Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Грубая ткань из льна и шерсти
Coarse woven fabric of linen and wool
Linsey woolsey (реже woolsey linsey или, в шотландском диалекте, wincey) – это грубая ткань полотняного или твилового переплетения, сотканная из льняной основы и шерстяного утка. Подобные ткани, изготовленные в Колониальной Америке из хлопчатобумажной основы и шерстяного утка, также назывались linsey woolsey или wincey. Название происходит от сочетания слов "lin" (архаичное название льна, от которого произошло слово "лен") и "wool" (шерсть). Этот текстиль известен с древних времен. На иврите он известен как шатнез (שַׁעַטְנֵז), и ношение этой ткани было запрещено в Торе и, следовательно, еврейским законом.
Linsey woolsey (less often, woolsey linsey or in Scots, wincey) is a coarse twill or plain woven fabric woven with a linen warp and a woollen weft. Similar fabrics woven with a cotton warp and woollen weft in Colonial America were also called linsey woolsey or wincey. The name derives from a combination of lin (an archaic word for flax, whence "linen") and wool. This textile has been known since ancient times. Known as shatnez (שַׁעַטְנֵז) in Hebrew, the wearing of this fabric was forbidden in the Torah and hence Jewish law.
История
Упоминания о льняном волсее встречаются в позднесредневековых источниках в Нидерландах, а также в других северо-западных европейских регионах на протяжении последующих нескольких сотен лет. На французском языке он назывался "tiretaine", на датском – "thirumtej", а на других языках – под другими названиями. Эти названия были англицизированы как "turtein" или "tartan" (не следует путать с тартановой клеткой). В это время коноплю также использовали вместе с льном в уточном направлении нитей. Грубая ткань, известная как "stuff", ткавшаяся в Киддерминстере с XVII века, изначально шерстяная, позднее могла быть изготовлена из льняного волсея. Линси-вулси был важной тканью в Колониальной Америке из-за относительной нехватки шерсти в колониях. Говорят, что его использовали для цельнотканых лоскутных одеял, и когда части одеяла изнашивались, остатки разрезали и сшивали в пэчворк. Некоторые источники оспаривают это, утверждая, что материал был слишком грубым и вместо этого использовался для одежды и иногда для легких одеял. Его также использовали в качестве основы для вышивания. Линси-вулси ценили за тепло, прочность и дешевизну, но не за внешний вид. Линси-вулси также иногда используется для обозначения тканых покрывал или постельных принадлежностей XVIII века, изготовленных из льняной основы и шерстяного утка. Этот термин иногда ошибочно применяется к глазированным тканям. Линси-вулси до сих пор ткут в небольших количествах для исторической реконструкции и декоративных целей, связанных с колониальным периодом.
Mentions of a linsey woolsey appear in late medieval sources in the Netherlands, as well as in other north western European areas in the proceeding couple hundred years. In French, it went by "tiretaine", Danish "thirumtej", and by other names in other languages. These names were anglicised as "turtein" or "tartan" (not to be confused with tartan patterns). Hemp would also have been used together with the linen in warp yarns at this time. The coarse fabric called stuff woven at Kidderminster from the 17th century, originally a wool fabric, may have been of linsey woolsey construction later on. Linsey woolsey was an important fabric in the Colonial America due to the relative scarcity of wool in the colonies. say it was used for whole cloth quilts, and when parts of the quilt wore out the remains would be cut up and pieced into patchwork quilts. Some sources dispute this and say that the material was too rough and would have been used instead for clothing and occasionally for light blankets. It was also used as a ground fabric for needlepoint. Linsey woolsey was valued for its warmth, durability, and cheapness, but not for its looks. Linsey woolsey is also sometimes used to refer to 18th century woven coverlets or bed coverings made with a linen warp and woollen weft. The term is sometimes incorrectly applied to glazed textiles. Linsey woolsey continues to be woven today in small quantities for historical recreation and Colonial period decorating uses.