Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Западный австралийский бизнесмен
Western Australian businessman
Билл Уилли (9 октября 1932 года – 13 марта 2006 года) был бизнесменом из Западной Австралии, наиболее известным своей карьерой «корпоративного врача» в Гонконге и, в особенности, ролью в создании компании Hutchison Whampoa. В 2003 году австралийский журнал Business Review Weekly оценил его личное состояние примерно в 450 миллионов долларов США. Основанная им в 1991 году Wyllie Group имеет интересы в горнодобывающей промышленности и сфере недвижимости, а также ранее владела миноритарным пакетом акций казино Burswood.
Bill Wyllie (9 October 1932 – 13 March 2006) was a Western Australian businessman who was best known for his career as a "corporate doctor" in Hong Kong; and most notably for his role in setting up Hutchison Whampoa. In 2003, Australia's Business Review Weekly estimated that his personal wealth was approximately $450 million. The Wyllie Group, which he founded in 1991, has interests in mining and real estate, as well as formerly having a minority interest in the Burswood Casino.
Начало карьеры
Уилли родился в Перте, Западная Австралия, в 1932 году. Когда ему было восемь лет, родители развелись, и он провел непродолжительное время в детском доме, пока его мать искала работу в сельских районах Западной Австралии. В 1942 году его мать арендовала небольшой дом в Скарборо. В 11 лет Уилли успешно устроился на работу посыльным, получая 15 шиллингов в неделю. Он бросил школу в 13 лет и работал на лесопильных заводах, одновременно обучаясь на моториста. Получив квалификацию моториста, он прошел заочные курсы по автомобильной и авиационной инженерии. В 1952 году он присоединился к австралийской компании Wearne Brothers, занимавшейся дистрибуцией автомобилей и тяжелой техники, работая в Сингапуре и приобретая деловые навыки. Он также был успешным автогонщиком, ездившим на машине, которую построил сам. Сингапурская газета Straits Times спонсировала его участие в Гран-при Макао 1958 года, где он познакомился с одним из своих спонсоров, Бобом Харпером, американцем, проживающим в Гонконге.
Wyllie was born in Perth, Western Australia in 1932. His parents divorced when he was eight, and he spent a brief period in an orphanage while his mother looked for work in the country areas of Western Australia. His mother rented a small house at Scarborough in 1942. At the age of 11, Wyllie successfully applied for a job as a post boy at 15 shillings a week. He left school at the age of 13, and worked in timber mills while studying to be a motor mechanic. After gaining qualifications as a mechanic, he completed correspondence courses in automotive and aeronautical engineering. In 1952, he joined Wearne Brothers, an Australian automotive and heavy equipment distribution company working from Singapore learning business skills. He was also a successful racing car driver, with a car that he built himself. The Singapore Straits Times sponsored his entry in the 1958 Macau Grand Prix where he made friends with one of his sponsors Bob Harper, an American based in Hong Kong.
Карьера в Гонконге
Харпер сообщил Уилли, что его автомобильный бизнес испытывает трудности на Гран-при Макао в 1963 году. Он пригласил Уилли оценить деятельность компании, в результате чего Уилли рекомендовал реструктуризацию и сокращение штата. Его предложения были одобрены кредиторами, включая введение моратория на выплаты. Уилли был назначен управляющим директором, получив треть акций. Компания вернулась к прибыльности и была переименована в Harpers International. К 1968 году компания стала самым успешным дистрибьютором автомобилей в Гонконге и расширила свою деятельность в сферу финансов. В 1972 году Harpers International была продана компании Sime Darby Limited за 146 миллионов гонконгских долларов, войдя в состав China Engineers Limited – публичной компании, контролируемой Sime Darby. К концу 1974 года China Engineers столкнулась с трудностями, и Sime Darby попросил Уилли стать председателем и главным исполнительным директором (CEO) компании. Компания быстро вернулась к прибыльности в 1975 году. В 1975 году он стал главным исполнительным директором Hutchison International, одной из крупнейших компаний Гонконга, переживавшей финансовые проблемы. К 1976 году 103 дочерних компании Hutchison были ликвидированы или проданы. Он также приобрел ряд ключевых предприятий, в частности, Гонконгский и Уампоа Док. К 1977 году новая компания стала известна как Hutchison Whampoa. В 1981 году Уилли ушел с поста председателя и генерального директора, передав эти должности Ли Ка Шингу. Впоследствии Уилли работал в своей частной компании Asia Securities. В 1982 году к Уилли обратилась британская компания BSR Limited с предложением занять должность исполнительного председателя и провести очередную корпоративную реструктуризацию. После возвращения компании к прибыльности Уилли покинул пост исполнительного председателя в 1982 году. Он также принимал участие в реструктуризации Regal Hotel Group и Paliburg Investments, занимая должность исполнительного председателя в период с 1984 по 1986 год и должность исполнительного директора до 1997 года. В 1991 году Уилли продал свои доли в Asia Securities за 800 миллионов гонконгских долларов и основал Wyllie Group Pty Ltd.
Harper advised Wyllie that his automotive business was struggling at the Macau Grand Prix of 1963. He invited Wyllie to review its operations, resulting in Wyllie recommending that the company be restructured and staffing levels reduced. His proposals were agreed to by creditors, including a moratorium on repayments. Wyllie was appointed as managing director, receiving a third of the shares. The company returned to profitability and was renamed as Harpers International. By 1968, the company had become Hong Kong's most successful automotive distributor and had branched into finance. In 1972, Harpers International was sold to Sime Darby Limited for $HK146 million, forming part of China Engineers Limited, which was a publicly traded company that was controlled by Sime Darby. By late 1974, China Engineers had run into difficulties with Sime Darby asking Wyllie to become chairman and chief executive officer (CEO) of the company. The company quickly returned to profitability in 1975. In 1975, he became the chief executive of Hutchison International one of Hong Kong's biggest companies which had run into financial problems. By 1976, 103 Hutchison subsidiaries had been liquidated or sold. He also acquired a number of key businesses, notably the Hong Kong and Whampoa Dock. By 1977, the new company had become known as Hutchison Whampoa. In 1981, Wyllie stood down as chairman and CEO in favour of Li Ka Shing. Wyllie worked subsequently in his private company, Asia Securities. In 1982, Wyllie was approached by BSR Limited a British company, to become executive chairman and perform another corporate restructure. After returning the company to profitability, Wyllie stood down as executive chairman in 1982. He was also involved in restructuring the Regal Hotel Group and Paliburg Investments serving as executive chairman between 1984 and 1986, and as an executive director until 1997. In 1991, Wyllie sold his interests in Asia Securities for $HK800 million, and established Wyllie Group Pty Ltd.
Возвращение в Перт
Группа Wyllie специализируется на недвижимости, включая Пертский конференц-выставочный центр, которым она совместно владела. Уилли также владел десятью процентами казино Burswood, прежде чем продать свою долю компании Kerry Packer's Publishing and Broadcasting Limited в 2004 году. Уилли скончался в 2006 году в возрасте 73 лет после продолжительной борьбы с раком. Его пережили вдова Ронда и шестеро детей. Одна из его дочерей вышла замуж за бывшего игрока в тестовый крикет и медиа-персону Брендона Джулиана. К моменту его смерти его падчерица Мелисса Уилли заняла должность генерального директора Wyllie Group.
The Wyllie Group focuses on real estate, including the Perth Convention Exhibition Centre which it co owned. Wyllie also owned ten per cent of the Burswood Casino before selling his interest to Kerry Packer's Publishing and Broadcasting Limited in 2004. Wyllie died in 2006, aged 73, after a long fight with cancer. He was survived by his widow, Rhonda, and six children. One of his daughters married former Test cricketer and media personality Brendon Julian. His stepdaughter, Melissa Wyllie, had taken over as CEO of Wyllie Group by the time of his death.