Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итало-американский основатель системы галерей современного искусства (1907–1999)
Italian American founder of contemporary art gallery system (1907–1999)
Лео Кастелли (Krausz; 4 сентября 1907 – 21 августа 1999) был итало-американским дилером искусства, который положил начало современной системе художественных галерей. Его галерея представляла современное искусство на протяжении пяти десятилетий. Среди направлений, которые демонстрировал Кастелли, были сюрреализм, абстрактный экспрессионизм, нео-дада, поп-арт, оп-арт, живопись цветовых полей, хард-эдж, лирическая абстракция, минимализм, концептуальное искусство и неоэкспрессионизм.
Leo Castelli ( Krausz; September 4, 1907 – August 21, 1999) was an Italian American art dealer who originated the contemporary art gallery system. His gallery showcased contemporary art for five decades. Among the movements which Castelli showed were Surrealism, Abstract Expressionism, Neo Dada, Pop Art, Op Art, Color field painting, Hard edge painting, Lyrical Abstraction, Minimal Art, Conceptual Art, and Neo expressionism.
Ранние годы и карьера
Лео Кастелли родился Лео Крауш в Триесте, Австро-Венгрия, он был вторым из трех детей итальянского и австро-венгерского еврейского происхождения. Его отцом был Эрнест Краусс, уроженец Венгрии, который в молодости переехал в Триест и женился на богатой наследнице Бьянке Кастелли из семьи давних импортеров кофе. После Первой мировой войны, которую семья провела в Вене (где Лео Кастелли овладел немецким языком в совершенстве), они вернулись в Триест. Супруги оставались женаты более 25 лет и сохранили дружеские и партнерские отношения даже после развода, когда Илеана вышла замуж за Майкла Соннабенда, и эта пара открыла собственную галерею. В 1957 году он открыл галерею Лео Кастелли в таунхаусе по адресу 4 E. 77th Street между Мэдисон и Пятой авеню в Нью-Йорке. С середины 1960-х по 1970-е годы галерея, пожалуй, была самым значимым коммерческим выставочным пространством в мире. Изначально галерея представляла европейский сюрреализм, Василия Кандинского и других европейских художников, таких как Франсуа Ксавье Лаланн. Однако галерея также выставляла работы американских художников-абстрактных экспрессионистов. Джексон Поллок, Виллем де Кунинг, Сай Твомбли, Фридель Дзубас и Норман Блум участвовали в групповых выставках. В 1958 году к галерее присоединились Роберт Раушенберг и Джаспер Джонс, что ознаменовало отход от абстрактного экспрессионизма в сторону поп-арта, минимализма и концептуального искусства. С начала 1960-х до конца 1970-х годов в круг художников, представляемых Кастелли, вошли Фрэнк Стелла, Ларри Пунс, Ли Бонтеку, Джеймс Розенквист, Рой Лихтенштейн, Энди Уорхол, Роберт Моррис, Дональд Джадд, Дэн Флавин, Сай Твомбли, Рональд Дэвис, Эд Руша, Сальваторе Скарпитта, Ричард Серра, Брюс Науман, Лоуренс Вайнер и Джозеф Косут. Он организовал первые персональные выставки для Джонса, Стеллы и Лихтенштейна. У пары также был сын, Жан-Кристоф Кастелли, но Антуанетта Кастелли умерла в 1987 году.
Leo Castelli was born Leo Krausz, in Trieste, Austria Hungary, the second of three children of Italian and Austro Hungarian Jewish origin. His father was Ernest Krauss, a Hungarian by birth, who had gone to Trieste as a young man and married wealthy heiress Bianca Castelli, from a family of coffee importers which had long been based there. After World War I, which the family spent in Vienna (where Leo Castelli learned perfect German), they returned to Trieste. Specializing in surrealistic art, The couple would remain married for more than 25 years, and were friends and partners even after their divorce, when Ileana married Michael Sonnabend and that couple opened its own gallery. In 1957, he opened the Leo Castelli Gallery in a townhouse at 4 E. 77th Street between Madison and Fifth Avenues in New York City. From the mid 1960s through the 1970s, the gallery was perhaps the most prominent commercial venue for art in the world. Initially the gallery showcased European Surrealism, Wassily Kandinsky, and other European artists such as François Xavier Lalanne. However the gallery also exhibited American Abstract Expressionism. Jackson Pollock, Willem de Kooning, Cy Twombly, Friedel Dzubas, and Norman Bluhm were some artists who were included in group shows. In 1958, Robert Rauschenberg and Jasper Johns joined the gallery, signaling a turning away from Abstract Expressionism, towards Pop Art, Minimalism and Conceptual Art. From the early 1960s through the late 70s, Frank Stella, Larry Poons, Lee Bontecou, James Rosenquist, Roy Lichtenstein, Andy Warhol, Robert Morris, Donald Judd, Dan Flavin, Cy Twombly, Ronald Davis, Ed Ruscha, Salvatore Scarpitta, Richard Serra, Bruce Nauman, Lawrence Weiner and Joseph Kosuth joined the stable of Castelli artists. He gave Johns, Stella and Lichtenstein their first one man shows. The couple also had a son together, Jean Christophe Castelli, but Antoinette Castelli died in 1987.
Признание
Кастелли получил розетку французского Почетного легиона, предположительно в обмен на пожертвование работ Джонса Центру Помпиду. В 1982 году передвижная выставка, посвященная 25-летию галереи Кастелли, посетила Музей современного искусства Ла-Холла. Музей искусств Форт-Лодердейла представил выставку "Три десятилетия новаторства: в знак уважения к Лео Кастелли", экспозицию, включавшую более 30 работ художников, открытых, представленных и поддержанных Кастелли в 1987 году. В том же году Институт американского искусства Батлера организовал выставку-посвящение "Лео Кастелли". В 1996 году галерея Гагосяна представила выставку "Лео Кастелли: выставка в честь его галереи и художников" в Беверли-Хиллз. В 1999 году, в связи со смертью Кастелли, журнал Time опубликовал некролог, написанный Джеймсом Розенквистом. В 1988 году, когда пожертвования музеям не облагались налоговыми льготами, Кастелли подарил Музею современного искусства одну из знаковых работ американского послевоенного искусства – "Кровать" Роберта Раушенберга (1955). В 1992 году, на фоне слухов о переговорах Кастелли о продаже своих архивов в Центр Гетти в Лос-Анджелесе, стоимость его коллекции оценивалась примерно в 2 миллиона долларов. В октябре 2007 года наследники Кастелли – его вдова Барбара Бертоцци Кастелли и двое детей, Жан-Кристоф Кастелли и Нина Кастелли Сунделл – объявили о пожертвовании архивов галереи за период с 1957 по 1999 год в Архивы американского искусства Смитсоновского института. Кастелли давал интервью для проекта устной истории архива в 1969, 1973 и 1997 годах.
Castelli received the rosette of the French Legion of Honor, allegedly in exchange for donating works by Johns to the Centre Pompidou. In 1982 a traveling exhibit honoring the 25th anniversary of Castelli Gallery visited the La Jolla Museum of Contemporary Art. The Museum of Art, Fort Lauderdale, showed "Three Decades of Exploration: Homage to Leo Castelli", an exhibit of more than 30 works by artists discovered, shown and encouraged by Castelli in 1987. That same year, the Butler Institute of American Art presented "Leo Castelli: a tribute exhibition". In 1996, Gagosian Gallery mounted the exhibition "Leo Castelli: An Exhibition in Honor of His Gallery and Artists" in Beverly Hills. In 1999, on the occasion of Castelli's death, Time published a eulogy by James Rosenquist. In 1988, when there were no tax deductions for gifts to museums, Castelli gave one of the icons of postwar American art, Robert Rauschenberg's Bed (1955) to the Museum of Modern Art. In 1992, amid rumors that Castelli was negotiating to sell his archives to the Getty Center in Los Angeles, his collection was said to be worth some $2 million. In October 2007, Castelli's heirs – his widow, Barbara Bertozzi Castelli, and his two children, Jean Christophe Castelli and Nina Castelli Sundell – announced the donation of the gallery's archives from 1957 through 1999 to the Smithsonian Institution's Archives of American Art. Castelli had been interviewed for the archive's oral history project in 1969, 1973 and 1997.