Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Родальбен — муниципалитет в районе Зюдвестпфальц, в земле Рейнланд-Пфальц, Германия. Он расположен в Палатинском лесу, примерно в 5 км к северо-востоку от Пирмасенса. Родальбен является административным центром объединенной общины (Verbandsgemeinde) Родальбен. С населением более 7000 человек это крупнейший район местного самоуправления.
Rodalben is a municipality in the Südwestpfalz district, in Rhineland Palatinate, Germany. It is situated in the Palatinate forest, approx. 5 km northeast of Pirmasens. Rodalben is the seat of the Verbandsgemeinde ("collective municipality") Rodalben. Having a population above 7000 it is the largest local authority district.
История
Родальбен был основан кельтским племенем. В 1237 году Родальбен впервые упоминается как "мейерхоф". На протяжении веков там жили преимущественно фермеры. Происхождение названия остаётся невыясненным. Суффикс "альб (альбен)" – кельтское слово, означающее реки или ручьи.
Rodalben was founded by a Celtic tribe. In 1237 Rodalben was first mentioned as a "Meyerhof". Over the centuries mainly farmers lived there. The origin of the name is not clarified. The suffix "alb (alben)" is a Celtic word for rivers or brooks.
Современная эпоха
До Тридцатилетней войны в амте Графенштейн проживало 150 человек. К 1680 году, примерно через 30 лет после войны, в амте насчитывалось 30 семей или жителей. Примерно через 50 лет, в 1698 году, их было 50, из которых 20 жили в Родальбене. Деревня стабильно росла и приобрела большее значение после переноса администрации амта Графенштейн в Родальбен. Около 1720 года в Родальбене открылась первая школа. Здание Файн-Хаузель, перевезенное из Мюнхвейлера в Родальбен и до этого использовавшееся как дом пастора, было переоборудовано в школьный зал и жилье для учителя. Дом сохранился до наших дней и используется как частное жилище. Индустриализация не обошла стороной и Родальбен. Например, ремесло сапожников превратилось в обувную промышленность, которая все больше определяла облик города. Была основана отдельная дубильня. После Второй мировой войны, в период немецкого экономического чуда, обувная промышленность переживала расцвет. В городе насчитывалось более 60 обувных фабрик, включая семейные предприятия. При населении почти в 6000 человек это означало, что каждый сотый житель был сапожником. В 1955 году Петерсберг, который до этого входил в состав прихода Родальбен, получил независимость. 17 марта 1963 года муниципалитет Родальбен получил статус города. Однако открытие глобальных рынков негативно сказалось на трудоемкой обувной промышленности, в результате чего одна обувная фабрика за другой была вынуждена закрыться. Тем не менее, обувь оставалась визитной карточкой региона, хотя теперь больше благодаря торговле. 7 июня 1969 года Нойхоф, часть города Пирмасенс с населением 371 человек, был присоединен к Родальбену.
Before the Thirty Years' War 150 people lived in the Amt of Gräfenstein. By 1680, around 30 years after the war, the Amt had 30 families or inhabitants. Around 50 years later, in 1698, there were 50, of which 20 lived in Rodalben. The village grew steadily and was given greater importance by the transfer of the administration of the Gräfenstein Amt to Rodalben. Around 1720 Rodalben was given its first school. The Feine Häusel, which had been transported from Münchweiler to Rodalben and until then had been used as the vicarage, was converted into a school hall and teacher's residence. The house still exists and is used as a private dwelling. The advent of industrialization did not stop at Rodalben. For example, the former shoemaker's trade grew into a footwear industry that increasingly determined the image of Rodalben. A separate tannery was established. After the Second World War, during the time of the German economic miracle, the shoe industry flourished. At times there were over 60 shoe factories in the town, including family businesses. With a population of nearly 6000 inhabitants, that meant one in a hundred was a shoemaker. In 1955, Petersberg, which had hitherto been part of the parish of Rodalben, became independent. On 17 March 1963 the municipality of Rodalben was granted town rights. The opening up of global markets had a negative effect on the labour intensive footwear industry, however, so that one shoe factory after another was forced to close. Nevertheless, the shoe remained a hallmark of the region, albeit now more through trade. On 7 June 1969 the Neuhof, part of the city of Pirmasens, with 371 inhabitants, was incorporated into Rodalben.
Экономика
Немецкая обувная дорога, которая и сегодня напоминает о немецкой обувной промышленности, также проходит через Родальбен. Экономика города в настоящее время в основном ориентирована на туризм.
The German Shoe Road, which still commemorates the German shoe industry, also runs through Rodalben. The economy of the town is mainly dominated today by tourism.