Вся правдаПолная правда (Vsya pravda / Polnaya pravda)
The Whole Truth (Lost)
Lost: "Вся правда" (2 сезон, 16 серия) – флэшбэки о проблемах с зачатием у Сан и Джин Квон. Режиссер Карен Гавиола, сценарий Элизабет Сарнофф и Кристины Ким.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Вся правда" – 41-й эпизод сериала "Остаться в живых". Это 16-й эпизод второго сезона. Режиссёром эпизода была Карен Гавиола, а сценарий написали Элизабет Сарнофф и Кристина М. Ким. Премьера состоялась 22 марта 2006 года на канале ABC. В эпизоде показаны воспоминания персонажа Сун Квон (Юнжин Ким), посвящённые проблемам с зачатием у неё и Джин Квон (Дэниел Дэ Ким).
"The Whole Truth" is the 41st episode of Lost. It is the 16th episode of the second season. The episode was directed by Karen Gaviola, and written by Elizabeth Sarnoff and Christina M. Kim. It first aired on March 22, 2006, on ABC. The character of Sun Kwon (Yunjin Kim) is featured in the episode's flashbacks, which revolve around her and Jin Kwon's (Daniel Dae Kim) fertility problems.
Возвращение
В их квартире Сун и Джин собираются заняться сексом, когда Джин спрашивает Сун, не измерила ли она температуру, испортив момент. Поскольку они уже год пытаются завести ребенка, он считает, что ей стоит обратиться к врачу-репродуктологу. Сун спрашивает, зачем ему ребенок, которого он никогда не увидит. Джин говорит, что сожалеет о том, что заставляет ее отец, и что ребенок все изменит. Однако врач сообщает им, что у Сун не получится забеременеть из-за прогрессирующего эндометриоза. Сун заходит в номер отеля, чтобы встретиться с Чжэ Ли, ее поклонником до знакомства с Джином. Сун регулярно встречается с Чжэ, чтобы заниматься английским и получать советы по поводу ее отношений. Она говорит Чжэ, что рада узнать о своем бесплодии. Сун учит английский, чтобы уехать в Америку от Джина. Чжэ испытывает к ней чувства и пытается уговорить ее остаться. Сун выгуливает собаку, когда мимо проезжает доктор и признается, что на самом деле бесплоден Джин. Он солгал раньше, опасаясь, что Джин сожжет его клинику, если узнает правду.
In their apartment, Sun and Jin are about to have sex, when Jin asks Sun if she took her temperature, ruining the mood. As they have been trying for a year to conceive, he thinks she should see a fertility doctor. Sun asks why he wants a baby he will never see. Jin says he is sorry for the things Sun's father makes him do and that a baby would change everything. The doctor, however, advises them that Sun cannot conceive due to advanced endometriosis. Sun enters a hotel room to meet Jae Lee, her suitor from before meeting Jin. Sun is regularly meeting Jae to learn English and seek advice on her relationship. She tells Jae that she was glad to learn about her infertility. Sun is learning English to leave Jin for America. Having feelings for her, Jae tries to convince her to stay. Sun is walking her dog when the doctor drives by and confesses that it is actually Jin who cannot have children. He previously lied, fearing that Jin would burn down his practice of he found out the truth.
На острове
Злой Джин пытается забрать Сунь из сада и вернуть её на пляж, учитывая её предыдущее похищение из сада. У них происходит ссора, и Джин вырывает все растения. Она бежит на пляж и, испытывая боль, встречает Бернарда и Роуз, которые тоже ссорятся. Позже она просит Сойера достать тест на беременность, который оказывается произведён лабораториями Видмора. Локк убеждает Ану Лусию, что, учитывая её полицейскую подготовку и столкновения с Другими, ей следует допросить Генри Гейла. Он повторяет историю с воздушным шаром и рисует карту, указывающую место, где он похоронил свою жену. Ана Лусия обещает сохранить ему жизнь, если карта подтвердит его рассказ. Вместе с Саидом и Чарли она отправляется на поиски воздушного шара. Ана Лусия замечает, что у Чарли спрятан пистолет, и просит его отдать его тому, кто умеет им пользоваться. Чарли неохотно передаёт пистолет Саиду. В ожидании результатов теста на беременность Сунь спрашивает, делала ли Кейт когда-нибудь тест; Кейт отвечает, что да. Когда тест показывает положительный результат, Сунь не выглядит довольной. Она спрашивает, насколько это точно, и они идут к Джеку, чтобы узнать. Он говорит, что такие тесты очень точны. Сунь просит Джека никому не рассказывать. Ана Лусия присоединяется к Саиду у костра и извиняется за свои действия. Саид говорит, что это не её вина, и объясняет, что он считает Других ответственными за смерть Шеннон; он замечает, что как только они выяснят, один ли Генри из них, нужно будет что-то предпринять. На следующее утро Сойер рассказывает Бернарду о беременности Сунь в присутствии Джина. Однако Джин не понимает их. Джин пересаживает вырванные им растения. Он извиняется, и Сунь признаётся, что беременна. Он вне себя от радости, но Сунь раскрывает, что не может иметь детей она, а он. Он спрашивает Сунь, как она могла забеременеть, и она клянётся, что не изменяла. Затем он помогает Сунь восстановить её сад. Сунь спрашивает, может ли она остаться и работать в саду, так как Джин хочет вернуться на пляж. Джин наклоняется и целует Сунь. Он говорит ей по-английски, что любит её. Джек выводит Генри из его "тюрьмы". Генри ест хлопья. Он говорит, что считает это наградой за то, что нарисовал карту. Локк и Джек застают врасплох, так как они не знали о карте. Генри затем упоминает, что если бы он был одним из Других, он, вероятно, привёл бы Ану Лусию, Саида и Чарли в ловушку, где Другие взяли бы их в заложники и обменяли бы на него.
An angry Jin tries to take Sun away from her garden and back to the beach, given her previous abduction from the garden. They have an argument and Jin pulls out all of the plants. She runs to the beach and, in pain, meets Bernard and Rose, who are having an argument of their own. She later asks Sawyer for a pregnancy test, which turns out to be manufactured by Widmore Labs. Locke convinces Ana Lucia that given her police training and encounters with the Others, she should interrogate Henry Gale. He repeats the balloon story and draws a map to the balloon, where he had buried his wife. Ana Lucia promises to keep him alive if the map confirms his story. Together with Sayid and Charlie, she goes in search for the balloon. Ana Lucia realizes that Charlie carries a concealed gun, and asks him to give it to someone who knows how to use it. Charlie reluctantly gives the gun to Sayid. While waiting for her pregnancy test results to show up, Sun asks if Kate has ever taken a test; Kate replies that she has. When the test turns up positive, Sun does not seem thrilled. She asks if it is accurate and they go to Jack to find out. He says those tests are very accurate. Sun asks Jack to not tell anybody. Ana Lucia joins Sayid by a campfire and apologizes for what she did. Sayid says it was not her fault, and explains that he holds the Others responsible for Shannon's death; he comments that once they find out if Henry is one of them, something will have to be done. The next morning, Sawyer tells Bernard that Sun is pregnant in front of Jin. However, Jin cannot understand them. Jin replants the plants he pulled out. He apologizes and Sun admits that she is pregnant. He is overjoyed, but Sun reveals he is the one who cannot have children, not her. He asks Sun how she can be pregnant and she promises she did not cheat. He then helps Sun rebuild her garden. Sun asks if she can stay and work in her garden as Jin wants to return to the beach. Jin bends down and kisses Sun. He tells her he loves her in English. Jack takes Henry out of his "prison." Henry eats some cereal. He says he figures it is his reward for drawing the map. Locke and Jack are caught off guard since they did not know about the map. Henry then mentions that if he were one of the Others, he would have probably led Ana Lucia, Sayid, and Charlie to a trap, where the Others would take them hostage and trade them for him.
Производство
Майкл Эмерсон, исполнитель роли Генри Гейла, изначально был утвержден на участие лишь в трех эпизодах сериала "Остаться в живых", впервые появившись в эпизоде "Один из них". Продюсеры были настолько впечатлены его игрой, что заключили с ним контракт еще на пять эпизодов, отметив сцену в конце этого эпизода, где Генри просит молока, как момент, когда они поняли, что он – "наше сокровище". После этого он вошел в основной актерский состав с третьего сезона.
Michael Emerson, who portrays Henry Gale, was originally contracted to appear in just three episodes of Lost, making his first appearance in "One of Them". The producers were so impressed by him that they contracted him for a further five episodes, citing the scene at the end of this episode where Henry asks for milk as the moment they knew he was a "keeper". He was then made a part of the regular cast from the third season.
Прием
15,30 миллиона американских зрителей посмотрели этот эпизод.
15.30 million American viewers viewed this episode.