Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Один из них" – 39-й эпизод сериала "Остаться в живых" и 14-й эпизод второго сезона. Режиссером эпизода был Стивен Уильямс, а сценарий написали Деймон Линделоф и Карлтон Куз. Премьера состоялась 15 февраля 2006 года на канале ABC. В эпизоде показаны воспоминания персонажа Саида Джарра (Навин Эндрюс). В ходе событий выжившие встречают и допрашивают Генри Гейла (Майкл Эмерсон), которого они подозревают в принадлежности к "Другим".
"One of Them" is the 39th episode of Lost and the 14th episode of the second season. The episode was directed by Stephen Williams, and written by Damon Lindelof and Carlton Cuse. It first aired on February 15, 2006, on ABC. The character of Sayid Jarrah (Naveen Andrews) is featured in the episode's flashbacks. In the episode, the survivors meet and interrogate Henry Gale (Michael Emerson), a man whom they believe to be an "Other".
Возвращение
В 1991 году началось вторжение союзников в Ирак. Саид, иракский солдат, сжигает документы вместе с сослуживцами. Некоторые оказывают сопротивление, и когда командир Саида, Тарик, приказывает им продолжать, в помещение врываются американские войска. Саид пытается солгать, утверждая, что их командир бросил их. Однако американский солдат Сэм Остин (Линдси Гинтер) (который также является отчимом Кейт) ему не верит. Саида берут в плен американцы, которые уже захватили Тарика. Два высокопоставленных офицера просят Саида выступить в качестве переводчика, и он пытается добиться от своего командира раскрытия местонахождения пленного американского пилота. Говоря на своем языке, который американцы не понимают, командир Саида приказывает ему завладеть оружием американца и убить как можно больше людей. Однако Саид отказывается. Остин понимает, что информацию они не получат, и просит привести следующего; американский агент DIA Келвин Инман (Клэнси Браун) приказывает Саиду пытать иракского офицера. Сначала Саид тоже отказывается, но соглашается, когда агент показывает видео, на котором семья Саида подверглась химической атаке по приказу этого офицера. Во время допроса офицера Саид узнает, что уже слишком поздно, и пилота все равно казнили. В конце концов, американцы освобождают Саида, поскольку выводят свои войска. В грузовике Остин спрашивает Саида, есть ли у него жена или дети, на что тот отрицательно качает головой. Инман говорит, что настанет день, когда Саиду понадобится информация от кого-то, и у него будут средства её получить. Он заявляет, что говорит по-арабски, что приводит Саида в шок. Однако Саид клянется больше никогда не прибегать к пыткам. Перед отъездом Инман дает ему несколько сотен долларов США на "автобус до Рамади".
The 1991 Allied invasion of Iraq is under way. Sayid, an Iraqi soldier, burns documents with fellow soldiers. Some are resisting, and as Sayid's commanding officer Tariq orders them to continue, American troops burst in. Sayid tries to lie, saying that their commanding officer has abandoned them. However, the American soldier, Sam Austen (Lindsey Ginter) (who is also Kate's step father) does not believe him. Sayid is held captive by the Americans, who have found Tariq. Two higher ranked military men ask Sayid to act as a translator, and he attempts to get his CO to reveal the location of a captive American pilot. Speaking in their own language, which the Americans cannot understand, Sayid's CO orders him to grab the American's gun and kill as many as he can. However, Sayid refuses. Austen knows they cannot get the information and call in the next man; American DIA agent Kelvin Inman (Clancy Brown) orders Sayid to torture the Iraqi officer; at first, Sayid refuses this too, but agrees after the agent shows a video of Sayid's family being gassed on the officer's orders. While interrogating the officer, Sayid learns that it is too late, and that the pilot had been executed anyway. Sayid is eventually released by the Americans, who are pulling out. In the truck, Austen asks Sayid if he has a wife or kids, to which he shakes his head. Inman says that the day will come when Sayid needs information from someone — and that he will have the means to get it. He can speak Arabic, much to Sayid's shock. However, Sayid vows never to torture again. Before he leaves, Inman gives him several hundred American dollars for a "bus ride back to Ramadi".
На острове
Ана Лусия Кортес (Мишель Родригес) ведет Саида в джунгли, и он просит ее вернуться после встречи с Даниэль Руссо (Мира Фурлан), которая его искала. Даниэль просит Саида следовать за ней, но он не доверяет ей, поскольку она ранее украла ребенка Клэр. Она дает ему свой пистолет в знак доверия. Даниэль приводит Саида к пленнику. Даниэль говорит Саиду не отпускать его, так как считает, что он "один из них". Мужчина представляется Генри Гейлом из Миннесоты. Игнорируя предупреждение Даниэль, Саид освобождает его, и тот пытается бежать, пока она не стреляет в него в спину арбалетом. Саид приводит его к люку и говорит Джону Локу (Терри О'Квинн), что ему нужно поговорить с Генри. Генри утверждает, что он и его жена летели на воздушном шаре, который потерпел крушение на острове около четырех месяцев назад. Джек Шепард (Мэтью Фокс) прерывает и замечает ранение Генри. Саид объясняет, что рану не лечат, потому что они хотят узнать о Генри как можно больше, пока он еще ранен. Джек вмешивается и извлекает стрелу. Саид говорит Джеку не развязывать Генри. Саид просит Лока изменить код в оружейной, чтобы он мог узнать больше, допрашивая Генри в безопасной комнате. Саид говорит Джеку поместить его в оружейную, чтобы никто не видел. Там Саид допрашивает Генри, который говорит, что был богат, поскольку владел компанией по добыче неметаллических минералов. Он якобы познакомился со своей женой в Университете Миннесоты. После крушения Генри утверждает, что его жена заболела три недели назад, начав с лихорадки, перешедшей в бред и в конечном итоге приведшей к ее смерти. Он также говорит, что выкопал могилу своей жены рядом с местом крушения. Саид начинает допрашивать все более жестко, угрожая сломать Генри палец. Тем временем Джеймс "Сойер" Форд (Джош Холлоуэй) не может заснуть из-за чирикающего звука из джунглей. Он просит Джин Квона (Дэниел Дэ Ким) помочь ему найти источник шума. Джин игнорирует его, поэтому Сойер отправляется в джунгли один и обнаруживает Хьюго "Харли" Рейеса (Джордж Гарсия), поедающего тайные запасы еды из люка. Харли говорит, что звук исходит от древесной лягушки. Сойер шантажирует Харли, обещая не рассказывать никому о тайнике, если Харли поможет ему выследить лягушку. Однако во время поисков Сойер высмеивает Харли из-за его веса. Харли решает вернуться на пляж один, говоря, что, хотя он и украл еду, люди все еще любят его, в отличие от Сойера. Сойер извиняется и убеждает Харли продолжить. Они в конце концов находят лягушку. Харли предлагает выпустить лягушку в двух бухтах отсюда, но Сойер убивает ее. В ответ на допрос Саида Генри не может вспомнить конкретные детали похорон своей жены. Саид считает, что он лжет, утверждая, что знал бы каждую деталь о том, как он копал могилу своей жены. Генри понимает, что Саид потерял близкого человека на острове. Саид избивает его, пока Джек и Локк слушают снаружи. Джек вмешивается, удерживая Локка от ввода чисел в назначенное время, говоря, что отпустит его только после того, как тот откроет дверь. Таймер опускается ниже минуты, и Локк открывает оружейную, а затем бросается к компьютеру. К тому времени, как он открыл дверь, осталось всего десять секунд. Он начинает вводить код. Когда таймер достигает нуля, цифры меняются на символы. Два из них – египетские иероглифы, два – неизвестные символы, а один квадрат продолжает вращаться. Символы сопровождаются нарастающим гулом, похожим на турбину реактивного двигателя. Локк нажимает кнопку "Выполнить", таймер сбрасывается до 108, и гул стихает. Тем временем в оружейной Джек останавливает разъяренного Саида. Они запирают окровавленного Генри обратно в оружейной. Саид считает Генри "одним из них", потому что не чувствует вины за его пытки. На пляже он говорит Чарли, что Джек и Локк никогда не поймут этого чувства, потому что они забыли, что "Другие" сделали с ними. Утверждая, что "Другие" беспощадны, он спрашивает Чарли, помнит ли он, как они повесили его на дерево и похитили Клэр.
Ana Lucia Cortez (Michelle Rodriguez) takes Sayid into the jungle, and he tells her to go back after seeing Danielle Rousseau (Mira Furlan), who was looking for him. Danielle asks Sayid to follow her, but he does not trust her, since she previously stole Claire's baby. She gives him her gun as a symbol of trust. Danielle takes Sayid to a man she captured. Danielle tells Sayid not to let him go, because she thinks he is "one of them". The man identifies himself as Henry Gale from Minnesota. Ignoring Danielle's warning, Sayid frees the man, who attempts to flee until she shoots him in the back with a crossbow. Sayid brings him to the hatch and tells John Locke (Terry O'Quinn) that he needs to talk to Henry. Henry claims he and his wife were in a hot air balloon that crashed on the island about four months before. Jack Shephard (Matthew Fox) interrupts and notices Henry's injury. Sayid explains that it was not treated because they want to learn as much as they can about Henry while he is still wounded. Jack intervenes and removes the arrow. Sayid tells Jack not to untie Henry. Sayid asks Locke to change the combination in the armory, so he can find out more by torturing Henry in a secure room. Sayid tells Jack to put him in the armory so no one else will see him. There, Sayid interrogates Henry, who says he was rich because he owned a company that mined for non metallic minerals. He supposedly met his wife at the University of Minnesota. After crashing on the island, Henry claims that his wife got sick three weeks earlier, starting with a fever, degrading to delirium and ultimately resulting in her death. He also says he dug his wife's grave near where they crashed. Sayid starts questioning more ferociously, threatening to break Henry's finger. Meanwhile, James "Sawyer" Ford (Josh Holloway) cannot sleep due to a chirping noise coming from the jungle. He asks Jin Kwon (Daniel Dae Kim) to help him find the source of the noise. Jin ignores him instead, so Sawyer goes into the jungle alone, and eventually discovers Hugo "Hurley" Reyes (Jorge Garcia) eating from a hidden stash of food from the hatch. Hurley says that the noise is coming from a tree frog. Sawyer blackmails Hurley, saying he will not tell anyone else about the secret stash, if Hurley helps him track the frog. While searching though, Sawyer mocks Hurley for his weight. Hurley decides to return to the beach alone, saying that though he stole food, people still like him, unlike Sawyer. Sawyer apologizes and convinces Hurley to carry on. They eventually find the frog. Hurley offers to release the frog two beaches away, but Sawyer kills it instead. In response to Sayid's questioning, Henry cannot recount the specific details of burying his wife. Sayid believes he is lying, stating he would know every last detail about digging his wife's grave. Henry then realizes that Sayid had lost someone close to him on the island. Sayid beats him as Jack and Locke listen from outside. Jack takes action by holding Locke, preventing him from entering the numbers at the appointed time, telling him he will only let Locke go if he opens the door. The timer goes below a minute and Locke complies by unlocking the armory and then dashing for the computer. By the time he unlocks the door, there were only ten seconds left. He begins typing the code. As the timer passes zero, the numbers flip over to symbols. Two are Egyptian hieroglyphs, two are unknown characters and another square does not stop turning. The Symbols are accompanied with the sound of a machine "spooling up" like a jet engine turbine. Locke hits the 'Execute' button, the timer resets to 108 and the sound dies down. Meanwhile, in the armory, Jack stops an enraged Sayid. They lock a bloodied Henry back in the armory. Sayid thinks Henry is an "Other" because he feels no guilt about torturing him. On the beach, he tells Charlie that Jack and Locke will never understand that feeling, because they have forgotten what the Others have done to them. Stating that the Others are merciless, he asks Charlie if he remembers how they hanged him from the tree and kidnapped Claire.
Производство
В 2001 году американский актер Майкл Эмерсон получил премию «Эмми» за гостевое появление в роли серийного убийцы Уильяма Хинкса в сериале «Практика». Продюсеры «Lost» высоко оценили его работу в «Практике», поэтому стремились пригласить Эмерсона на роль Генри Гейла, считая, что он идеально подходит для этого персонажа. Первоначально с Эмерсоном был заключен контракт на участие всего в трех эпизодах «Lost», его первое появление состоялось в середине второго сезона, в этом эпизоде. Позже продюсеры продлили контракт еще на пять эпизодов, а в третьем сезоне он вошел в основной актерский состав.
In 2001, American actor Michael Emerson won an Emmy award for his guest appearance as serial killer William Hinks on The Practice. The Lost producers liked his work on The Practice, so they were keen to cast Emerson in the role of "Henry Gale", as they thought he would fit the character well. Emerson was originally contracted to appear in just three episodes of Lost, making his first appearance midway through the second season, in this episode. The producers later contracted him for another five episodes, and he would later be made a part of the main cast in the third season.