Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Селтерс — город в округе Вестервальд земли Рейнланд-Пфальц, Германия. Селтерс является административным центром объединенной общины (Verbandsgemeinde) Селтерс.
Selters is a town in the Westerwaldkreis in Rhineland Palatinate, Germany. Selters is the seat of the Verbandsgemeinde of Selters, a kind of collective municipality.
География
Город расположен в Вестервальде между Кобленцем и Зигеном, примерно в 12 км к северо-западу от Монтабура и в 25 км к северо-востоку от Кобленца.
The city is located in the Westerwald between Koblenz and Siegen, roughly 12 km northwest of Montabaur, and 25 km northeast of Koblenz.
История
В 1194/1198 годах Селтерс впервые упоминается в документах как Зальтрес. 9 ноября 1938 года синагога была сожжена. В октябре 1939 года Селтерс был объявлен "свободным от евреев". Единственным свидетельством истории евреев в Селтерсе сегодня является еврейское кладбище на Вахте. 15 октября 2000 года община Селтерс, по решению Министерства внутренних дел и спорта, получила статус города.
In 1194/1198, Selters had its first documentary mention as Saltres. On 9 November 1938, the synagogue was burnt down. In October 1939, Selters was “Jew free”. Only the Jewish graveyard on the Wacht still bears witness to the Jews’ history in Selters. On 15 October 2000, the then community of Selters, by decision of the Ministry of the Interior and Sport, was granted town rights.
Католическая церковь
Римско-католический приход святого Бонифация существует лишь с конца XIX века. В 1892 году была освящена церковь прихода, построенная в неоготическом стиле. В ноябре 1965 года, из-за неудовлетворительного состояния здания церкви, оно было снесено, и на этом месте была возведена новая, современная церковь. Под этой церковью расположен приходской центр с помещениями для встреч и мероприятий. В приходской церкви хранятся и почитаются мощи святого Гавриила Страдающей Богородицы. Особое внимание уделяется церковной музыке и работе с молодежью. Многие музыкальные коллективы безвозмездно служат в приходе, обогащая богослужения своими музыкальными произведениями. С августа 2009 года приходом руководит священник Маркус В. Фишер.
The Roman Catholic parish of Saint Boniface has existed only since the late 19th century. In 1892, the parish’s own church was consecrated, which was built in neo Gothic style. In November 1965, owing to the church building’s unsoundness, it was torn down, and on the land a new, modern church was built. Beneath this church is found the parish centre with meeting and event rooms. In the parish church, the relics of Saint Gabriel of Our Lady of Sorrows are kept and worshipped. Particular stress is the devotion to church music and youth work. Many musical groups busy themselves, without pay, in the parish and enrich church services with their musical pieces. Since August 2009, the priest Marcus W. Fischer has headed the parish.
Евангельская церковь
Евангельская приходская община в Селтерсе владеет собственной церковью с 1842 года. В боковых крыльях этого здания до 1958 года также располагалась начальная школа Селтерса. В настоящее время эти же помещения использует городская администрация. В 1850 году евангельская приходская община получила своего первого пастора. В 1963 году были освящены детский сад и приходской центр. С 2006 года руководство приходом осуществляет господин Верман.
The Evangelical parish in Selters has owned its own church since 1842. This building’s side wings also housed the Selters elementary school until 1958. The same rooms are now used by the town administration. In 1850, the Evangelical parish got its first pastor. In 1963, a kindergarten and a parish centre were dedicated. Since 2006, Mr. Wehrmann has been the one responsible for leading the parish.
Экономика и инфраструктура
Город расположен к западу от Bundesstraße 8, идущей от Лимбурга-ан-дер-Ланна до Зигбурга. Селтерс также находится в непосредственной близости от автобанов A3 (Кёльн–Франкфурт) и A48 (в направлении Кобленца). Ближайшая остановка InterCityExpress – железнодорожная станция Монтабаур на высокоскоростной железнодорожной линии Кёльн-Франкфурт.
The town lies west of Bundesstraße 8, leading from Limburg an der Lahn to Siegburg. Selters also lies right near the Autobahnen A 3 (Cologne–Frankfurt) and A 48 (to Koblenz). The nearest InterCityExpress stop is the railway station at Montabaur on the Cologne Frankfurt high speed rail line.