Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Большая лагуна (Голямата лагуна, ) — пресноводная лагуна, расположенная на болгарском пляже, полуострове Хёрд в восточной части острова Ливингстон, Южные Шетландские острова, Антарктида. Образована ручьем Резовски и отделена от моря моренной возвышенностью вблизи холма Песяков. На северо-восточной стороне лагуны находится вертолетная площадка болгарской базы, а на юго-западной — обозначенная зона для посадки и сарай для надувных лодок "Зодиак" базы. Описательное название, получившее распространение на момент утверждения.
Grand Lagoon (Голямата лагуна, ) is a freshwater lagoon of elevation on Bulgarian Beach, Hurd Peninsula in eastern Livingston Island, in the South Shetland Islands, Antarctica. Formed by Rezovski Creek and separated from sea by a moraine of elevation near Surmounted by Pesyakov Hill. On the northeast side of the lagoon is the helipad of the Bulgarian base, and on its southwest side — the designated embarkation area and a shed hosting the base's Zodiac inflatable boats. A descriptive name, established in use at the time of approval.
Местоположение
Средняя точка лагуны определена по болгарской картографии, основанной на наземных исследованиях, проведенных в южное лето 1995–96 годов.
The midpoint of the lagoon is located at Bulgarian mapping from a ground survey accomplished during the austral summer of 1995–96.
Карты
Л. Л. Иванов. База Св. Климента Охридского, остров Ливингстон. Топографическая карта масштаба 1:1000. София: Комиссия по антарктическим названиям при Болгарии, 1996. (Первая болгарская топографическая карта Антарктиды, на болгарском языке)
Л. Л. Иванов. Остров Ливингстон: Центрально-Восточный регион. Топографическая карта масштаба 1:25000. София: Комиссия по антарктическим названиям при Болгарии, 1996.
Л. Л. Иванов. Антарктида: острова Ливингстон, Гринвич, Роберт, Сноу и Смит. Топографическая карта масштаба 1:120000. Троян: Фонд Манфреда Вёрнера, 2009.
Болгарская база (листы 1 и 2): Антарктида, Южные Шетландские острова, остров Ливингстон. Топографическая карта масштаба 1:2000. София: Военно-географическая служба, 2016. (на болгарском языке, изображения карт на слайдах 6 и 7 приложенного отчета)
Л. Л. Иванов. Антарктида: остров Ливингстон и остров Смит. Топографическая карта масштаба 1:100000. Фонд Манфреда Вёрнера, 2017.
L. L. Ivanov. St. Kliment Ohridski Base, Livingston Island. Scale 1:1000 topographic map. Sofia: Antarctic Place names Commission of Bulgaria, 1996. (The first Bulgarian Antarctic topographic map, in Bulgarian)
L. L. Ivanov. Livingston Island: Central Eastern Region. Scale 1:25000 topographic map. Sofia: Antarctic Place names Commission of Bulgaria, 1996. L. L. Ivanov. Antarctica: Livingston Island and Greenwich, Robert, Snow and Smith Islands. Scale 1:120000 topographic map. Troyan: Manfred Wörner Foundation, 2009. Bulgarian Base (Sheet 1 and Sheet 2): Antarctica, South Shetland Islands, Livingston Island. Scale 1:2000 topographic map. Sofia: Military Geographic Service, 2016. (in Bulgarian, map images on slides 6 and 7 of the linked report)
L. L. Ivanov. Antarctica: Livingston Island and Smith Island. Scale 1:100000 topographic map. Manfred Wörner Foundation, 2017.