Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Городская зеленая дорога Галифакса – это концепция многофункциональной рекреационной тропы, называемой зеленой дорогой, в Новой Шотландии, в юго-западной части полуострова Галифакс. Эта предлагаемая зеленая дорога не является железнодорожной тропой, но планируется проложить её через узкую зеленую полосу вдоль краев действующего железнодорожного коридора, на несколько десятков футов выше железнодорожных путей. В 1916–1918 годах в этой части полуострова Галифакс был создан обширный глубокий скальный выем для обеспечения доступа Канадских правительственных железных дорог к океаническому терминалу Галифакса. В настоящее время Канадская национальная железная дорога использует этот коридор для грузовых перевозок, а Via Rail Canada – для пассажирских поездов. Участки земли вдоль края выемки на уровне улиц были сохранены от застройки и превратились в ценное природное зеленое пространство, создающее впечатление зеленой реки, протекающей через эту часть города. Растительность и сплошной полог деревьев служат средой обитания для птиц, диких цветов и другой флоры и фауны. Планировщики стремятся создать систему троп вдоль вершины скалы, которая соединит район от улицы Чебукто-Роуд до улицы Янг-Авеню, связав перекресток Армдейл-Ротари с парком Пойнт-Плезант.
The Halifax Urban Greenway is a concept for a multi use recreational trail, called a greenway, in Nova Scotia on the southwestern part of the Halifax Peninsula. This proposed greenway is not a rail trail, but is intended to pass through a narrow greenbelt along the edges of an active rail corridor, several dozen feet in elevation above the railway tracks. An extensive deep rock cut was created throughout this part of the Halifax Peninsula in 1916 1918 for Canadian Government Railways access to the Halifax Ocean Terminal. Today, the Canadian National Railway uses the corridor for its freight trains and Via Rail Canada uses it for passenger trains. The areas along the edge of the cut at street level have been preserved from urban development and have resulted in a valuable natural greenspace and appearing as a river of greenery flowing through this part of the city. The vegetation and continuous tree canopy provides habitat for birds, wildflowers and other flora and fauna. The aim of planners is to create a trail system along the top of the rock cut, which would link an area from Chebucto Road to Young Avenue, connecting the Armdale Rotary with Point Pleasant Park.
Преимущества
Зелёные насаждения и естественная среда обитания в этой части Галифакса будут сохранены. Жители смогут гулять, кататься на велосипеде и бегать по тропе, которая соединит обособленные участки парковой зоны вдоль коридора, а также обеспечит доступ к воде на Северо-Западной протоке. К основным достопримечательностям вдоль коридора относятся поле Конроуз, Университет Далхаузи, Университет Сент-Мэри и парк Пойнт-Плезант. Выражается надежда, что в будущем Галифаксская городская зелёная полоса соединится с другими тропами, идущими вдоль набережной с юго-востока и в сторону бассейна Бедфорд с северо-запада. Ассоциация городских зелёных полос Галифакса – это общественная организация, созданная для сотрудничества с железнодорожной компанией, HRM, университетами, волонтерами, предприятиями, корпорациями и фондами с целью планирования сохранения зелёной полосы и её развития для общественного пользования.
Green space and natural habitat in this part of Halifax would be preserved. Residents would be able to walk, bike and jog on the trail which would connect isolated sections of parkland along the corridor as well as water access points on the Northwest Arm. Major points of interest along the corridor include Conrose Field, Dalhousie University, Saint Mary's University, and Point Pleasant Park. It is hoped that someday the Halifax Urban Greenway would link to other trails heading along the waterfront on its south eastern end and towards Bedford Basin on its northwestern end. The Halifax Urban Greenway Association is a community organization that has been set up to work with the railway company, HRM, the universities, volunteers, business, corporations, and foundations to plan for the preservation of the greenway and its development for public access.
Прогресс
Осенью 2009 года первый этап концептуального плана был открыт для общего пользования.
In the fall of 2009 Phase One of the concept plan was opened to public use.