Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мост в Телемарке, Норвегия
Bridge in Telemark, Norway
Мост Бревик (Breviksbrua) – один из двух мостов, пересекающих устье Фриерфьорда. Он соединяет муниципалитеты Бамбле и Порсгрунн в фюльке Телемарк. На западной стороне, в Бамбле, расположен город Штатэль, а на восточной стороне – город Бревик в Порсгрунне. Когда мост был открыт в мае 1962 года, он являлся частью европейского маршрута E18. В 1996 году был открыт близлежащий мост Гренланд (Grenlandsbrua), который принял на себя эту функцию. Сегодня он является частью национальной дороги 354.
Brevik Bridge (Breviksbrua) is one of two bridges that span the mouth of the Frierfjord. It connects the municipalities of Bamble and Porsgrunn in Telemark county. On the west side, in Bamble, lies the town of Stathelle, while on the east side lies the town of Brevik in Porsgrunn. When the bridge opened in May 1962, it was part of the European route E18 highway. In 1996, the nearby Grenland Bridge (Grenlandsbrua) opened, taking over this role. Today, it is part of national road 354.
Защита
В 1997 году Норвежской администрации общественных дорог и Норвежскому управлению по охране культурного наследия было поручено разработать план охраны государственных дорожных сооружений в Норвегии. Окончательный отчет, опубликованный в 2002 году, под названием «Национальный план охраны дорог, мостов и культурного наследия, связанного с дорогами», рекомендовал включить в список охраняемых объектов как Бревикский мост, так и Гренландский мост. 17 апреля 2008 года Управление по охране культурного наследия официально защитило "конструкцию и детали" мостов в соответствии с Законом об охране культурного наследия.
In 1997, the Norwegian Public Roads Administration and Norwegian Directorate for Cultural Heritage were ordered to prepare a protection plan for state owned roadworks in Norway. The final report published in 2002, National Protection Plan for Roads, Bridges, and Road Related Cultural Heritage, recommended that both Brevik Bridge and Grenland Bridge be protected. On April 17, 2008, the Directorate for Cultural Heritage officially protected the bridges' "construction and details" in accordance with the Cultural Heritage Act.
Инцидент 2013 года
В субботу, 3 августа 2013 года, Линн Мадлен Брэтен, 33 лет, была найдена мертвой на берегу острова Сандоя. Полиция первоначально предположила, что смерть наступила в результате самоубийства, совершенного прыжком с моста Бревик. Через несколько дней полиция объявила об обвинении полицейского в даче ложных показаний. Видеозаписи с камер наблюдения, на которых подозреваемый и Брэтен шли к мосту в ночь ее смерти, вызвали подозрения. В конечном итоге подозреваемому было предъявлено обвинение в убийстве первой степени, так как полиция полагала, что он столкнул или сбросил Брэтен с моста. Из-за недостатка доказательств обвинение было переквалифицировано в оставление Брэтен в беспомощном состоянии, что привело к ее смерти. В районном суде Нижнего Телемарка подозреваемый был признан виновным и приговорен к 3 годам лишения свободы. В апелляционном суде Агдера он также был признан виновным, но срок заключения был сокращен на 6 месяцев. Подозреваемый попытался добиться пересмотра дела Верховным судом, но его кассация была отклонена.
On Saturday August 3, 2013, Linn Madelen Bråthen, age 33, was found dead on the shores of Sandøya. The police initially assumed the death was the result of a suicide jump from the Brevik Bridge. Several days later the police announced they had charged a police officer with providing false testimony. CCTV footage of the suspect together with Bråthen walking towards the bridge the night she died caused suspicion. The suspect was eventually charged with first degree murder as the police thought he had pushed or thrown Bråthen off the bridge. Due to a lack of evidence the charge was changed to leaving Bråthen helpless, which lead to her death. In Lower Telemark district court, the suspect was found guilty and sentenced to 3 years in prison. In the Agder court of appeal he was still found guilty, but the prison time was reduced by 6 months. The suspect tried to get the case heard by the Supreme Court, but they rejected the case.