Гранвилл Редмонд: американский художник-пейзажист, представитель тонализма и калифорнийского импрессионизма. Был глухим с детства, дружил с Чарли Чаплином.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский художник Гранвилл Ричард Сеймур Редмонд (9 марта 1871 – 24 мая 1935) был американским художником-пейзажистом и сторонником тонализма и калифорнийского импрессионизма. Он также эпизодически снимался в кино у своего друга Чарли Чаплина.
American painter
Granville Richard Seymour Redmond (March 9, 1871 – May 24, 1935) was an American landscape painter and exponent of Tonalism and California Impressionism. He was also an occasional actor for his friend Charlie Chaplin.
Ранние годы
Редмонд родился в Филадельфии, штат Пенсильвания, 9 марта 1871 года в слышащей семье. Он переболел скарлатиной примерно с двух с половиной до трех лет; после выздоровления у него обнаружили глухоту. Возможно, это обстоятельство побудило его семью переехать с Восточного побережья в Сан-Хосе, штат Калифорния, чтобы он мог получить образование в школе для глухих в Беркли.
Redmond was born in Philadelphia, Pennsylvania on March 9, 1871 to a hearing family. He contracted scarlet fever at around 2½ to the age of 3; when he recovered, he was found to be deaf. This change may have prompted his family's decision to move from the East Coast to San Jose, California: the possibility for his education at the Berkeley School for the Deaf.
Исследование
Гранвилл учился в Калифорнийской школе для глухих в Беркли с 1879 по 1890 год, где его художественные способности были замечены и поддержаны. Там его учитель Теофилос д’Эстрелла обучал его живописи, рисованию и пантомиме. После окончания школы для глухих Редмонд поступил в Калифорнийскую школу дизайна в Сан-Франциско, где в течение трех лет занимался у таких преподавателей, как Артур Фрэнк Мэтьюз и Амеде Жульен. Он стал известным обладателем медали У. Э. Брауна за выдающиеся достижения. Он общался со многими другими художниками, в том числе с Готтардо Пьяццони и Джузеппе Каденассо. Пьяццони выучил американский жестовый язык, и они с Редмондом стали друзьями на всю жизнь. Они жили вместе в Паркфилде и Тибуроне, в Калифорнии. В 1893 году Редмонд выиграл стипендию Калифорнийской школы для глухих, что позволило ему учиться в Париже в Академии Жюлиана под руководством Жана Поля Лоранса и Жана Жозефа Бенжамена Констана. Он жил в одной комнате со скульптором Дугласом Тильденом, также выпускником Калифорнийской школы для глухих. "Тилден оказал огромную помощь Редмонду, обучая его французскому языку и помогая освоиться в Париже; они остались лучшими друзьями на всю жизнь". В 1895 году картина Редмонда «Зимнее утро» была принята для экспонирования в Парижском салоне.
Granville attended the California School for the Deaf in Berkeley from 1879 to 1890 where his artistic talents were recognized and encouraged. There his teacher Theophilus d'Estrella taught him painting, drawing and pantomime. When he graduated from CSD, Redmond enrolled at another CSD: the California School of Design in San Francisco, where he worked for three years with teachers such as Arthur Frank Mathews and Amédée Joullin. He famously won the W. E. Brown Medal of Excellence. He associated with many other artists, including Gottardo Piazzoni and Giuseppe Cadenasso. Piazzoni learned American Sign Language, and he and Redmond became lifelong friends. They lived together in Parkfield, California and Tiburon, California. In 1893 Redmond won a scholarship from the California School of the Deaf, which made it possible for him to study in Paris at the Académie Julian under teachers Jean Paul Laurens and Jean Joseph Benjamin Constant. He roomed with the sculptor Douglas Tilden, another graduate of the California School for the Deaf. "Tilden was a tremendous help to Redmond, teaching him French and how to get around in Paris; they became best friends for the rest of their lives." In 1895, Redmond's painting Matin d'Hiver was accepted for the Paris Salon.
В Калифорнии
В 1898 году он вернулся в Калифорнию и обосновался в Лос-Анджелесе. В 1899 году он женился на Кэрри Энн Джин, бывшей студентке Иллинойской школы для глухих. У них родилось трое детей.
In 1898, he returned to California and settled in Los Angeles. He was married in 1899 to Carrie Ann Jean, a former student of the Illinois School for the Deaf. They had three children.
Работа с Чаплином
Живя в Лос-Анджелесе, он подружился с Чарльзом Чаплином, который восхищался естественной выразительностью глухого человека, использующего американский язык жестов. Чаплин попросил Редмонда помочь ему разработать приемы, которые Чаплин впоследствии использовал в своих немых фильмах. Чаплин, впечатленный мастерством Редмонда, предоставил ему студию на киностудии, собирал его картины и поддерживал его, предлагая роли в немых фильмах, в том числе роль скульптора в фильме «Огни большого города». Чаплин сказал журналисту газеты "The Silent Worker" о картине Редмонда: «Я мог бы смотреть на нее часами. Она значит очень многое», а знаменитый «Танец океанских валов» Чаплина был вдохновлен Редмондом. В этот период Редмонд не оставлял живопись. Благодаря Чаплину он познакомился с художниками Элмером Вахтелем и Норманом Сент-Клером, жившими по соседству в Лос-Анджелесе. Они представили свои работы на весенней выставке в Сан-Франциско в 1904 году. К 1905 году Редмонд получил широкое признание как выдающийся пейзажист и смелый колорист. Он умер 24 мая 1935 года в Лос-Анджелесе.
While living in Los Angeles, he became friends with Charles Chaplin, who admired the natural expressiveness of a deaf person using American Sign Language. Chaplin asked Redmond to help him develop the techniques Chaplin later used in his silent films. Chaplin, impressed with Redmond's skill, gave Redmond a studio on the movie lot, collected his paintings, and sponsored him in silent acting roles, including the sculptor in City Lights. Chaplin told a writer for The Silent Worker of a Redmond painting "I could look at it for hours. It means so many things" and Chaplin's famous The Dance of the Oceana Rolls was Redmond inspired. During this time Redmond did not neglect his painting. Through Chaplin, he met Los Angeles neighbor artists Elmer Wachtel and Norman St. Clair. They showed works at the Spring Exhibition held in San Francisco in 1904. By 1905, Redmond was receiving considerable recognition as a leading landscape painter and bold colorist. He died on May 24, 1935 in Los Angeles.