Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кладбище в графстве Килдар, Ирландия
Graveyard in County Kildare, Ireland
Кладбище Боденстаун (Reilig Bhaile Uí Bhuadáin) — кладбище, расположенное в графстве Килдар, Ирландия. Здесь находится разрушенная средневековая церковь, и оно наиболее известно как место захоронения ирландского патриота Вольфа Тона (1763–1798).
Bodenstown Graveyard (Reilig Bhaile Uí Bhuadáin) is a cemetery located in County Kildare, Republic of Ireland. Containing a ruined medieval church, it is best known as the burial place of the Irish patriot Wolfe Tone (1763–1798).
История
Каменная церковь датируется периодом до 1352 года, в этом году она принадлежала приорату Великого Коннелла, и, согласно описаниям 1612 года, находилась в хорошем состоянии, но была разрушена к XIX веку; сохранились лишь западный фронтон, а также северная и южная стены. Тоун был похоронен рядом со своим отцом в Боденстауне после смерти в 1798 году. Считается, что полуофициальные поминовения начались в 1840-х годах. В произведении «Гробница Тона» Томас Дэвис описывает свой визит туда около 1843 года. Первые паломничества к могиле Вольфа Тона состоялись в 1873 году, в 75-ю годовщину его смерти. После перерыва в 1880-х годах они возобновились в 1891 году и с тех пор проводятся ежегодно, за исключением 1906–1910 и 1921 годов. Церемония, включавшая шествие от железнодорожной станции Саллинс до кладбища, проходила в воскресенье, ближайшее к дню рождения Тона, 20 июня. С 1922 года из-за раскола в ирландском республиканском движении в разные воскресенья июня стали проводиться конкурирующие парады. В октябре 1969 года гробница Тона была взорвана и повреждена ольстерскими юнионистами из UVF. В июне 1975 года та же группа попыталась сорвать движение поезда недалеко от Саллинса, перевозившего 250 сторонников Официальной ИРА на ежегодное поминовение, и убила свидетеля их попытки, местного сельского рабочего Кристофера Фелана. В 2013 году надгробие Тона было заменено на гробницу из ирландского известняка, а над ней, на стене церкви, был установлен бронзовый рельеф с изображением Тона в профиль рядом с отрывком из траурной речи Пирса 1915 года. Здесь также находится одна военная могила периода Первой мировой войны, принадлежащая рядовому Уолтеру Даффи из полка Ленстер, погибшему 7 июля 1918 года.
The stone church dates to before 1352, in which year it belonged to Great Connell Priory, and measures by It was described as being in good condition in 1612 but was ruined by the 19th century; all that remains are the west gable and north and south walls. Tone was buried next to his father at Bodenstown following his death in 1798. Semi official commemorations are believed to have begun in the 1840s. In "Tone's Grave", Thomas Davis describes his visit there c. 1843. Pilgrimages to Wolfe Tone's graveside were first held in 1873, the 75th anniversary of his death. After gaps in the 1880s, they resumed in 1891, and have been held every year since, except in 1906–10 and 1921. The ceremony, involving a march from Sallins railway station to the graveyard, took place on the Sunday closest to Tone's birthday, 20 June. Since 1922 there have been rival parades on different June Sundays due to schisms within Irish republicanism. In October 1969, the Tone's tomb was bombed and damaged by the Ulster loyalist UVF. In June 1975, the same group sought to derail a train at near Sallins carrying 250 Official IRA supporters to the annual commemoration, and murdered a witness to their attempt, a local farm labourer, Christopher Phelan. In 2013, the Tone's headstone was replaced with a tomb of Irish limestone and, overlooking it on a church wall, a bronze relief portraying Tone in profile next to an excerpt from Pearse's 1915 eulogy. There is one British Commonwealth war grave of the First World War, of Private Walter Duffy of the Leinster Regiment, who died on 7 July 1918.