Эмили Бисселл: Пионер борьбы с туберкулёзом и создательница рождественских печатей
Emily Bissell
Эмили Бисселл (1861-1948) – американская активистка, основательница рождественских печатей в США и детских садов. Борьба с туберкулезом и детский труд.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская активистка (1861–1948)
American activist (1861–1948)
Эмили Перкинс Бисселл (31 мая 1861 – 8 марта 1948) – американская социальная работница и активистка, наиболее известная тем, что представила рождественские марки в Соединенных Штатах. Родилась в Уилмингтоне, штат Делавэр, и уже в юном возрасте прославилась как основательница первого общественного детского сада в городе и благодаря своим усилиям по внедрению законов о защите труда детей в этом штате. В 1883 году она основала организацию, ныне известную как West End Neighborhood House, которая изначально предоставляла социальные услуги иммигрантским ирландским и немецким семьям Уилмингтона. Бисселл писала под псевдонимом Присцилла Леонард.
Emily Perkins Bissell (May 31, 1861 – March 8, 1948) was an American social worker and activist, best remembered for introducing Christmas Seals to the United States. Born in Wilmington, Delaware, she made a name for herself at a young age as the founder of that city's first public kindergarten and for her efforts to introduce child labor laws in that state. In 1883, she founded an organization, now known as the West End Neighborhood House that originally provided social services to Wilmington's immigrant Irish and German families. Bissell wrote under the pseudonym Priscilla Leonard.
Рождественские тюлени
Несколько лет спустя, в 1907 году, она увлеклась идеей помощи людям, страдающим туберкулезом (ТБ). Она уже знала о существовании идеи в Дании, где люди приклеивали специальную марку к своей корреспонденции, а средства от ее продажи шли на борьбу с этим заболеванием, и решила реализовать подобную инициативу в Делавэре. Ее целью было собрать 300 долларов для местного санатория, используя ярко-красную марку собственной разработки, и она убедила местные почтовые отделения продавать ее всего за один цент. Она считала, что таким образом даже самые небогатые люди смогут внести свой вклад в борьбу с ТБ. Хотя первоначально эта затея не увенчалась успехом, Бисселл смогла привлечь достаточно внимания благодаря публикации в филадельфийской газете и собрать 3000 долларов для Национальной ассоциации по борьбе с туберкулезом – в десять раз больше, чем она рассчитывала изначально. Идея рождественских марок заинтересовала людей, и в следующем году известный иллюстратор из Уилмингтона Говард Пайл безвозмездно предоставил дизайн для второй марки. Бисселл посвятила остаток своей жизни продвижению рождественских марок и борьбе с туберкулезом.
Several years later, in 1907, she was drawn to the cause of helping people with tuberculosis (TB). She had already heard of an idea in Denmark in which people attached a special stamp to their mail, the proceeds of which would go to fight the disease, and decided to introduce the same idea in Delaware. Her goal was to raise $300 for a local sanitarium, using a bright red stamp she designed herself, and convinced local post offices to sell them for just 1 cent. This way, she believed, even the poorest people could help in the fight against TB. Though the idea failed at first, Bissell was able to gain enough publicity from a Philadelphia newspaper to make $3,000 for the National Tuberculosis Association, ten times the amount she originally hoped to get. People were intrigued by the idea of Christmas seals, and the following year, Howard Pyle, a notable illustrator from Wilmington, donated the design of the second stamp. Bissell spent the remainder of her life promoting Christmas stamps and helping to eliminate tuberculosis.
Смерть и наследие
Она умерла 8 марта 1948 года и была похоронена на кладбище Уилмингтон и Брэндивайн в Уилмингтоне, штат Делавэр. Заброшенная общественная больница недалеко от Уилмингтона носит её имя. В 1980 году, в 119-ю годовщину её рождения, Почтовая служба США выпустила почтовую марку номиналом в 15 центов в её честь.
She died on March 8, 1948, and was interred at Wilmington and Brandywine Cemetery in Wilmington, Delaware. A abandoned public hospital outside Wilmington bears her name. In 1980, on the 119th anniversary of her birth, the U. S. Postal Service issued a 15 cent stamp in her honor.