Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Всегда Очарованы" – последний эпизод американского телесериала о сверхъестественном "Очарованные", и 178-й по счету. Это вторая часть двухсерийного финала восьмого сезона. Эпизод написан Брэдом Керном, а режиссером выступил Джеймс Л. Конвей. Впервые он был показан в США 21 мая 2006 года на канале The WB. В эпизоде "Всегда Очарованы" присутствуют путешествия во времени, трогательные встречи с семьей, возвращение к важным историческим событиям, а также взгляд в будущее и на других потомков Очарованных. Его посмотрели 4,5 миллиона американских зрителей, что сделало его самым рейтинговым эпизодом сезона.
"Forever Charmed" is the last episode of the American supernatural drama television series Charmed, and the 178th overall. It is the second part of the double episode series finale of the show's eighth season. The episode was written by Brad Kern and directed by James L. Conway. It was originally broadcast in the United States on May 21, 2006 on The WB. "Forever Charmed" involves time travel, nostalgic family visitations and a reprise of various important historical background situations, as well as a glimpse of the future to other progeny of The Charmed Ones. It was watched by 4.5 million American viewers, becoming the highest rated episode of the season.
Сюжет
После катаклизма битвы между Чародейками и сестрами Дженкинс, которая разрушила поместье и убила Фиби (Алисса Милано), Пейдж (Роуз МакГоуэн) и Кристи (Марнетт Паттерсон) в предыдущем эпизоде "Убить Билли. Часть 2", Пайпер (Холли Мари Комбс) и Лео (Брайан Крауз) отправляются в квартиру Фиби, где была спрятана Книга Теней. Пока Пайпер и Лео ищут способ вернуть своих сестер к жизни, Билли (Кейли Куоко) идет в Школу Магии, где сталкивается с Думеном (Энтони Систаро) и сообщает о смерти Кристи. Думен предлагает ей проецировать себя в прошлое, чтобы спасти Кристи. Пайпер и Лео прибывают в квартиру ее отца, Виктора (Джеймса Рида), и Пайпер сообщает ему о гибели Фиби и Пейдж. Ошеломленный Виктор рассказывает им, что к нему приходил купидон по имени Куп (Виктор Вебстер) в поисках Фиби. Пайпер понимает, что кольцо Купа обладает способностью перемещаться во времени, чтобы увидеть прошлые любви, и призывает его, чтобы одолжить кольцо. Пайпер и Лео используют кольцо, чтобы вернуться в прошлое и изменить события, приведшие к смерти Фиби и Пейдж. Когда Пайпер сосредотачивается на возвращении во времени к Фиби, она и Лео вместо этого оказываются в 1975 году, когда Фиби была зачата, а ее родители еще были вместе. Не вдаваясь в подробности, Пайпер говорит своим родителям, что она и Лео из будущего и вернулись, чтобы спасти Фиби и Пейдж от смерти. Ее мать, Пэтти (Финола Хьюз), настаивает на помощи и предлагает Пайпер сформировать Силу Трех в трех поколениях – вместе с ней и бабушкой (Дженнифер Роудс). Когда Пайпер сосредотачивается на возвращении в прошлое к бабушке, они вместо этого попадают на 50 лет вперед, к постаревшим Пайпер и Лео, где Пайпер сама стала бабушкой. Затем они перемещаются в 1982 год, когда бабушка утешала десятилетнюю Пайпер. Пэтти тогда еще не знала о смерти бабушки, и после того, как та теряет сознание при ее виде, Пайпер вынуждена рассказать ей правду. Он написал, что "Навсегда Очарованные" – лучший эпизод сезона и что это был "лучший способ закончить сериал, окружив финал семьей – одной из главных причин, по которой люди полюбили это шоу". Он признался, что был разочарован отсутствием Прю, и что "всегда будет тяжело от того, что она так и не появилась, даже ее фотографии не было на стене". Он заключает: "Могли ли они придумать лучший финал?"
After the cataclysmic battle between The Charmed Ones and the Jenkins sisters that demolished the manor and killed Phoebe (Alyssa Milano), Paige (Rose McGowan) and Christy (Marnette Patterson) in the previous episode "Kill Billie Vol. 2", Piper (Holly Marie Combs) and Leo (Brian Krause) go to Phoebe's condo where the Book of Shadows was safeguarded. While Piper and Leo look for some kind of solution to bring her sisters back to life, Billie (Kaley Cuoco) goes to Magic School, where she confronts Dumain (Anthony Cistaro), revealing that Christy is dead. Dumain suggests that she project herself back into the past to save Christy. Piper and Leo arrive at her father Victor's (James Read) apartment and Piper breaks the news of Phoebe and Paige's deaths. A horrified Victor tells them that a cupid named Coop (Victor Webster) came to his apartment looking for Phoebe. Piper then realizes that Coop's ring has the ability to travel back in time to see past loves, and summons him so she can borrow the ring. Piper and Leo use the ring to travel back in time to change the events that lead to the deaths of Phoebe and Paige. When Piper focuses on going back in time to Phoebe, she and Leo instead end up in 1975, when Phoebe was conceived and her parents were still together. Without giving away too much information, Piper tells her parents that she and Leo are from the future and that they traveled back in time to save Phoebe and Paige from death. Her mother Patty (Finola Hughes) insists on helping them out and tells Piper to form a three generation Power of Three with her and Grams (Jennifer Rhodes). When Piper focuses on going back in time to Grams, they instead end up 50 years in the future, to the old aged Piper and Leo, where she is the Grams. They then travel to 1982 when Grams was comforting a 10 year old Piper. Patty did not know she was dead at that time, and after Grams faints upon seeing her, Piper is forced to tell her. He wrote that "Forever Charmed" was the best episode of the season, and that it was "the best way they could have ended, really, was to surround the finale with family one of the main reasons people fell in love with the show." He said that he felt let down by Prue's absence, and that "it will always kill me that she never appeared, or even had her photo on the wall". He concludes by saying "could they have really had a better ending?"