Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская суперцентенарша (1880–1999)
American supercentenarian (1880–1999)
Сара ДеРемер Кнаусс (24 сентября 1880 – 30 декабря 1999) — американская суперцентенарша. Она старейший человек, когда-либо живший в Соединенных Штатах, и 16 апреля 1998 года стала самым пожилым человеком в мире. Она — третий по возрасту верифицированный человек в истории, проживший 119 лет и 97 дней. Дата её рождения была независимо подтверждена многочисленными данными переписей населения и другими документами.
Sarah DeRemer Knauss (; September 24, 1880 – December 30, 1999) was an American supercentenarian. She is the oldest person ever from the United States and, on April 16, 1998, became the world's oldest living person. She is the third oldest verified person ever, living to the age of 119 years and 97 days. Her birthdate has been independently verified through numerous census and other records.
Ранние годы
Сара ДеРемер Кларк родилась 24 сентября 1880 года в Голливуде, штат Пенсильвания, в семье Уолтера Кларка и его жены Амелии, дочери немецких иммигрантов, в небольшом шахтерском поселке в Угольном регионе северо-восточной Пенсильвании. Она была третьим ребенком из семи детей своих родителей, но трое её братьев умерли в младенчестве и детстве. Позже её семья переехала в Южный Вифлеем, штат Пенсильвания, в долину Лехай.
Sarah DeRemer Clark was born on September 24, 1880, to Walter Clark and his wife Amelia, the daughter of German immigrants, in Hollywood, Pennsylvania, a small coal mining community in the Coal Region of Northeastern Pennsylvania. She was the third of her parents' seven children, but three of her brothers died in infancy and childhood. Her family later moved to South Bethlehem, Pennsylvania in the Lehigh Valley region of the state.
Личная жизнь
В 1901 году, примерно в 21 год, она вышла замуж за Авраама Линкольна Кнауса (1878–1965). Авраам был кожевником, а позже стал заметным деятелем Республиканской партии и регистратором сделок с недвижимостью округа Лихай, штат Пенсильвания, занимая эту должность с 1937 года до выхода на пенсию в 1951 году. Авраам умер в 1965 году в возрасте 86 лет. Их единственная дочь, Кэтрин, родилась в 1903 году и умерла в 2005 году в возрасте 101 года.
In 1901, at roughly 21 years old, she married Abraham Lincoln Knauss (1878–1965). Abraham was a tanner who later became a prominent Republican leader and the recorder of deeds in Lehigh County, Pennsylvania, serving as the county's recorder of deeds from 1937 until his retirement in 1951. Abraham died in 1965, at the age of 86. Their only child, Kathryn, was born in 1903, and died in 2005 at the age of 101.
Здоровье и образ жизни
Только когда Кнаусс исполнилось 111 лет, она переехала в дом престарелых в Аллентауне, штат Пенсильвания, из-за своей хрупкости и ухудшения зрения. В 1995 году Кнаусс заметила, что наслаждается жизнью, потому что все еще сохраняла здоровье и могла "что-то делать". На вопрос о том, как ей удалось дожить до такого преклонного возраста, Кнаусс ответила, что нужно "занимать себя, много работать и не переживать из-за своего возраста". Она не курила и никогда не страдала ожирением на протяжении всей своей жизни. Однако она любила сладкое, и ее правнучка утверждала, что Кнаусс "терпеть не могла овощи". Один из сотрудников дома престарелых, где жила Кнаусс, утверждал, что она была самой дружелюбной из всех постояльцев, а ее родственники не могли вспомнить ни одного случая, чтобы она кого-то отругала или даже выглядела обеспокоенной.
It was not until Knauss reached 111 years old that she took up residency at a nursing home in Allentown, Pennsylvania due to her frailness and failing eyesight. In 1995, Knauss remarked that she enjoyed her life because she still had her health and could "do things." When asked how she had survived to her great age, Knauss responded that one should “keep yourself busy, work hard, and not worry about how old you are.” She was a non smoker and was never considered obese at any point in her life. She did have a fondness for sweets, however, and her great granddaughter claimed that Knauss "hated vegetables." A member of the staff at Knauss' nursing home claimed that she was the friendliest of all residents at the home, and her relatives failed to remember a point in her life that she scolded anyone or even appeared stressed.
Смерть
Кнаусс умерла от естественных причин 30 декабря 1999 года в Аллентауне, штат Пенсильвания, и является третьим по возрасту полностью задокументированным человеком в истории, после французской долгожительницы Жанны Кальман и японской долгожительницы Кейн Танаки, которая прожила на 10 дней дольше. Она была признана старейшим живущим человеком в мире Книгой рекордов Гиннеса с 16 апреля 1998 года до своей смерти в следующем году в возрасте 119 лет и 97 дней. Документы, подтверждающие возраст Кнаусс, были тщательно проверены, чтобы убедиться в достоверности информации о её продолжительности жизни. Было обнаружено множество записей, подтверждающих её возраст, включая данные переписи населения 1890 года, составленной, когда Кнаусс была ребенком.
Knauss died of natural causes on December 30, 1999 in Allentown, Pennsylvania. and is the third oldest fully documented person ever, after French supercentenarian Jeanne Calment and Japanese supercentenarian Kane Tanaka, who lived 10 days longer than her. She was recognized as the world's oldest living person by Guinness World Records from April 16, 1998 until her death the next year at the age of 119 years and 97 days. Knauss' records have been heavily reviewed to ensure the claims surrounding her lifespan are legitimate. Many records have been found that verify her claim, including the record of the 1890 census, taken when Knauss was still in childhood.