Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Все ненавидят Гюго" – четвёртый эпизод второго сезона американского драматического телесериала "Остаться в живых", и 29-й эпизод сериала в целом. Эпизод написали Эдвард Китсис и Адам Хоровиц, а режиссёром выступил Алан Тейлор. Впервые он был показан в США 12 октября 2005 года на канале ABC. В этом эпизоде флэшбэки раскрывают причины нерешительности Херли на новой работе по раздаче еды, найденной на недавно обнаруженной станции "Лебедь". Тем временем некоторые выжившие начинают беспокоиться, что их спасательный плот мог не уйти так далеко, как они надеялись. Джек и Сэйд исследуют люк, а Сойер, Джин и Майкл узнают, что их захватчики – из хвостовой части самолёта.
"Everybody Hates Hugo" is the fourth episode of the second season of the American drama television series Lost, and the show's 29th episode overall. The episode was written by Edward Kitsis and Adam Horowitz, and directed by Alan Taylor. It first aired in the United States on October 12, 2005, on ABC. In this episode, flashbacks reveal why Hurley is hesitant at his new job of distributing food found in the newly discovered Swan station. Meanwhile, a few castaways become worried that the raft sent by them for rescue may have not gone as far as they hoped. Jack and Sayid explore the hatch, while Sawyer, Jin, and Michael find out that their captors are from the tail section of the plane.
Возвращение
После того, как Хьюго "Харли" Рейес (Джордж Гарсия) обнаружил свои выигрышные номера лотереи, Харли держит выигрыш в секрете и увольняется с работы в ресторане быстрого питания вместе со своим другом Джонни (Джей Кволс). Друзья развлекаются, разыгрывая своего бывшего начальника, и идут в музыкальный магазин, где Харли приглашает на свидание девушку, которая ему нравится, Старлу (Маргариту Моро). Харли просит Джонни пообещать, что они никогда не изменятся, и Джонни обещает. Джонни заезжает на местную заправку за пивом, но замечает, что съемочные группы берут интервью у кассира. Когда кассир громко указывает на Харли как на покупателя выигрышного лотерейного билета, потрясенное выражение лица Джонни ясно показывает, что, несмотря на обещание, все изменилось.
Following Hugo "Hurley" Reyes's (Jorge Garcia) discovery of his winning lottery numbers. Hurley keeps his win a secret, and quits his job at a fast food restaurant along with his friend Johnny (DJ Qualls). The pair enjoy themselves by pulling a prank on their former boss, and going to a record store where Hurley asks out his crush, Starla (Marguerite Moreau). Hurley asks Johnny to promise that they will never change, and Johnny does so. Johnny pulls into a local gas station to buy some beer, but notices news crews talking to the attendant. When the clerk loudly points out Hurley as the buyer of the winning lottery ticket, Johnny's stunned expression clearly reveals that, despite his promise, everything has changed.
На острове
На станции "Лебедь" Хёрли борется с задачей распределения продовольствия. Чарли (Доминик Монаган) спрашивает Хёрли, есть ли в бункере еда, особенно арахисовое масло для Клэр (Эмили де Равин), но Хёрли не отвечает ему. Хёрли решает попросить Роуз (Л. Скотт Колдуэлл) помочь ему с инвентаризацией. В какой-то момент Хёрли видит странный сон, в котором Джин (Дэниел Дэ Ким) говорит Хёрли на английском, что "все изменится". Хёрли все больше сомневается в своей способности распределить еду так, чтобы всем было достаточно. Он пытается отказаться от этой задачи, но Джон (Терри О'Квинн) не позволяет ему это сделать. Хёрли готовится взорвать кладовую динамитом, но Роуз вмешивается. Он объясняет, что еда, ставшая для выживших настоящим богатством, изменит все, и все начнут его ненавидеть, как это случилось, когда все узнали, что он выиграл в лотерею; однако Роуз отговаривает его от этого плана. Позже Хёрли сообщает Джеку (Мэтью Фокс) о своем решении раздать всю еду, утверждая, что запасов недостаточно, чтобы разделить их между всеми выжившими. Еду раздают бесплатно, и выжившие устраивают пир. Все ценят решение Хёрли, включая Чарли, который обнимает своего благодетеля в знак примирения. Сойер (Джош Холлоуэй), Майкл (Гарольд Перрино) и Джин узнают, что их похитители – выжившие из хвостовой части рейса Oceanic 815, и их везут на станцию "ДХАРМА", которую они используют как убежище. Женщина по имени Либби (Синтия Уотрос) говорит, что из хвостовой части самолета выжило 23 человека, хотя в живых осталось очень мало. Тем временем бутылка с посланиями, выброшенная с плота, на котором путешествовали Майкл, Сойер, Джин и Уолт, выбрасывается на берег. Клэр и Шеннон (Мэгги Грейс) отдают ее Сун (Юнжин Ким), жене Джина, и она решает похоронить бутылку на пляже. В люке Джек и Саид (Навин Эндрюс) осматривают таинственную бетонную преграду, блокирующую коридор, ведущий, по-видимому, в другую часть бункера. Они обнаруживают, что преграда очень толстая и что коридор заблокирован также и на уровне фундамента. Позже Джек и Кейт (Эванжелин Лили) испытывают сексуальное напряжение, когда она выходит из душа, обернувшись только полотенцем.
In the Swan station, Hurley struggles with the task of food rationing. Charlie (Dominic Monaghan) asks Hurley if the bunker contains food, specifically peanut butter for Claire (Emilie de Ravin), but Hurley will not answer him. Hurley decides to enlist Rose (L. Scott Caldwell) to help him take inventory. At one point, Hurley has a strange dream, in which Jin (Daniel Dae Kim) tells Hurley, in English, that "everything is going to change." Hurley becomes less and less certain of his ability to ration the food in a manner that keeps everyone happy. He attempts to quit, but John (Terry O'Quinn) refuses to permit it. Hurley then prepares to blow up the pantry with dynamite, but Rose intervenes. He explains that the food, newfound wealth to the survivors, will change everything and everyone will come to hate him, just as things changed when everyone knew he won the lottery; however Rose talks him out of his plan. Later, Hurley informs Jack (Matthew Fox) of his decision to give all the food away, arguing that the food stores do not amount to very much when divided among all the survivors. The food is distributed freely and the survivors enjoy a feast. Everyone appreciates Hurley's decision, including Charlie, who gives his benefactor a hug of reconciliation. Sawyer (Josh Holloway), Michael (Harold Perrineau) and Jin learn that their captors are survivors from the tail section of Oceanic 815 and are taken to a DHARMA Initiative station, which they use for sanctuary. A woman named Libby (Cynthia Watros) says that there were 23 survivors from the tail section of the plane, although very few remain. Meanwhile, the bottle of messages from the raft, on which Michael, Sawyer, Jin and Walt were travelling, washes ashore. Claire and Shannon (Maggie Grace) give it to Sun (Yunjin Kim), Jin's wife, and she opts to bury the bottle on the beach. In the hatch, Jack and Sayid (Naveen Andrews) inspect the mysterious concrete barricade blocking what appears to be a corridor to another section of the bunker. They discover that the barrier is very thick and that the corridor is also blocked on the foundation level. Later, Jack and Kate (Evangeline Lilly) share a moment of sexual tension when she exits the shower wearing only a towel.
Производство
"Все ненавидят Гюго" был единственным эпизодом сериала, снятым Аланом Тейлором. Ранее Тейлор снимал эпизоды сериалов "Клан Сопрано" и "Секс в большом городе". Эпизод написали Эдвард Китсис и Адам Хоровиц, которые ранее работали над эпизодом "Born to Run". В этом эпизоде впервые появляется персонаж Либби, которого сыграла Синтия Уотрос. Либби задумывалась как женщина в возрасте от 40 до 50 лет. Предложение о роли поступило Дженнифер Джейсон Ли, но в итоге роль получила Уотрос. Когда Уотрос проходила прослушивание на роль Либби, она не рассчитывала на успех. После утверждения Уотрос вместе с дочерьми-близнецами немедленно переехала из Лос-Анджелеса на Гавайи. В этом эпизоде также представлен Бернард. Поскольку Роуз – афроамериканка, продюсеры предположили, что зрители ожидают, что её муж тоже будет афроамериканцем, и сделали Бернарда белым, чтобы удивить аудиторию. Они ожидали, что зрители примут мистера Эко (Адевале Акиннуое Агбадже), единственного чернокожего мужчину среди выживших в хвостовой части самолета, за Бернарда. Л. Скотт Колдуэлл, исполнительница роли Роуз, не знала об этих планах и представляла себе своего мужа – высокого афроамериканца – во время съемок. Когда она узнала, что Бернард белый, она была удивлена, но не потрясена. Мак Слокум из Film Fodder отметил, что рад, что шоу "на этой неделе переключилось на более умеренный темп". Он считал, что понижение темпа положительно сказалось на "возвращении к персонажам", и полагал, что Хёрли – лучшее тому подтверждение. Кит МакДаффи из TV Squad написал, что, хотя он слышал, что "этот эпизод будет состоять в основном из заполнителя", он не "считает это правдой". Ему понравилось, что было раскрыто больше деталей о прошлом Хёрли, и он оценил "впечатляющие откровения о другой половине потерпевших крушение в рейсе 815". TelevisionWithoutPity.com оценил эпизод на "B".
"Everybody Hates Hugo" was the only episode of the series directed by Alan Taylor. Taylor had previously directed episodes of The Sopranos and Sex and the City. The episode was written by Edward Kitsis and Adam Horowitz, the pair had previously written the episode "Born to Run". The character of Libby, played by Cynthia Watros, was introduced in this episode. Libby had been written to be in her late 40s or early 50s. Jennifer Jason Leigh was approached to play the part, but it went to Watros instead. When Watros auditioned for the part of Libby, she did not think that she would end up being cast. Once she was, Watros and her twin daughters immediately moved from Los Angeles to Hawaii. Bernard is also introduced in this episode. As Rose is black, the producers thought the audience would expect Rose's husband to also be black, and made Bernard white to surprise the audience. They expected the audience to assume Mr. Eko (Adewale Akinnuoye Agbaje), the only black man in the tail section survivors, was Bernard. L. Scott Caldwell, Rose's portrayer, was unaware of their plans and had been picturing her own husband, a tall black man, when playing the scenes. When she found out Bernard was white she was surprised, but not shocked. Film Fodder's Mac Slocum said that he was glad that the show "downshifted this week into a far more reasonable gear". He felt that an upside to the downshifting was the "return to characters", and thought that there was no better representation of character than Hurley. Keith McDuffee of TV Squad wrote that although he heard "that this episode would be mostly filler", he did not "think that's true". He liked the fact that there was more revelations of Hurley's background, and enjoyed the "awesome reveals from the other half of downed Oceanic 815". TelevisionWithoutPity. com graded the episode with a "B ".