Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королевство, упомянутое в индийском эпосе «Махабхарата».
Королевство хунов в индийской эпической литературе.
Хуны были племенем, обитавшим вблизи Гималаев, и из-за ограниченного взаимодействия с индийскими царствами упоминаются в эпосе «Махабхарата». Их происхождение связано с китайской провинцией Синьцзян, к востоку от Джамму и Кашмира. Однако хуны были кочевым народом, постоянно менявшим свои места поселения.
Kingdom mentioned in the Indian epic Mahabharata
the kingdom of Huna in Indian epic literature
Hunas were a tribe close to Himalayas that, because of limited interaction with Indian kingdoms, were mentioned in the epic Mahabharata. They belonged to the Xinjiang province of China, east of Jammu Kashmir. However, they were nomadic people who changed their settlements from time to time.
Хуна упоминается как царство Древней Индии (Бхарата Варша)
Среди племен севера находятся млеччхи, круры, яваны, китайцы, камбоджи, даруны и множество млеччха племен; сукритвáхи, кулаттхи, хуны и парасики; раманы и дасамалики. (6,9). По мнению доктора В. А. Смита, этот стих из Махабхараты напоминает эпоху (IV-V века н.э.), когда хуны впервые вступили в контакт с династией Сасанидов в Персии (см.: Ранняя история Индии, с. 339, д-р В. А. Смит; см. также Ранняя империя Центральной Азии, У. М. Макговерн).
Among the tribes of the north are the Mlecchas, and the Kruras, the Yavanas, the Chinas, the Kambojas, the Darunas, and many Mleccha tribes; the Sukritvahas, the Kulatthas, the Hunas, and the Parasikas; the Ramanas, and the Dasamalikas. (6,9). According to Dr V. A. Smith, this verse of Mahabharata is reminiscent of the period (4th/5th century AD) when the Hunas first came into contact with the Sassanians dynasty of Persia (See: Early History of India, p 339, Dr V. A. Smith; See also Early Empire of Central Asia, W. M. McGovern).
Миф о происхождении племени Хуна
Махабхарата связывает происхождение хуннов с мудрецом Васиштхой. Висвамитра напал на корову Васиштхи. Затем выступило множество армий для защиты этой коровы и они атаковали армии Висвамитры. Таким образом, эта война велась с племенами, союзничавшими с Васиштхой, за их земли. Другими племенами, упомянутыми вместе с хуннами в этом эпизоде, были саки, яваны, савары, паундры и кираты, а также варварские племена хаса, чивуки, пулинды, чины и многочисленные другие млеччхи. (1,177)
Mahabharata links the origin of Hunas with sage Vasishta. Viswamitra attacked the cow of Vasishta. Then many armies emerged for the protection of that cow and they attacked the armies of Viswamitra. Thus this war was fought with the tribes allied with Vasishta for their own land. Other tribes that were mentioned along with the Hunas in this incident were Sakas, Yavanas, Savaras, Savaras, Paundras and Kiratas, and the barbarous tribes of Khasas, Chivukas, Pulindas, Chinas and numerous other Mlechchhas. (1,177)
Из этого списка следует, что это составной перечень племен, ранее не известных Ведийским царствам. Приведенная выше история из Махабхараты несколько отличается от истории о корове Шавале из Рамаяны Вальмики. Согласно Рамаяне Вальмики, которая старше Махабхараты, список племен, участвовавших в войне Васиштхи и Висвамитры за обладание коровой Шавалой/Камдхену, включает камбоджей, пахлавов, яванов, шаков, млеччхов, харитов, киратов и других [Рамаяна, Бала Канда, 55.14]. Список Рамаяны, будучи более древним, часто считается более достоверным из двух.
From the list it seems that it is a compiled list of tribes formerly unknown to the Vedic Kingdoms. The above story of Mahabharata differs somewhat from the Shavala cow story of Valmiki Ramayana. According to Valmiki Ramayana which is older than the Mahabharata, the list of the tribes connected with Vasishtha Vishwamitra war over the possession of Shavala/Kamdhenu cow includes the Kambojas, Pahlavas, Yavanas, Shakas, Mlecchas, Haritas, Kiratas etc [Ramayana, Bala Kanda, 55.1 4]. Ramayana list being older is often taken more authentic of the two lists.
Роль в войне в Курукшетре
Юдхиштхира, за которым следовали Патахчары, хуны, пауравки и нишады, писачи, вместе с кундавишами, и мандаки, ладакхи (Ладак), танганы и уддры, саравы, тумбумы, ватсы и накулы стояли в двух флангах боевого построения по имени Краунчарума, сформированного главнокомандующим войск Пандавов Дхристадьюмной во второй день Курукшетрской войны. (6,50)
Yudhishthira, followed by the Patachcharas, the Hunas, the Pauravakas and the Nishadas, the Pisachas, with the Kundavishas, and the Mandakas, the Ladakas (Ladakh), the Tanganas, and the Uddras, the Saravas, the Tumbhumas, the Vatsas and the Nakulas stood in the two wings of the battle array named Krauncharuma, formed by the Pandava generalissimo, Dhristadyumna, on the second day of the Kurukshetra War. (6,50)