Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рабочее место для дизайнеров и мастеров
Workplace for designers and artisans
Дизайн-студия или чертёжная — это рабочее пространство для дизайнеров и мастеров, занимающихся разработкой, проектированием и созданием новых продуктов или объектов. Оборудование дизайн-студии включает в себя одежду, мебель, художественные инструменты, наиболее подходящие для дизайнерской работы, а также верстаки, небольшие станки, компьютерное оборудование, покрасочные цеха и большие презентационные стенды.
A design studio or drawing office is a workplace for designers and artisans engaged in conceiving, designing and developing new products or objects. Facilities in a design studio include clothes, furniture art equipment best suited for design work and extending to work benches, small machines, computer equipment, paint shops and large presentation boards.
Размер
Размер и удобства также зависят от типа студии. Дизайнеры-фрилансеры, занимающиеся разработкой продуктов, часто имеют небольшое собственное пространство, самое маленькое из которых может располагаться даже в частных домах. Атмосфера в дизайн-студии часто отличается неформальностью. Количество дизайнеров, работающих в типичной студии, может сильно варьироваться – от одного человека до тысячи. В таких крупных студиях, помимо дизайнеров, в штат могут входить и другие техники и мастера, занятые в создании прототипов и проработке инженерной документации, а также административный персонал. Это пространства с гибкой организацией, способствующие развитию творческого мышления.
The size and conveniences also depends upon the type of the studio. Freelance designers engaged in product design often have a small set up of their own, the smallest being within private residences. The ambiance of a design studio is often noted for its informality. The number of designers working in a typical design studio may vary widely, from a single individual to up to 1000 members. In such large studios, apart from designers, the staff may also consist of other technicians and artisans engaged in prototyping and engineering detailing, in addition to administrative staff and designers. They’re composed of flexible work spaces where design thinking thrives
Владение
Самые маленькие студии работают индивидуальные предприниматели, а средние и крупные могут принадлежать и управляться производителями потребительских товаров или дизайнерскими фирмами, предоставляющими услуги в области дизайна различным компаниям и отраслям. Такие независимые дизайн-студии могут выполнять функции как студий, так и фирм, оказывающих дизайнерские услуги.
The smallest studios are operated by individuals, while the medium to bigger ones may be owned and operated by manufacturers involved in consumer goods or by design firms engaged in design services catering to different firms and industries. Such independent design studios may also function as design studios as well as design firms.
Автомобильные дизайнерские студии
Автомобильные дизайнерские студии обычно просторны, поскольку требуют места для нескольких автомобилей в разработке, а также для столов для глиняного моделирования, больших сканеров и станков для фрезеровки глины. В таких студиях также предусмотрена презентационная зона, способная вместить не менее 20-30 человек для проведения презентаций и дизайнерских совещаний с клиентами. Студии автопроизводителей часто функционируют как отдельное подразделение и располагаются на огороженной территории. Большинство таких дизайнерских студий обычно находятся в другой части города или страны и изолированы от производственной и инженерной среды. Такие студии часто являются объектами с повышенным уровнем безопасности, где даже внутренний доступ в большинство помещений строго регламентирован.
Automotive design studios are usually large, where space is required for multiple cars under development, in addition to clay modeling surface tables, large scanners and clay milling machines. Such studios also have a presentation area to accommodate at least 20 to 30 people for presentations and design briefings with clients. Automobile manufacturer studios are often treated as a separate entity and housed within a compound. Most of these design studios are often located in a different part of the city or country and are isolated from the manufacturing and engineering environment. Such studios are often high security areas, where even internal access to most areas is severely restricted.
ОКБ
ОКБ – транслитерация русских инициалов "опытное конструкторское бюро", что означает «экспериментальное конструкторское бюро». В советскую эпоху ОКБ представляли собой закрытые институты, занимавшиеся проектированием и изготовлением прототипов передовых технологий, как правило, для военных нужд.
OKB is a transliteration of the Russian initials of "опытное конструкторское бюро" – , meaning 'experimental design bureau'. During the Soviet era, OKBs were closed institutions working on design and prototyping of advanced technology, usually for military applications.