Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Roland SC 55 (Sound Canvas) – это GS MIDI звуковой модуль, выпущенный компанией Roland в 1991 году. SC 55 стал первым звуковым модулем, реализовавшим новый стандарт General MIDI. Он был первым в серии Roland Sound Canvas. SC 55 использовал как PCM, так и упрощенную версию синтезатора LA, для обеспечения 24-голосной полифонии с 16-частной мультитембральностью. Модуль поставлялся с предустановленными патчами, имитирующими банк вариаций Roland MT-32, но не обладал возможностью перепрограммирования, как у MT-32. Ориентированный на энтузиастов компьютерной музыки, SC 55 включал 317 инструментальных патчей, в том числе GS ударные установки и дополнительные контроллеры. В набор эффектов входят реверберация и хорус. Вместе с SC 55, Roland выпустил SB 55 (Sound Brush) – недорогой MIDI-секвенсор того же размера, что и Sound Canvas. Sound Canvas и Sound Brush могли устанавливаться в стойку рядом друг с другом. К другим моделям с сопоставимыми генераторами тона относятся звуковые модули Roland CM-300, Roland CM-500 и Roland SC-155. Модели CM-300 и CM-500 лишены ЖК-экрана и расширенных элементов управления, присутствующих в SC-55. Обе модели имеют внешний вид, почти идентичный более ранним модулям серии CM-32/64 от Roland. SC-155 добавляет дополнительные ползунковые регуляторы для управления уровнем мастер-канала и каналов, а также панорамой. Кроме того, CM-500 включает в себя генератор тона LA, полностью совместимый с SysEx, аналогичный CM-32L.
The Roland SC 55 (Sound Canvas) is a GS MIDI sound module released in 1991 by Roland. The SC 55 was the first sound module to incorporate the new General MIDI standard. It was the first in the Roland Sound Canvas series. The SC 55 used both PCM and a cut down version of the LA synthesis engine, to support 24 voice polyphony with 16 part multitimbrality. It came preloaded with patches imitating the Roland MT 32's variation bank, but lacked the MT 32's re programmability. Aimed at PC music enthusiasts, the SC 55 featured 317 instrument patches, including the GS drum kits and additional controllers. The selection of effects includes reverb and chorus. Alongside the SC 55, Roland released the SB 55 (Sound Brush), an inexpensive MIDI sequencer module the same size as the Sound Canvas. Both the Sound Canvas and Sound Brush could be rackmounted alongside each other. Other models with comparable tone generators include Roland CM 300, Roland CM 500 and Roland SC 155 sound modules. CM 300 and CM 500 models lack the LCD screen and extended controls of SC 55. Both models have external appearance nearly identical to Roland's earlier CM 32/64 series modules. SC 155 adds additional slider controls for master and channel level and panning. Additionally, CM 500 includes fully SysEx compatible LA tone generator similar to CM 32Ls.
СК-55МКИИ
Небольшое обновление оригинальной модели SC 55, Roland SC 55mkII отличается увеличенной полифонией (28 голосов), большим количеством пресетов, общее число которых достигло 354 инструментов, а также расширенной и улучшенной аудиосхемой с 18-битным разрешением (вместо 16-битного в оригинальном SC 55). В SC 55mkII был добавлен последовательный порт как альтернативный интерфейс MPU 401.
A minor upgrade to the original SC 55, the Roland SC 55mkII has increased polyphony (28 voices), more patches, raising the total number to 354 instruments and extended, and improved audio circuitry in the form of 18 bit audio (versus 16 bit in the original SC 55.) The SC 55mkII added a serial port as an alternative interface to the MPU 401.
Roland SCC-1
Roland также выпустил Roland SCC 1 – 8-битную карту ISA половинного размера, представляющую собой аппаратную реализацию звукового модуля CM 300. Источником звука управляет встроенный MIDI-процессор, вариант устройства MPU 401. Была выпущена и обновленная версия с набором звуков SC 55mkII, известная как SCC 1A. В комплекте с программным обеспечением Band in a Box и BalladeGS она продавалась под названием SCC 1B. Позже Roland заменил SCC 1 комбинацией карты MIDI-интерфейса MPU 401AT и совместимой дочерней платы SCB 55 Wave Blaster. Roland называл эту комбинацию SCM 15AT. SCC 1 также продавался как GPPC N для компьютеров NEC PC 98.
Roland also released the Roland SCC 1, an 8 bit ISA half size card incarnation of the CM 300 sound module. The sound source is controlled by an on board MIDI Processing Unit, a variant of the MPU 401 unit. An updated version featuring the SC 55mkII sound set was also released, known as SCC 1A. When bundled with the Band in a Box and BalladeGS software, it's called SCC 1B. Roland later replaced the SCC 1 with a combination of their MPU 401AT MIDI interface card and SCB 55 Wave Blaster compatible daughterboard. Roland referred to this combination as the SCM 15AT. The SCC 1 was also sold as the GPPC N for the NEC PC 98.
CM-32P и MT-32 Эмуляция
Поскольку в SC 55 отсутствует программируемая память, эмуляция CM 32P и MT 32 осуществляется путем воссоздания той же звуковой организации, что и в предустановленных звуках оригинальных устройств. Эти банки вариаций активируются воспроизведением специальных SysEx-файлов, содержащих MIDI-файлы, например GS32.MID (входит в состав SCC 1 Utility Software), перед загрузкой программного обеспечения. Эти специально сформированные таблицы тонов содержат соответствующие звуки GS, сопоставленные с номерами программ CM 32P или MT 32. Диапазон изменения высоты тона (pitch bend) изменен на 12 полутонов с 2 полутонов по умолчанию GS. Общая настройка и глубина модуляции эмуляцией не изменяются. Направление панорамы инвертировано по сравнению с оригинальными устройствами CM 32P или MT 32. MIDI SysEx-сообщения, специфичные для CM 32P или MT 32, также игнорируются SC 55.
Since the SC 55 has no programmable memory, CM 32P and MT 32 emulation is done by providing the same sound arrangement as the preset sounds of actual devices. These variation banks are enabled by playing back special SysEx containing MIDI files, for example GS32. MID (included in the SCC 1 Utility Software), prior to loading a software title. These specially arranged tone tables contain the relevant GS sound mapped at either CM 32P or MT 32 program number. Pitch bend range is changed to 12 semitone from GS default 2 semitones. Master tuning and modulation depth are not altered by the emulation. Pan directions are reversed from actual CM 32P or MT 32 devices. CM 32P or MT 32 specific MIDI SysEx messages are also ignored by the SC 55.
MT-32 Образцы эмуляции
Эмуляция CM 32P и MT 32 в Roland SC 55 основана на использовании предустановленных звуков оригинальных устройств, без применения программируемой памяти или методов синтеза, используемых в самих устройствах. Это приводит к некачественной эмуляции для программ, полагающихся на пользовательские программируемые звуки MT 32, что наглядно демонстрируется в игре Space Quest III: The Pirates of Pestulon от Sierra On Line. Программы, поддерживающие Roland MT 32, но не использующие его память, эмулируются более успешно, как показывает вводная мелодия из Ultima VI: The False Prophet от Origin Systems.
The Roland SC 55's CM 32P and MT 32 emulation is based on using preset sounds of the actual devices without utilizing programmable memory or actual device synthesis techniques. This results in poor emulation for software titles relying on custom programmable MT 32 sounds as demonstrated by the introduction of the Sierra On Line game Space Quest III: The Pirates of Pestulon. Software titles supporting the Roland MT 32 but not utilizing its memory are emulated with better results as demonstrated by the introduction song from Origin Systems' Ultima VI: The False Prophet.
Использование в СМИ
Звуки SC 55 (или любого другого похожего продукта Roland) можно услышать в различных телевизионных рекламных мелодиях и фоновой музыке 1990-х годов. Он также примечателен тем, что использовался в нескольких эпизодах британского телесериала «Мистер Бин».
The sounds of the SC 55 (or any other similar Roland products) can be recognized in various television jingles and production music during the 1990s. It is also notable for its use in various episodes of British television series Mr. Bean.