Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Грейс Анна Доу (/d//aʊ/; 1869–1953) — американская филантроп. Она наиболее известна как жена Герберта Х. Доу, изобретателя, предпринимателя и основателя компании Dow Chemical, и мать архитектора Алдена Б. Доу.
Grace Anna Dow (/d//aʊ/; 1869–1953) was an American philanthropist. She is best known as the wife of Herbert H. Dow, inventor, entrepreneur and founder of Dow Chemical Company, and mother of architect Alden B. Dow.
Личное
Она родилась в Мичигане в 1869 году как Грейс Анна Болл, дочь Арнелии и Джорджа Уилларда Болла, которые были учителем и банкиром соответственно. В 1892 году она вышла замуж за Герберта Генри Доу в Мидленде, штат Мичиган.
She was born in Michigan as Grace Anna Ball in 1869 to Arnelia and George Willard Ball, a schoolteacher and banker, respectively. In 1892, she married Herbert Henry Dow in Midland, Michigan.
Благотворительность
После смерти мужа Грейс Дау основала Фонд Герберта Х. и Грейс А. Дау в его память. Она оставалась членом совета попечителей Фонда до самой смерти. Деятельность Фонда направлена на финансирование религии, образования, культуры, науки и общественной жизни в штате Мичиган. В апреле 1941 года Грейс Дау пожертвовала десять акров земли (впоследствии увеличенных до 40 акров) под строительство больницы Мидленд (ныне MyMichigan Medical Center Midland). Родственники вспоминали её радость от этого подарка, который располагался рядом с фруктовым садом семьи Дау. Она шутила: «По крайней мере, они смогут сидеть там и есть яблоки, пока находятся в больнице». Грейс Дау также поддерживала миссионерскую деятельность как внутри страны, так и за рубежом. Несколько лет она была президентом Пресвитерианского женского миссионерского общества и оказывала помощь нуждающимся. Грейс Дау активно участвовала в работе различных общественных организаций, включая женский клуб изучения, «Клуб понедельника», где она дважды избиралась президентом; она была одним из основателей отделения Джона Олдена Дочерей американской революции, первой регентом этого отделения и три года работала в государственном совете; а также на протяжении 50 лет входила в совет библиотеки Мидленда. Она основала Фонд Герберта Х. и Грейс А. Дау и через него оказывала поддержку многочисленным общественным проектам, в том числе в сфере здравоохранения и образования.
After her husband's death, Grace Dow founded The Herbert H. and Grace A. Dow Foundation in his memory. She served as a trustee of the Foundation until her death. The Foundation is dedicated to funding religion, education, culture, science, and community life in Michigan. In April 1941, Grace Dow donated ten acres (later increased to 40 acres) of property as the site for Midland Hospital (now MyMichigan Medical Center Midland). Relatives recalled her joy in making the gift, which was adjacent to the Dow family orchards. She joked, "If nothing else, they can sit there and eat apples while they have to be in the hospital." and supported missionary work at home and abroad. She served a number of years as president of the Presbyterian Women's Missionary Society, and provided help to those in need. Grace Dow was an active member of several civic organizations including a women's study club, the Monday Club, for which she served two presidencies; co founder of the John Alden Chapter of the Daughters of the American Revolution, for which she was the first Regent and served a 3 year term on the state board; and served 50 years on the Midland Library board. She founded The Herbert H. and Grace A. Dow Foundation and donated to numerous civic projects through it, including health care and education.