Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Жүн және зығырдан тоқылған қалың мата.
Coarse woven fabric of linen and wool
Линси-уолси (сирек жағдайларда уолси-линси немесе шотланд тілінде винси) – зығырдан жасалған тіке тоқыма немесе кездеме тоқымасы, ал көлденең жіптері жүннен тоқылған. Колониялық Америкада мақтадан жасалған тіке тоқыма және жүннен тоқылған көлденең жіптері бар ұқсас маталар да линси-уолси немесе винси деп аталған. Бұл атау "зығыр" (архаикалық сөз, зығырдан шыққан, сондықтан "жүні") және "жүн" сөздерінің біріктірілуінен туындаған. Бұл мата ежелгі заманнан бері белгілі. Еврей тілінде шатнез (שַׁעַטְנֵז) деп аталатын бұл матаны киюге Торада және, демек, еврей заңдарында тыйым салынған.
Linsey woolsey (less often, woolsey linsey or in Scots, wincey) is a coarse twill or plain woven fabric woven with a linen warp and a woollen weft. Similar fabrics woven with a cotton warp and woollen weft in Colonial America were also called linsey woolsey or wincey. The name derives from a combination of lin (an archaic word for flax, whence "linen") and wool. This textile has been known since ancient times. Known as shatnez (שַׁעַטְנֵז) in Hebrew, the wearing of this fabric was forbidden in the Torah and hence Jewish law.
Тарих
Линси-уолси туралы айтулар Нидерландының соңғы ортағасырлық деректерінде, сондай-ақ одан кейінгі екі жүз жыл ішінде Солтүстік-батыс Еуропаның басқа аймақтарында кездеседі. Француз тілінде "tiretaine", дания тілінде "thirumtej" және басқа тілдерде басқаша аталатын. Бұл атаулар ағылшын тілінде "turtein" немесе "tartan" (тартан өрнектерімен шатастырмау керек) деп аударылды. Осы кезеңде зығыр жіптері матаның негізгі жіптерімен бірге қолданылған. 17 ғасырда Киддерминстерде тоқылған, бастапқыда жүннен жасалған ірі мата, кейіннен линси-уолси құрамынан жасалған болуы мүмкін. Линси-уолси отарлық Америкада жүннің жетіспеуіне байланысты маңызды мата болды. Одан бүтін матадан тігілген жамылғылар жасалған, ал жамылғының бөліктері тозғанда, қалдықтарын тігіп, жапсырма жамылғыларға айналдырған. Кейбір дереккөздер мұны жоққа шығарып, материалдың тым кеді екендігіне және оның орнына киімге және кейде жеңіл жамылғыларға қолданылғанына сендіреді. Ол тігістеу үшін негізгі мата ретінде де пайдаланылған. Линси-уолси жылуымен, беріктігімен және арзандығымен бағаланды, бірақ сыртқы түрі үшін емес. Линси-уолси кейде 18 ғасырдағы зығыр негізді және жүн жіптен тоқылған жамылғыларды немесе төсек жамылғыларын білдіреді. Бұл термин кейде жылтыратылған маталарға қате қолданылады. Линси-уолси бүгінде де тарихи реконструкция және отарлық кезеңдегі интерьерді безендіру үшін шағын көлемде тоқылады.
Mentions of a linsey woolsey appear in late medieval sources in the Netherlands, as well as in other north western European areas in the proceeding couple hundred years. In French, it went by "tiretaine", Danish "thirumtej", and by other names in other languages. These names were anglicised as "turtein" or "tartan" (not to be confused with tartan patterns). Hemp would also have been used together with the linen in warp yarns at this time. The coarse fabric called stuff woven at Kidderminster from the 17th century, originally a wool fabric, may have been of linsey woolsey construction later on. Linsey woolsey was an important fabric in the Colonial America due to the relative scarcity of wool in the colonies. say it was used for whole cloth quilts, and when parts of the quilt wore out the remains would be cut up and pieced into patchwork quilts. Some sources dispute this and say that the material was too rough and would have been used instead for clothing and occasionally for light blankets. It was also used as a ground fabric for needlepoint. Linsey woolsey was valued for its warmth, durability, and cheapness, but not for its looks. Linsey woolsey is also sometimes used to refer to 18th century woven coverlets or bed coverings made with a linen warp and woollen weft. The term is sometimes incorrectly applied to glazed textiles. Linsey woolsey continues to be woven today in small quantities for historical recreation and Colonial period decorating uses.