Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древнее индийское царство
В индийской мифологии Лаухития (Лохития, Лохития и т. д. как варианты) была самой восточной страной (это также название реки), известной людям эпохи эпических повествований (Трета-юга или Двапара-юга). Считается, что Паршурам посетил это место. Пандава Бхима также посетил это царство во время своего восточного военного похода с целью сбора дани для жертвоприношения Раджасуя Юдхиштхиры. Нага-король Лохита также правил территорией вблизи Кашмира. Неизвестно, обитали ли Наги в Кашмире.
Ancient Indian Kingdom
In Indian mythology, Lauhitya (Lohity, Lohitya etc. as variations) was the easternmost country (it is also the name of a river) known to the people of the epic age (Treta Yuga or Dvapara Yuga). Parshuram is believed to have visited this place. The Pandava Bhima also visited this kingdom during his eastern military campaign to collect tribute for Yudhishthira's Rajasuya sacrifice. A Naga king Lohita also ruled a territory close to Kashmira. It is not known if the Nagas in Kashmir.
Нага король Лохита Северный
Нага по имени Лохита упоминается в (2,9) вместе с другими известными царями Нагов, такими как Васуки, Такшака и Айравата. Царь Нагов Лохита правил территорией вблизи Кашмира. Арджуна посетил это царство во время своего военного похода на север, чтобы собрать дань для жертвоприношения Раджасуя Юдхиштхиры. Арджуна затем победил храбрых кшатриев Кашмира, а также царя Лохиту вместе с десятью мелкими вождями. (2,26)
A Naga named Lohita was mentioned at (2,9) along with other prominent Naga kings like Vasuki, Takshaka and Airavata. Naga King Lohita ruled a territory close to the Kasmira. Arjuna has visited this kingdom during his military campaign to the north, to collect tribute for Yudhishthira's Rajasuya sacrifice. Arjuna then defeated the brave Kshatriyas of Kashmira and also king Lohita along with ten minor chiefs. (2,26)
Лохития, самая восточная территория
Бхима, во время своего военного похода на восток с целью сбора дани для жертвоприношения Раджасуя Юдхиштхиры, победил в бою Паундраку Васудеву, царя Пундры, и царя Махауджу, правившего в Каусика-качча, а затем напал на царя Ванги Самудрасену и царя Чандрасену, а также на Тамралипту, царя Карватов и правителя Сухмов, и на царей, обитавших на морском побережье, и на все племена млеччхов. После этого он двинулся к Лохите. Тогда Бхима заставил всех млеччхских царей, живших в болотистых местностях на морском побережье, выплачивать дань и различные виды богатств. (2,29).
Bhima, during his military campaign to the east, to collect tribute for Yudhishthira's Rajasuya sacrifice, subjugated in battle Paundraka Vasudeva, the king of Pundra and king Mahaujah who reigned in Kausika kachchha, and then attacked the king of Vanga viz Samudrasena and king Chandrasena and Tamralipta, and also the king of the Karvatas and the ruler of the Suhmas, as also the kings that dwelt on the sea shore, and all Mlechchha tribes. He then advanced towards Lohity. Bhima then caused all the Mlechchha kings dwelling in the marshy regions on the sea coast, to pay tributes and various kinds of wealth. (2,29).
Река Лохития
Лохитья упоминается как река наряду со многими другими реками, такими как Ананга, Пушпавени, Утпалавати, Каратоя, Вришасабхья, Кумари и Ришикуллья, как реки древней Индии (Бхарата-варша) в (6,9). Лохитья упоминается как великая река в (13,165). Здесь она упоминается вместе с Сарая и Гандаки, а также другими крупными реками. Святое место по имени Урваси (названное в честь апсары Урваси) расположено на реке Лохитья (13,25). Паршурам упоминается как создатель места паломничества на Лохитье (3,85).
Lohitya is mentioned as a river along with many other rivers like Ananga, Pushpaveni, Utpalavati, Karatoya, Vrishasabhya, Kumari and Rishikullya as the rivers of ancient India (Bharata Varsha) at (6,9). Lohitya is mentioned as a great river at (13,165). Here it is mentioned along with Sarayu and Gandaki and other big rivers. A holy place named Urvasi (named after the Apsara Urvasi) is said to be situated in river Lohitya (13,25). Parshuram is mentioned to have Created a pilgrim center at Lauhitya (3,85).