project advising on how the program developed ethnic minority nurses for leadership positions. She was President of the Royal College of Nursing from 1994 to 1998, was made a Fellow of the Royal College of Nursing in 2001 and was once employed as their education adviser. She was also St John Ambulance's chief nursing and social care officer.
Личная жизнь
Кершоу живет в Манчестере и замужем за историком сэром Йэном Кершоу, у них двое сыновей.
Kershaw lives in Manchester and is married to historian Sir Ian Kershaw, with whom she has two sons.