Шталаг VIII А: Немецкий лагерь для военнопленных времен Второй мировой войны.
Stalag VIII-A
Шталаг VIII A: лагерь для военнопленных времён Второй мировой войны в Польше. Содержал пленных из разных стран, включая СССР и Францию. Оливье Мессиан был узником.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сталаг VIII А был немецким лагерем для военнопленных времён Второй мировой войны, расположенным к югу от города Гёрлиц в Нижней Силезии, к востоку от реки Нейсе. Место расположения лагеря находится в современном польском городе Згожелец, который расположен на противоположном берегу реки от Гёрлица. Изначально он был организован как лагерь «Гитлерюгенд», а в октябре 1939 года был переоборудован для содержания польских военнопленных (как солдат, так и гражданских лиц), а впоследствии в нём содержалось до 30 000 военнопленных союзников, включая бельгийцев, французов, советских граждан, британцев, канадцев, австралийцев, новозеландцев, южноафриканцев, итальянцев, югославов, словаков и американцев до его эвакуации в феврале 1945 года. Самым известным узником был французский композитор Оливье Мессьен.
Stalag VIII A was a German World War II prisoner of war camp, located just to the south of the town of Görlitz in Lower Silesia, east of the River Neisse. The location of the camp lies in today's Polish town of Zgorzelec, which lies over the river from Görlitz. It was originally set up as a Hitler Jugend (Hitler Youth) camp, converted in October 1939 to house Polish prisoners (both soldiers and civilians), and later held up to 30,000 Allied prisoners of war (POWs), including Belgians, the French, Soviets, Britons, Canadians, Australians, New Zealanders, South Africans, Italians, Yugoslavs, Slovaks and Americans, before its evacuation in February 1945. Its most famous inmate was French composer Olivier Messiaen.
История лагеря
Первоначально лагерь гитлеровской молодежи, в октябре 1939 года он был переоборудован для содержания около 15 000 польских военнопленных, захваченных в ходе немецкого наступления в сентябре 1939 года. Он был основан 26 августа 1939 года, за несколько дней до вторжения Германии в Польшу, которое положило начало Второй мировой войне. Первоначально это был транзитный лагерь или дулаг, расположенный на поле площадью 18 гектаров вдоль улицы Любанской, который 23 сентября 1939 года был переименован в Шталаг VIII–A. В лагере содержались польские военнопленные, которые либо депортировались на запад в Германию, либо отправлялись в близлежащие лагеря принудительных работ. Он также служил транзитным пунктом для польских гражданских лиц, включая женщин, а также активистов и интеллигенции из Силезии, Великой Польши и Померании, арестованных во время акции «Интеллигенция» с целью депортации в нацистские концентрационные лагеря в Германии. Около 3000 человек содержалось в лагере, а 7000 были отправлены в лагеря принудительных работ в регионе. Большинство из более чем 10 000 заключенных были поляками, среди них также были чехи, литовцы, белорусы и евреи. К июню 1940 года большинство поляков были переведены в другие лагеря и заменены бельгийскими и французскими солдатами, взятыми в плен во время битвы за Францию. Из-за недостатка инфраструктуры французы и бельгийцы в середине 1940 года содержались в палатках. В какой-то момент в помещения, рассчитанные на 15 000 человек, было набито более 30 000. В 1941 году был создан отдельный комплекс для советских военнопленных. В 1941 году из лагеря в Люблин, в оккупированной Германией Польше, были депортированы более 1500 евреев, а последние поляки были депортированы из лагеря в 1942 году. В 1943 году из сражений в Италии прибыло 2500 солдат Британского Содружества, среди них жители Британских островов, Канады, Австралии, Новой Зеландии и Южной Африки. Позже в том же году из Албании прибыло более 6000 итальянских солдат. В сентябре 1944 года в Шталаге VIII–A было зарегистрировано в общей сложности 47 328 заключенных – наибольшее их число за всю историю лагеря. По численности французы составляли большинство, за ними следовали русские, итальянцы, бельгийцы, британцы и югославы. Французские санитары оказывали им временную помощь, однако уровень смертности среди них был высоким. 14 февраля 1945 года американцы и британцы были выведены из лагеря на запад в преддверии советского наступления на Германию. Эвакуация продолжалась постепенно до мая 1945 года. Эвакуация проходила пешком, а все виды транспорта двигались впереди людей для военных нужд. Этот «Длинный марш» унес еще больше жизней. Часть заключенных была доставлена в Баварию, а остальных – в Тюрингию, где их освободили союзники. Последняя эвакуация лагеря состоялась 7 мая 1945 года, когда советская армия освободила заключенных. К местам дислокации относятся Даубиц, Ковари, Легница, Пшелеч Карконоска, Рашова, Стшегом, Штрелин и Валбжих.
Originally a Hitler Youth camp, in October 1939 it was modified to house about 15,000 Polish prisoners from the German September 1939 offensive. It was established on August 26, 1939, a few days before the German invasion of Poland, which started World War II. It was initially a transit camp or Dulag located on an 18 hectare field alongside Ulica Lubańska, renamed as Stalag VIII–A on 23 September 1939. Polish POWs who were either deported west to Germany or sent to nearby forced labour subcamps were held in the camp. It also served as a transit camp for Polish civilians, including women, as well as activists and intelligentsia from Silesia, Greater Poland and Pomerania, who were arrested during the Intelligenzaktion to be deported to Nazi concentration camps in Germany. Around 3,000 people were held in the camp, while 7,000 were sent to forced labour subcamps in the region. Most of the over 10,000 prisoners were Poles, others included Czechs, Lithuanians, Belarusians and Jews. By June 1940 most of the Poles had been transferred to other camps and replaced with Belgian and French troops taken prisoner during the Battle of France. Due to the lack of infrastructure, the French and Belgians were held in tents in mid 1940. At one time there were over 30,000 jammed into facilities designed for 15,000. In 1941 a separate compound was created to house Soviet prisoners. Over 1,500 Jews were deported from the camp to Lublin in German occupied Poland in 1941, and last Poles were deported from the camp in 1942. In 1943, 2,500 British Commonwealth soldiers came from the battles in Italy, among them residents from the British Isles, Canada, Australia, New Zealand and South Africa. Later in the same year more than 6,000 Italian soldiers came from Albania. A total of 47,328, the highest number of prisoners in Stalag VIII A was registered in September 1944. Numerically, Frenchmen were in the majority, followed by the Russians, Italians, Belgians, Britons and the Yugoslavs. French paramedics helped them temporarily, however, there was a high mortality rate among them. On 14 February 1945 the Americans and British were marched out of the camp westward in advance of the Soviet offensive into Germany. The evacuation process was carried out gradually through to May 1945. The evacuation took place on foot, with all means of transport driving in front of the people for military purposes. The Long March claimed further victims. Some of the prisoners were taken to Bavaria, the others to Thuringia, where they were freed by the Allies. The last evacuation of the camp took place on 7 May 1945, when the Soviet army freed the prisoners. Locations include Daubitz, Kowary, Legnica, Przełęcz Karkonoska, Raszowa, Strzegom, Strzelin and Wałbrzych.
Известные заключенные
Именно в бараке VIII A 31-летний композитор и медик Оливье Мессьен, французский военнопленный, завершил сочинение Quatuor pour la fin du temps – своей самой известной работы, произведения камерной музыки. С помощью дружелюбного немецкого охранника (Карла Альберта Брюлля) он раздобыл нотную бумагу и карандаши и смог подружиться с тремя другими военнопленными: скрипачом Жаном Ле Булером, кларнетистом Анри Акока и виолончелистом Этьеном Паскье. Вместе они впервые исполнили это произведение в зале лагеря 15 января 1941 года.
It was at VIII A that the 31 year old composer and medic Olivier Messiaen, a French prisoner, finished composing Quatuor pour la fin du temps, his most famous work, a piece of chamber music. With the help of a friendly German guard (Carl Albert Brüll), he acquired manuscript paper and pencils, and was able to befriend three other POWs (violinist Jean le Boulaire, clarinettist Henri Akoka, and cellist Étienne Pasquier). Together they premiered the work at the camp hall on 15 January 1941.
Наследие
В 2011 году немецкая альтернативная рок-группа Topictoday посвятила свою песню "Helden ohne Namen" ("Герои без имен") военнопленным этого лагеря, в особенности Оливье Мессьену. В 2014 году немецко-польский совместный проект Meeting Point Music Messiaen e. V. построил европейский культурный центр вблизи места расположения бывшего лагеря для военнопленных Шталаг VIII A. Идея создания Европейского центра образования и культуры для детей, молодежи, художников, музыкантов и всех жителей трехстороннего европейского региона возникла в декабре 2004 года в этом важном месте европейской истории. Задача центра заключается не только в сохранении памяти, но и в предоставлении пространства для развития, а также широкого спектра художественной и творческой деятельности. Карту и подробную историю Шталага VIII A можно найти на сайте.
In 2011 the German alternative rock band Topictoday dedicated their Song "Helden ohne Namen" ("Heroes without Names") to the POWs of the camp, especially to Olivier Messiaen. In 2014 a German Polish joint project, the Meeting Point Music Messiaen e. V., built a European cultural centre near the site of the former POW camp Stalag VIII A. The idea of building a European Center of Education and Culture for children, the youth, artists, musicians and all the people of the European trinational region in this important place for European history emerged in December 2004. The role of the centre is not only to be a memorial place, but to give room for development and a broad range of artistic activities and creative development. A map and detailed history of Stalag VIII A can be found on the website.