Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Магнолия-Спрингс — город на юге округа Болдуин, штат Алабама, США, входящий в состав агломерации Дафни — Фейрхоуп — Фоли. Город был образован в результате голосования в 2006 году. По данным переписи населения 2010 года, численность населения составляла 723 человека.
Magnolia Springs is a town in south Baldwin County, Alabama, United States, in the Daphne Fairhope Foley metropolitan area. The town voted to incorporate in 2006. As of the 2010 census it had a population of 723.
История
Магнолия-Спрингс расположен у истоков реки Магнолия, которую местные жители первоначально называли рекой де Лин, Катаракта-Крик или рекой дель Салто. История общины восходит к 1700-м годам, когда вдоль реки Магнолия и залива Уикс располагались плантации французских и британских поселенцев. В то время обычными занятиями были скотоводство, рыболовство и каменная кладка. Позднее крупнейшим предприятием в этом районе стала перегонка скипидара. В 1865 году владельцы этих перегонных установок сожгли их, чтобы предотвратить их захват, когда в этом районе начали сосредотачиваться войска Союза. «От Старой Испанской тропы, у восточного устья моста Кокрэйн, дорога ведет на юг через Фейрхоуп вдоль залива Мобил. Примерно в десяти-пятнадцати милях находится приятная деревушка Магнолия-Спрингс, и вы попадаете на песчаную почву побережья Мексиканского залива, где у этих людей находятся фермы и общественная жизнь. Они называют себя «креолами», а их белые соседи уточняют это, называя их «[нецензурное слово] креолами». Вопрос о негритянской крови давно является болезненным для креольского населения Луизианы и других южных штатов, но в округе Болдуин для доминирующего белого населения это означает лишь одно: некоторое негритянское происхождение». «Остановка в небольшом магазине на перекрестке, где молодой креольский продавец предложил нам больше информации, позволила еще глубже понять особенности жизни креолов Магнолия-Спрингс. Продавец был невысоким человеком с легким красновато-коричневым оттенком кожи и одним из немногих в общине, носящим французскую фамилию. Он утверждал, что является праправнуком офицера Великой армии Наполеона. Он приехал в поселок округа Болдуин с другой стороны залива, объясняя это упадком креольской общины в округе Мобил и заявив, что этот распад практически завершен». В мае 2006 года жители проголосовали 224 голосами против 96 за утверждение об образовании города. Результаты выборов были утверждены судьей по делам опеки округа Болдуин Адрианом Джонсом 29 июня 2006 года. Магнолия-Спрингс считает эту дату годовщиной основания города.
Magnolia Springs is located at the headwaters of the Magnolia River, which was originally called River de Lin, Cataract Creek, or River del Salto by local residents. The origins of the community date back to the 1700s with the plantations of French and British settlers lining Magnolia River and Weeks Bay. Cattle, fishing, and masonry were commonplace industries at the time. Later, the largest enterprise in the area was turpentine distillation. These stills were burned by their owners in 1865 to prevent them from being captured when Union soldiers began amassing in the area. <blockquote>One leaves "the Old Spanish Trail at the eastern head of the Cochrane Bridge, and drives south through Fairhope along Mobile Bay. Ten or fifteen miles beyond is the pleasant little village of Magnolia Springs, and one is in the sandy Gulf Coast soil where these people have their farms and community life. They call themselves 'Creoles', and their white neighbors qualify the term by calling them '[expletive deleted] Creoles.' The question of Negro blood has long been a sensitive spot with the Creole population of Louisiana and other southern states, but in Baldwin County it means only one thing to the dominant white class: some degree of Negro extraction." "A stop at a little crossroads store where the young Creole clerk volunteered more information led us still farther into the intricacies of life among the Magnolia Springs Creoles. The clerk was a small man whose complexion had a hint of reddish brown, and he was one of the few men in the community who bore a French family name. He claimed to be the great grandson of an officer in Napoleon's Grande Armée. He had come to the Baldwin County community from across the bay. He gave as his reason the decay of the Creole community in Mobile County, and stated that this disintegration was almost complete." In May 2006 residents voted 224–96 to approve incorporation. The election results were certified by Baldwin County Probate Judge Adrian Johns on June 29, 2006. Magnolia Springs recognizes this date as the town's anniversary.
После регистрации
Городской совет изначально работал на безвозмездной основе, но в феврале 2008 года проголосовал за предоставление зарплаты в размере 100 долларов в месяц вновь избранным членам совета. Первоначально проект постановления предусматривал выплату мэру 200 долларов в месяц, а членам совета – 100 долларов, но это было изменено для соответствия требованиям налогового законодательства. Предыдущая попытка утвердить выплату зарплаты мэру и членам совета в размере 50 долларов в месяц не увенчалась успехом – голосование завершилось вничью: 3 голоса «за» и 3 голоса «против». Город заключил контракт с департаментом шерифа округа Болдуин на оказание услуг по обеспечению правопорядка. Город объявил себя орнитологическим заповедником. В настоящее время ведется работа по реконструкции парка, от которого город и получил свое название.
The town council initially served without salary, but voted in February 2008 to grant the incoming council members salaries of $100 per month. Initially, the ordinance would have provided salaries of $200 a month for the mayor and $100 for council members, but this was altered to comply with tax reporting laws. A previous measure to pay the mayor and council salaries of $50 a month failed to pass on a 3–3 vote. The town contracts with the Baldwin County Sheriff's Department for its law enforcement services. The town has declared itself a bird sanctuary. It is working toward renovating the park from which the town derived its name.