Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Площадь в Падуе, Италия
Square in Padova, Italy
Пратто-делла-Валле (Prà de ła Vałe на венецианском языке) — эллиптическая площадь площадью 90 000 квадратных метров в Падуе, Италия. Это вторая по величине площадь в Италии и одна из крупнейших в Европе. В настоящее время площадь представляет собой обширное пространство с зелёным островом в центре, l'Isola Memmia, окружённым небольшим каналом, вдоль которого расположены два кольца статуй.
Prato della Valle (Prà de ła Vałe in Venetian) is a 90,000 square meter elliptical square in Padua, Italy. It is the second largest square in Italy and one of the largest in Europe. Today, the square is a large space with a green island at the center, l'Isola Memmia, surrounded by a small canal bordered by two rings of statues.
История
До 1635 года территория, которая впоследствии стала известна как "Прато-делла-Валле", представляла собой в основном безликий простор частично заболоченной местности к югу от старых городских стен Падуи. В 1636 году группа венецианских и венецианских вельмож профинансировала строительство временного, но роскошно оформленного театра, предназначенного для проведения имитационных сражений на лошадях. Музыкальное сопровождение, служившее прологом к турниру, считается непосредственным предшественником первых публичных оперных представлений в Венеции, которые начались в следующем году. В 1767 году площадь, принадлежавшая монахам Санта-Джустины, перешла в общественную собственность города Падуи. В 1775 году Андреа Меммо, памятник которому установлен на площади, решил осушить и реконструировать всю территорию. Весь проект, который так и не был полностью завершен, изображен на знаменитой медной гравюре Франческо Пиранези 1785 года. По-видимому, Меммо заказал эту и другие гравюры и выставил их в Палаццо Венеция, резиденции посольства Республики в Риме. Он сделал это, чтобы привлечь других влиятельных людей к финансированию строительства статуй для украшения площади. Проект был одобрен Доменико Серато, профессором архитектуры в Виченце и Падуе. Предварительные раскопки, необходимые для прокладки водопроводной системы и осушения территории, проводил Симон Стратико. Эти раскопки обнаружили остатки древнеримского театра. Эта находка придала проекту историческую значимость и превратила его в инициативу по восстановлению территории для общественного пользования. Андреа Меммо жил в Палаццо Анжели, построенном в XV веке и расположенном в Прато-делла-Валле под углом к проспекту Умберто I. Сегодня в этом монументальном дворце, принадлежащем городу Падуе, размещается Музей докино, коллекция Миничи Зотти. Особый интерес представляют бенедиктинское аббатство Санта-Джустина, выполненная в неоклассическом стиле Лоджия Амулеа и многочисленные интересные палаццо, построенные между XIV и XVIII веками, окружающие площадь.
Prior to 1635, the area that would come to be known as the "Prato della valle" was largely a featureless expanse of partially swampy terrain just south of the old city walls of Padova. In 1636, a group of Venetian and Veneto notables financed the construction of a temporary but lavishly appointed theater as a venue for mock battles on horseback. The musical entertainment that served as the prologue to the jousting is considered to be the immediate predecessor of the first public opera performances in Venice, which began the following year. In 1767, the square, which belonged to the monks of Santa Giustina, became the public property of the city of Padua. In 1775, Andrea Memmo, whose statue is in the square, decided to reclaim and restructure the entire area. The entire project, which was never fully completed, is represented in a famous copper engraving by Francesco Piranesi from 1785. It seems that Memmo commissioned this and other representations and kept them on exhibition at the Palazzo Venezia, the headquarters of the Embassy of the Republic in Rome. He did this in order to entice other important figures into financing the construction of statues to decorate the square. The project was approved by Domenico Cerato, professor of architecture at Vicenza and Padova. The preliminary excavations done to install the plumbing system and reclaim the area were directed by Simone Stratico. These excavations brought to light the remains of an ancient Roman theater. These findings conferred a sense of historical dignity on the initiative and transformed it into a project of reclamation for its natural public use. Andrea Memmo resided at Palazzo Angeli, constructed in the 15th century and located in Prato della Valle at an angle with the avenue Umberto I. Today, the monumental palazzo, the property of the city of Padova, hosts the Museum of Precinema, Minici Zotti Collection. Of particular interest are the Benedictine Abbey of Santa Giustina, the neoclassical style Loggia Amulea, and the many interesting palazzi constructed between the 14th and the 18th centuries that surround the square.
Прато-дель-Валле сегодня
Прато-дель-Валле давно дорого сердцу падуанцев, которые часто называют его просто Иль-Прато. В разное время его также называли долиной без травы, так как тень деревьев препятствовала росту травы. Однако сегодня он полностью покрыт травой и другой растительностью. В 1990-х годах Прато пережил период упадка и запустения, но сегодня он был восстановлен благодаря проектам по благоустройству, организованным группой неравнодушных жителей Падуи. Летом площадь полна посетителей, которые катаются на роликах, гуляют или учатся, наслаждаясь солнцем. Летними вечерами здесь собираются подростки и молодые люди, которые беседуют до поздней ночи. Несколько лет подряд Прато-дель-Валле принимал падуанский этап фестиваля Festivalbar, а также соревнования по роликовым конькам, для которых использовалась широкая мощёная дорожка, опоясывающая площадь. Каждый Новый год и во время праздника Благовещения в середине августа в Прато проводятся вечеринки с музыкой и фейерверками. В монументальном здании Палаццо Анжели XV века, принадлежащем городу Падова и некогда бывшем домом Андреа Меммо, располагается Музей коллекции Precinema – Minici Zotti.
Prato della Valle has long been dear to the hearts of Paduans, who often simply refer to it as Il Prato. At various times, it was also known as the valley without grass, because the shade of trees prevented much grass from growing there. Today, however, it is completely covered with grass and other vegetation. During the 1990s, the Prato went through a period of degradation and neglect, but today it has been restored through reclamation projects organized by a group of Padua's concerned citizens. During the summer, the square is alive with large numbers of visitors who skate, stroll, or study while basking in the sun. Summer evenings are marked by the presence of teenagers and young adults who chat until the early hours of the morning. For several years running, the Prato della Valle has hosted the Paduan section of the Festivalbar, and has also played host to skating competitions that have availed themselves of the wide, paved ring that surrounds the square. Every New Year's Day, and during the Feast of the Annunciation in mid August, parties with music and fireworks take place in the Prato. The monumental 15th century building of the Palazzo Angeli, belonging to the City of Padova and once the home of Andrea Memmo, hosts the Museum of Precinema – Minici Zotti Collection.