Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский военно-морской офицер (1908–1992)
American naval officer (1908–1992)
Контр-адмирал Джеральд Л. Кетчум (5 декабря 1908 – 22 августа 1992) был профессиональным военным моряком ВМС США. Он служил во время Второй мировой войны и Корейской войны. Он был удостоен награды «Серебряная звезда» и также участвовал в четырех антарктических экспедициях.
Rear Admiral Gerald L. Ketchum (5 December 1908 – 22 August 1992) was a career officer in the United States Navy. He served during World War II and the Korean War. He was a recipient of the Silver Star and also participated in four expeditions to Antarctica.
Карьера в военно-морской службе
Джеральд Лайл Кетчум родился в Беллингеме, штат Вашингтон, 5 декабря 1908 года и окончил Военно-морскую академию США в 1931 году.
Gerald Lyle Ketchum was born in Bellingham, Washington on 5 December 1908 and graduated from the United States Naval Academy in 1931.
Вторая мировая война
Во время Второй мировой войны Кетчем был лейтенант-коммандером и 1 марта 1943 года был назначен командиром эсминца USS Perkins (DD 377). "Перкинс" участвовал в операциях в водах у Новой Гвинеи. 22 сентября 1943 года, во время операции по прикрытию конвоя десантных кораблей, "Перкинс" под командованием Кетчема вступил в бой с десятью атакующими японскими торпедоносцами. Кетчем выставил "Перкинс" между самолетами и конвоем, и, несмотря на интенсивный обстрел, одновременно уклонился от двух торпед благодаря умелому маневрированию, сбил один торпедоносец и способствовал уничтожению другого. За этот подвиг он впоследствии был награжден Серебряной звездой – третьей по значимости наградой ВМС за отвагу. В ранние утренние часы 29 ноября 1943 года "Перкинс" был протаранен австралийским транспортным судном и затонул, унеся жизни девяти американских моряков. Кетчем был признан ответственным за произошедшее комиссией по расследованию, однако, в отличие от большинства военно-морских офицеров, чьи корабли попадали в столкновения под их командованием, ему разрешили вновь принимать командование кораблями в дальнейшем.
During World War II Ketchum was a lieutenant commander and was placed in command of the destroyer USS Perkins (DD 377) on 1 March 1943. The Perkins was employed in operations in the waters off New Guinea. On 22 September 1943, during an operation in which his ship was assigned to screen a convoy of landing craft, Ketchum and the Perkins engaged ten attacking Japanese torpedo planes. Ketchum positioned the Perkins between the planes and the convoy, and despite being heavily strafed, simultaneously avoided two torpedoes by skillful maneuvering, shot down one torpedo plane, and assisted in the destruction of another. For this action he was later awarded the Silver Star – the Navy's third highest award for heroism. In the early morning hours of 29 November 1943, the Perkins was rammed by an Australian troopship and sank with the loss of nine American lives. Ketchum was held accountable for the incident by a board of inquiry and, unlike most naval officers whose ships have a collision under their command, he was allowed to command ships later in his career.
Антарктические экспедиции
28 декабря 1946 года Кетчем стал командующим офицером недавно вступившего в строй ледокола USS Burton Island (AG 88). «Бёртон Айленд» действовал в составе Целевой группы 68.2 во время операции Highjump, Программы развития Антарктики ВМС США 1946–1947 годов, также известной как Четвёртая Антарктическая экспедиция Берда. Это была первая антарктическая экспедиция ВМС, в которой участвовало большое количество кораблей различных типов, и она способствовала установлению возможности проведения продолжительных операций в Антарктике. Он также был командиром «Группы задач 39», состоявшей из двух кораблей – «Бёртон Айленд» и USS Edisto (AG 89) – и 500 человек для операции «Ветряная мельница», антарктической экспедиции 1947–1948 годов. Кетчем сдал командование «Бёртон Айленд» 22 сентября 1947 года. Кетчем вновь вернулся в Антарктику, когда служил заместителем командующего Военно-морскими силами поддержки США в Антарктике во время операций Deep Freeze I и II с 1 февраля 1955 года по 22 марта 1957 года. Он нес ответственность за подготовку и непосредственное руководство реализацией планов двух антарктических экспедиций. Это включало в себя проектирование, создание и эксплуатацию семи удалённых баз, построенных для поддержки антарктической программы Национального комитета США по Международному геофизическому году. С 10 декабря 1955 года по 3 февраля 1956 года он командовал подразделениями группы задач во время операции Deep Freeze I, умело направляя авиацию и корабли в сложных и опасных условиях. Во время операции Deep Freeze II он возглавил группу задач с 14 сентября по 20 декабря 1956 года, в течение которого без повреждений провёл через опасные антарктические льды самый большой конвой кораблей, когда-либо направленный в Антарктику. С 14 января по 27 февраля 1957 года он командовал группой из трёх кораблей и основал базу на побережье Нокса в крайне неблагоприятных ледовых условиях. За службу в этих операциях Кетчем был награждён орденом «За заслуги».
On 28 December 1946, Ketchum became the commanding officer of newly commissioned icebreaker USS Burton Island (AG 88). The Burton Island served in Task Group 68.2 during Operation Highjump, the United States Navy Antarctic Developments Program 1946–1947; also known as the Fourth Byrd Anatarctic Expedition. This was the Navy's first Antarctic expedition involving a large number of ships of various kinds and helped established the feasibility of sustained operations in the Antarctic. He was also Commander of "Task Force 39" consisting of two ships, the Burton Island and the USS Edisto (AG 89), and 500 men for Operation Windmill, an Antarctic expedition in 1947–1948. Ketchum relinquished command of the Burton Island on 22 September 1947. Ketchum returned to the Antarctic again when he served as Deputy Commander, United States Naval Support Force, Antarctica, during Operations Deep Freeze I and II from 1 February 1955 to 22 March 1957. He was responsible for and directly supervised the preparation and implementation of plans for the two Antarctic expeditions. This involved the design, establishment, and operation of seven widely dispersed bases constructed to support the Antarctic program of the United States National Committee for the International Geophysical Year. He assumed command of Task Force units from 10 December 1955 to 3 February 1956 during Operation Deep Freeze I, when he skillfully directed aircraft and ship units in hazardous and difficult operations. During Operation Deep Freeze II, he assumed command of the Task Force from 14 September to 20 December 1956, during which period he conducted through the dangerous Antarctic ice pack without damage the largest convoy of ships ever deployed to the Antarctic. From 14 January to 27 February 1957, he assumed command of a task group of three ships and established a base on the Knox Coast under extremely adverse ice conditions. For his service in these operations, Ketchum received the Legion of Merit.
Выход на пенсию и смерть
После выхода в отставку из ВМФ он был произведен в контр-адмиралы в знак признания заслуг во время войны. Скончался в Плано, штат Техас, 22 августа 1992 года.
Upon his retirement from the Navy he was promoted to the rank of rear admiral in recognition of his wartime service. He died in Plano, Texas on 22 August 1992.
Наследие
Кетчумский хребет в Антарктиде назван в его честь.
Ketchum Ridge in Antarctica is named after him.
Золотая Звезда
Президент Соединенных Штатов Америки с удовольствием вручает серебряную звезду лейтенанту-коммандеру Джеральду Лайлу Кетчуму (NSN: 0 70240), Военно-морским силам Соединенных Штатов, за доблесть и отвагу в бою с противником. Будучи командиром эсминца USS PERKINS (DD 377), 22 сентября 1943 года, во время операции, в которой его кораблю было поручено прикрытие конвоя десантных судов, он содействовал встрече, отражению и уничтожению яростной воздушной атаки противника, предпринятой десятью торпедоносцами. Он быстро и эффективно ввел свой корабль в бой, заняв позицию между самолетами и беззащитным конвоем, и, находясь под сильным огнем, одновременно уклонился от двух торпед благодаря умелому маневрированию, поддерживал огонь всех орудийных установок, сбил один торпедоносец и способствовал уничтожению другого. Его действия и поведение соответствовали высочайшим традициям Военно-морской службы Соединенных Штатов.
The President of the United States of America takes pleasure in presenting the Silver Star to Lieutenant Commander Gerald Lyle Ketchum (NSN: 0 70240), United States Navy, for gallantry and intrepidity in action against the enemy. While Commanding Officer of the Destroyer U. S. S. PERKINS (DD 377), on 22 September 1943, during an operation in which his ship was assigned to screen a convoy of landing craft, he assisted in meeting, repelling and destroying a vicious enemy air attack launched by ten torpedo planes. He quickly and efficiently brought his ship into action, taking station between the planes and the defenseless convoy, and while being heavily strafed, simultaneously avoided two torpedoes by skillful maneuvering, kept all batteries in action, shot down one torpedo plane, and assisted in the destruction of another. His actions and conduct were in keeping with the highest traditions of the United States Naval Service.