Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Средство для стирки, используемое для осветления потемневших тканей.
Laundry product used for whitening dingy fabrics
«Блюинг миссис Стюарт» – это марка жидкого отбеливателя для тканей. Он представляет собой, в основном, коллоид синего пигмента «берлинская лазурь» и воды.
Mrs. Stewart's Bluing is a brand of liquid bluing agent used for whitening fabrics. It is primarily a colloid of the blue pigment "Prussian blue" and water.
История
Миссис Стюарт была основана Элом Стюартом, разъездным продавцом, который продал формулу Лютеру Форду из Миннеаполиса, штат Миннесота, владевшему, как утверждается, вторым магазином «пять и десять» к западу от Уансбурга, штат Пенсильвания. Блюинг миссис Стюарт впервые поступил в продажу в магазине Форда в 1883 году. Продукт производился исключительно в Миннесоте. На этикетке изображен портрет свекрови Эла Стюарта, которую звали «Миссис Стюарт». Однажды компания «Блюинг миссис Стюарт» попыталась заменить фотографию на этикетке на более мягкую, но покупатели потребовали вернуть на этикетку суровую матрону. В 1883 году Стюарты продали Лютеру Форду из Миннеаполиса, штат Миннесота, права на производство своей продукции. Производство продукта по-прежнему осуществляется исключительно в Миннесоте. В 1976 году компания переехала из Миннеаполиса в Блумингтон, расположенный неподалеку пригород.
Mrs. Stewart's was founded by Al Stewart, a traveling salesman who sold the formula to Luther Ford of Minneapolis, Minnesota, who owned what has been claimed as the second five and dime store west of Wanseburge, Pennsylvania. Mrs. Stewart's Bluing was first sold at Ford's store in 1883. The product has been manufactured exclusively in Minnesota. The picture on the label is a portrait of Al Stewart's mother in law. Her name was "Mrs. Stewart." Mrs. Stewart's Bluing once attempted to change the photo on the label to appear "kinder looking," but customers demanded the stern faced matron be returned to the label. The Stewarts sold the rights to manufacture their product to Luther Ford of Minneapolis, Minnesota, in 1883. The product has continued to be manufactured exclusively in Minnesota. In 1976 the company moved from Minneapolis to Bloomington, a nearby suburb.
Применение
Продукт в основном используется для белых тканей, которые потемнели, пожелтели или приобрели желтоватый оттенок со временем. При добавлении небольшого количества в воду для стирки, ткань, постиранная с ним, слегка окрашивается в синий цвет. Поскольку синий и желтый являются дополнительными цветами в субтрактивной модели цветовосприятия, добавленный синий оттенок визуально нейтрализует желтизну, возвращая ткани вид белизны (хотя и менее яркой, чем первоначальная). Как и другие отбеливатели, этот продукт может использоваться и в других целях, например, для окрашивания волос, шерсти домашних животных и джинсовой ткани. Его также иногда используют люди с седыми волосами в качестве синего ополаскивателя.
The product is primarily used on white fabrics that have become dingy or have taken on a yellow color cast over time. When a small amount of it is added to wash water, fabric laundered in it will actually be dyed slightly blue. Because blue and yellow are complementary colors in the subtractive model of color perception, the added trace of blue color visually cancels out the yellow color cast, making the fabric again appear white (actually less brightly white than originally). Like other bluing agents, the product can be used for other purposes as well. This includes dyeing hair, dyeing pets, and dyeing denim jeans It is also sometimes used by white haired people in a blue rinse.