Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский политик
Australian politician
Саллианн Аткинсон АО (родилась 23 июля 1942 года, Керр) была мэром Брисбена с 1985 по 1991 год в штате Квинсленд, Австралия. Она – единственная женщина, занимавшая эту должность. По состоянию на 2017 год она являлась председателем Музея Брисбена, президентом Совета Женского колледжа при Университете Квинсленда и председателем консультативного совета Института мозга Квинсленда при Университете Квинсленда.
Sallyanne Atkinson AO (born 23 July 1942, Kerr) was Lord Mayor of Brisbane from 1985 to 1991 in Queensland, Australia. She is the only woman to have held the position. As of 2017, she was Chairman of the Museum of Brisbane, President of the Council of The Women's College at the University of Queensland and chair of the advisory board of the Queensland Brain Institute at the University of Queensland.
Ранние годы
Аткинсон родилась в Сиднее. Она училась в колледже Бишопа и Королевской военно-морской школе в Коломбо, Шри-Ланка, и закончила среднее образование в школе Святой Хильды на Золотом побережье Квинсленда. В 1960 году она начала обучение на факультете гуманитарных наук в Квинслендском университете, после чего работала журналистом в газете Brisbane Telegraph с 1960 по 1962 год, в Sydney Telegraph с 1962 по 1963 год и в Courier Mail с 1963 по 1964 год. Она завершила обучение и получила степень бакалавра искусств со специализацией в истории и политологии в 1967 году, а затем в 1979 году была избрана олдерменом (членом совета) от Индуропилли в городской совет Брисбена. Она также написала несколько книг, в том числе «Путеводитель по Брисбену Саллианн Аткинсон», опубликованный в 1985 году.
Atkinson was born in Sydney. She attended Bishop's College and the Royal Naval School in Colombo, Sri Lanka and completed her secondary education at St Hilda's School on Queensland's Gold Coast. In 1960 she began an Arts degree at the University of Queensland, before becoming a journalist on the Brisbane Telegraph from 1960 to 1962, the Sydney Telegraph from 1962 to 1963, and the Courier Mail from 1963 to 1964. She completed her Bachelor of Arts degree, majoring in History and Political Science, in 1967. before being elected as Alderman for Indooroopilly in the Brisbane City Council in 1979. She also wrote a number of books, including Sallyanne Atkinson's Brisbane Guide which was released in 1985.
Мэр города Брисбен
Саллианн Аткинсон была избрана лордом-мэром в 1985 году, победив действующего мэра от Лейбористской партии Роя Харви. Она стала первой женщиной на посту лорд-мэра Брисбена и первой представительницей Либеральной партии на этой должности. В 1991 году она уступила выборы в результате неожиданной победы практически неизвестному Джиму Сурли, который получил голоса избирателей, отданные в порядке предпочтений кандидату от партии "зеленых" Дрю Хаттону.
Sallyanne Atkinson was elected Lord Mayor in 1985, after defeating the Labor incumbent Roy Harvey. She became the first female Lord Mayor of Brisbane, as well as the first from the Liberal Party. She was eventually defeated in 1991 in a narrow upset election win by the virtually unknown Jim Soorley, who received preferences from the Greens candidate Drew Hutton.
Последующая карьера
После ухода с должности лорда-мэра Брисбена она стала первой женщиной в советах директоров нескольких крупных компаний, включая Caltex. Она безуспешно баллотировалась в качестве кандидата от Либеральной партии на федеральное место Рэнкина на выборах 1993 года. В 1994–1997 годах Аткинсон занимала должность старшего торгового комиссара Австралии во Франции. Ее задачей было продвижение австралийского экспорта и привлечение инвестиций в Австралию. Она также представляла Австралию в Международной торговой палате. Будучи представителем Австралийского олимпийского комитета, она поддерживала олимпийские заявки многих городов Австралии, включая заявку Брисбена на летние Олимпийские игры 1992 года и успешную заявку Сиднея на Олимпийские игры 2000 года. Во Франции она была европейским представителем Сиднейского олимпийского комитета. Впоследствии она была назначена заместителем мэра Олимпийской деревни. Аткинсон была удостоена высшей награды Австралийского католического университета (ACU National) – степени доктора университета (honoris causa) – на церемонии вручения дипломов в Брисбенском кампусе, проходившей в Брисбенском конференц-центре 2 апреля 2004 года. Вице-канцлер ACU National, профессор Питер Шихан AO, отметил, что награда признает выдающийся вклад г-жи Аткинсон в международную репутацию Австралии как страны, принимающей спортивные мероприятия, а также ее вклад в государственное управление и общественную жизнь. «За годы самоотверженной службы, особенно благодаря ее работе над олимпийскими заявками Брисбена и Сиднея, а также в качестве заместителя мэра Олимпийской деревни на Олимпийских играх 2000 года в Сиднее, г-жа Аткинсон внесла вклад в высокий авторитет Австралии в мире спорта». В 1993 году г-жа Аткинсон была удостоена звания Офицера ордена Австралии за заслуги перед местным самоуправлением и обществом, а в 2001 году – Медали столетия за заслуги перед местным самоуправлением и бизнесом. Профессор Питер Шихан AO заявил во время выпускной речи в 2004 году: «Саллианн Аткинсон – выдающаяся австралийка, уважаемый житель Квинсленда, и она прославила город Брисбен». Она также была удостоена почетных докторских степеней Университета Гриффита и Университета Квинсленда. В начале 2000-х годов Саллианн занимала должность члена совета директоров, а затем председателя Binna Burra Lodge в Национальном парке Ламингтон. С 2012 по 2015 год Саллианн Аткинсон была председателем Barton Deakin Government Relations в Квинсленде, предоставляя стратегические консультации предприятиям и некоммерческим организациям по вопросам взаимодействия с правительством.
After leaving the position as Lord Mayor of Brisbane, she became the first woman on the boards of several major companies, including Caltex, She unsuccessfully ran as the Liberal candidate for the federal seat of Rankin at the 1993 election. Atkinson was then Australia's Senior Trade Commissioner to France from 1994–1997. Her role was to promote Australian exports and encourage investment in Australia. She was also Australia's representative to the International Chamber of Commerce. While a representative of the Australian Olympic Committee, she supported the Olympic bids of many cities around Australia, including the Brisbane bid for the 1992 Summer Olympics and the successful Sydney 2000 Olympics Bid. In France she was the European Representative for the Sydney Olympic Committee. She was subsequently made the Deputy Mayor of the athletes' village. Atkinson was awarded Australian Catholic University's (ACU National) highest honour, Doctor of the University (honoris causa), at the Brisbane Campus graduation ceremony held at the Brisbane Convention and Exhibition Centre on 2 April 2004. ACU National Vice Chancellor, Professor Peter Sheehan AO, said the award recognises Ms Atkinson's extraordinary contribution to Australia's international reputation as a location for sporting events, and her contribution to government and the community. "Through her many years of generous service, in particular her work on the Olympic bids for Brisbane and Sydney and as Deputy Mayor of the Olympic Village at the Sydney 2000 Olympics, Ms Atkinson has contributed to Australia's eminent status in world sport. In 1993 Ms Atkinson was created an Officer of the Order of Australia for service to local government and the community, and in 2001 she was awarded a Centenary Medal for service to local government and to business. Professor Peter Sheehan AO stated during an ACU Graduation Address in 2004, "Sallyanne Atkinson is a most distinguished Australian, an eminent Queenslander, and has brought great credit to the city of Brisbane." She was also awarded Honorary Doctorates from Griffith University and the University of Queensland. In the early 2000's Sallyanne served as a board member and then chairperson of Binna Burra Lodge, in Lamington National Park. Sallyanne Atkinson was chairman in Queensland for Barton Deakin Government Relations, providing strategic advice to businesses and not for profits on working with government from 2012 to 2015.