Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Река во Флориде и Джорджии, США
River in Florida and Georgia, United States
Река Ауцилла берёт начало в округе Брукс, штат Джорджия, США, недалеко от Томасвилла, и протекает через регион Биг-Бенд во Флориде, впадая в Мексиканский залив в заливе Апалачи. На некоторых старых картах она называлась рекой Оцилла. Её длина составляет 89 миль (143 км), а площадь водосборного бассейна – 747 квадратных миль (1935 км²). К её притокам относятся реки Литтл-Ауцилла и Вакисса. Во Флориде река Ауцилла образует восточную границу округа Джефферсон, отделяя его от округа Мэдисон на севере и от округа Тейлор на юге. В период первого испанского владычества во Флориде река Ауцилла служила границей между народом апалачи и народом юстага (или узахиле), говорящим на языке тимукуа. Название "Ауцилла" происходит от названия старой деревни тимукуа.
The Aucilla River rises in Brooks County, Georgia, USA, close to Thomasville, and passes through the Big Bend region of Florida, emptying into the Gulf of Mexico at Apalachee Bay. Some early maps called it the Ocilla River. It is 89 mile (143 km) long and has a drainage basin of 747 square miles (1,935 km2). Tributaries include the Little Aucilla and Wacissa Rivers. In Florida, the Aucilla River forms the eastern border of Jefferson County, separating it from Madison County on the northern part, and from Taylor County to the south. During the first Spanish period in Florida the Aucilla River was the boundary between the Apalachee people and the Timucua speaking Yustaga (or Uzachile) people. The name "Aucilla" refers to an old Timucua village.
Курс и особенности
Река Ауцилла протекает по карстовому ландшафту, исчезая под землей и вновь появляясь на поверхности, сначала в Howell Sinks недалеко от Бостона, штат Джорджия, а затем примерно 30 раз в районе, известном как Aucilla River Sinks в нижней части реки. Между границей штатов Флорида и Джорджия и шоссе США 90 река протекает по территории с источниками, воронками и болотами, не имея четкого русла. От шоссе США 90 до нескольких миль к югу от Ламонта река течет в крутосклонной долине с порогами. Участок реки Ауцилла, где многие ее сегменты проходят под землей, начинается к северу от дороги Goose Pasture Road и тянется до места впадения реки Вакисса в Ауциллу. Последние несколько миль реки Ауцилла ниже устья Вакиссы протекают по широкой пойма. Хотя река Вакисса является крупнейшим притоком реки Ауцилла, она распадается на множество разветвленных каналов перед впадением в Ауциллу. В первой половине XIX века производители хлопка из округов Джефферсон и Мэдисон хотели доставлять свой хлопок в морские порты на побережье, но прерывистые подземные участки реки Ауцилла и узкие и мелкие разветвленные каналы нижней части реки Вакисса не позволяли баржам проходить. В 1831 году была учреждена компания Wacissa and Aucilla Navigation Company с целью прорыть канал от судоходной части реки Вакисса до ниже подъема Натталл, где Ауцилла в последний раз выходит на поверхность перед впадением в Мексиканский залив. Строительство канала началось только в 1851 году. Рабы с местных плантаций нанимались владельцами для рытья канала в известняке. Работы по строительству канала были приостановлены в 1856 году, когда некоторые участки канала оставались слишком мелкими для загруженных барж. К тому времени железные дороги достигли плантационного региона, что снизило необходимость в строительстве канала. В XXI веке предложение переименовать канал в "Канал Рабов" не получило поддержки и провалилось. Сегодня Канал Рабов – популярный маршрут для гребных судов, поддерживаемый штатом Флорида.
The Aucilla River flows across a karst landscape, disappearing underground and then reappearing, first at Howell Sinks near Boston, Georgia, and then approximately 30 times in the area known as the Aucilla River Sinks on the lower part of the river. Between the Florida Georgia State line and U. S. Highway 90 the river flows through an area of springs, sinkholes and marshes without a main channel. From U. S. 90 to a few miles south of Lamont the river flows in a steep sided valley with whitewater rapids. The Aucilla River Sinks, where many segments of the river are underground, starts north of Goose Pasture Road and runs to where the Wacissa River joins the Aucilla. The final few miles of the Aucilla below the mouth of the Wacissa flows over a broad floodplain. Although the Wacissa River is the largest tributary of the Aucilla River, it breaks into a number of braided channels before reaching the Aucilla. In the first half of the 19th century, cotton growers of Jefferson and Madison Counties wanted to carry their cotton to seaports on the coast, but the intermittent underground segments of the Aucilla River and the narrow and shallow braided channels of the lower Wacissa did not permit the passage of barges. The Wacissa and Aucilla Navigation Company was chartered in 1831 to dig a canal from the navigable portion of the Wacissa to below Nuttall Rise, where the Aucilla returns above ground for the last time before reaching the Gulf of Mexico. Construction of the canal did not start until 1851. Slaves from local plantations were hired from their owners to dig the canal, which was cut through limestone. Work on the canal was halted in 1856, while parts of the canal were still too shallow for loaded barges. By that time, railroads had reached the plantation country, removing the urgency of the need for the canal. In the 21st century, a proposal to rename the Slave Canal proved to be unpopular and failed. Today, the Slave Canal is a popular paddling trail maintained by the state of Florida.