Введение

"Рожденный бежать" — 22-й эпизод первого сезона сериала "Остаться в живых". Режиссером эпизода был Такер Гейтс, сценарий написали Эдвард Китсис и Адам Хоровиц, а сюжет основан на истории Хавьера Грилло-Марксуаха. Премьера состоялась 11 мая 2005 года на канале ABC. В эпизоде в виде флешбэков показана история персонажа Кейт Остин (Эванжелин Лилли). Название "Born to Run" отсылает к одноименной песне и альбому Брюса Спрингстина.

Возвращение

Кейт меняет номерные знаки своей машины, красит волосы, принимает душ и также предъявляет права на письмо под именем Джоан Харт. Позже она возвращается в родной город, чтобы навестить умирающую мать, и там встречает своего бывшего парня Тома Бреннана (Маккензи Астин), который работает врачом в больнице. Они решают откопать капсулу времени, которую закопали в 1989 году. Внутри оказываются игрушечный самолётик Тома и аудиозапись, сделанная ими в память о событии. Позже, с помощью Тома, Кейт удаётся остаться наедине с матерью (Бет Бродерик) и попросить прощения. Однако мать не успокаивается и начинает звать на помощь. Кейт убегает, оглушив полицейского, и натыкается на Тома, который даёт ей ключи от своей машины и садится в неё. Когда полиция пытается преградить им путь из больницы, Кейт умоляет Тома уехать, но он отказывается. Полиция открывает огонь по мчащемуся автомобилю, и Кейт таранит полицейскую машину, после чего врезается в другую. Когда машина, наконец, останавливается, Кейт смотрит на Тома и видит, что он мёртв. В отчаянии и не имея другого выхода, Кейт выбирается из машины и бежит.

На острове

Чарли Пейс (Доминик Монаган) и Кейт обсуждают славу, которая их ждет, если и когда их спасут, и это тревожит Кейт. Выживший доктор Лесли Арц (Дэниел Роубок), учитель естественных наук, внезапно объявляет о приближении сезона муссонов, когда ветры поворачивают на юг, и что им нужно двигаться на север, чтобы достичь судоходных путей. Он также восклицает, что плот должен уйти немедленно, чтобы силы природы не обрушились на них. Это сильно ошеломляет всех. Майкл Доусон (Гарольд Перрино) спешит закончить плот, а Кейт ищет место. Майкл отказывает, напоминая, что все места уже заняты. Однако после разговора с Сойером (Джош Холлоуэй) он передумывает, рассуждая, что, несмотря на их договоренность, Сойер плохо разбирается в мореплавании и не сможет помочь, когда они отплывут. Сойер в ярости бросается к Кейт, которую справедливо считает своей главной угрозой, говоря ей, что знает, зачем она хочет попасть на плот: она хочет избежать ареста властями в цивилизации. Саид Джарра (Навин Эндрюс) и Джек Шепард (Мэтью Фокс) встречаются с Джоном Локом (Терри О'Квинн) у люка. Удивленный тем, что он там обнаружил, Джек спрашивает Локка, почему он никому об этом не рассказал. За этим следует короткая перепалка между двумя лидерами, после чего Джек заявляет, что люк нужно открыть. Это вызывает бурную нервную реакцию у Саида, который боится его содержимого, и который на самом деле привел Джека, чтобы отговорить Локка от этой затеи, но вопрос остается открытым. Майкл внезапно заболевает, работая с Джином (Дэниел Дэ Ким). Вернувшись из люка и вызванный взволнованной Кейт, Джек осматривает его и ищет причину недуга. В конце концов он обнаруживает частично растворенные таблетки в бутылке с водой, из которой пил Майкл. Узнав об этом, заболевший сразу же подозревает Сойера, но вскоре подозрение падает и на Кейт, что заставляет Джека противостоять ей. Она отрицает свою причастность, явно оскорбленная тем, что Джек подозревает ее в таком. Уолт Ллойд (Малькольм Дэвид Келли) тем временем заверяет Локка, что он тоже ни при чем, опасаясь, что тот подозревает его после его предыдущего саботажа плота. Когда Локк касается его руки, чтобы успокоить его, Уолт пугается и, несмотря на то, что ничего не знал об этом, умоляет Локка не открывать "это", то есть люк. Сойер подходит к выздоравливающему Майклу и предлагает ему бутылку антацида. Разгневанный его показной заботой, Майкл выталкивает его с плота. В ярости и, наконец, доведенный до предела терпения, Сойер раскрывает криминальное прошлое Кейт всем присутствующим (при этом Сун отсутствует). Выхватив ее сумку, Сойер вытряхивает ее содержимое, показывая, что Кейт украла паспорт Джоанны, женщины, утонувшей в "Белом кролике", чтобы подделать свою личность. Кейт неохотно признает правду, что она находилась под стражей маршала. Пока плот быстро достраивается, Джек подходит к Сун (Юнжин Ким) и противостоит ей по поводу отравления. Сун признается, что это сделала она, объясняя, что не хотела, чтобы Джин уезжал. Джек уже предположил, что, поскольку Джин и Майкл работают так близко друг к другу, им легко перепутать бутылки с водой. Однако он не видит причин раскрывать ее проступок другим и обещает ей, что не будет этого делать. Позже, в частной беседе с Кейт, Сун клянется никому не говорить, что это была ее идея. Однако ее рассуждения ошибочны, поскольку она считает, что идея Кейт возникла исключительно с целью помочь ей. Той ночью Кейт и Сойер прощаются и пытаются загладить вину, а Уолт признается отцу, что он виноват в пожаре, уничтожившем первый плот. Он объясняет, что хотел остаться на острове. Майкл, удивленный, говорит, что они все еще могут остаться, но Уолт настаивает на отплытии.

Интересные факты

В мобиседе "Тропическая депрессия" доктор Арц признаётся Майклу и приносит ему извинения за то, что выдумал историю с муссоном, чтобы плот отправился немедленно. Голосовое сообщение, прослушанное Кейт и Томом, было записано 15 августа 1989 года в американском формате даты, 8/15. Это связано с рейсом 815 авиакомпании Oceanic и двумя Числами. 8 и 15 – оба являются частью загадочного набора чисел острова: 4 8 15 16 23 42. Бет Бродерик снималась в сериале "Сабрина – маленькая ведьма", где главную роль играла Мелисса Джоан Харт на канале ABC в 90-х годах, а вымышленное имя Кейт – Джоан Харт – является отсылкой к этому сериалу.

Прием

Этот эпизод посмотрели 17,10 миллионов зрителей при первом показе.