Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тип металлургической плавки
Type of metallurgical smelting
Конвертирование — это тип металлургической плавки, включающий несколько процессов. Наиболее важным с коммерческой точки зрения является переработка расплавленных сульфидов металлов для получения черновой стали и шлака, как, например, при конвертировании меди и никеля. Сейчас редко встречающаяся форма – периодическая переработка чугуна для производства стали процессом Бессемера. Аппарат, использовавшийся для этого, назывался бессемеровским конвертером. Современные сталелитейные заводы используют кислородно-конвертерный процесс.
Converting is a type of metallurgical smelting that includes several processes; the most commercially important form is the treatment of molten metal sulfides to produce crude metal and slag, as in the case of copper and nickel converting. A now uncommon form is batch treatment of pig iron to produce steel by the Bessemer process. The vessel used was called the Bessemer converter. Modern steel mills use basic oxygen process converters.
Оборудование
Процесс переработки происходит в конвертере. Широко используются два типа конвертеров: горизонтальные и вертикальные. Горизонтальный конвертер Пирса-Смита (являющийся усовершенствованием конвертера Манэ-Дави) преобладает в металлургии цветных металлов. Такой конвертер представляет собой горизонтальный цилиндр, футерованный внутри огнеупорным материалом. На верхней части конвертера расположен колпак для загрузки/выгрузки. Два пояса фурм расположены вдоль оси по обе стороны конвертера. Расплавленный сульфидный материал, называемый матом, заливается через колпак в конвертер в процессе загрузки. Воздух распределяется по фурмам от двух фурменных коллекторов, расположенных по противоположным сторонам конвертера. Диаметр коллекторных труб изменяется в зависимости от расстояния от соединения с воздуховодом подачи воздуха; это необходимо для обеспечения одинакового давления воздуха в каждой фурме. Эта высокотемпературная обжиговая обработка позволяет кислороду в воздухе замещать сульфидные соединения в минералах. Если эти окисленные соединения серы, такие как триоксид серы, не улавливаются, они покидают конвертер в виде вредного кислотного газа, вместе с другими опасными летучими элементами, такими как триоксид мышьяка.
The converting process occurs in a converter. Two kinds of converters are widely used: horizontal and vertical. Horizontal Pierce Smith converter [fr] (which are an improvement of the Manhès David converter [fr]) prevail in the metallurgy of non ferrous metals. Such a converter is a horizontal barrel lined with refractory material inside. A hood for the purpose of the loading/unloading operations is located on the upper side of the converter. Two belts of tuyeres come along the axis on either sides of the converter. Molten sulfide material, referred to as matte, is poured through the hood into the converter during the operation of loading. Air is distributed to tuyeres from the two tuyere collectors which are located on opposite sides of the converter. Collector pipes vary in diameter with distance from the connection to air supplying trunk; this is to provide equal pressure of air in each tuyere. This high temperature roasting allows oxygen in the air to replace sulfide compounds in the minerals. Unless carefully captured, these oxidized sulfur compounds such as sulfur trioxide leave the converter as a noxious acidic vapor, along with other dangerous volatile elements such as arsenic trioxide.