Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Грамматическая школа в Бирмингеме, Вест-Мидлендс, Англия
Grammar school in Birmingham, West Midlands, England
Грамматическая школа Святого Филиппа, расположенная на Хагли-роуд, Эджбастон, Бирмингем, была государственной римско-католической гимназией для мальчиков. Она была закрыта в 1976 году, но продолжала функционировать как колледж для старшеклассников до 1995 года.
St Philip's Grammar School, in Hagley Road, Edgbaston, Birmingham, was a Roman Catholic state grammar school for boys. It was closed in 1976, but continued as a Sixth Form College until 1995.
История
Святой Филипп был основан, когда два священника Бирмингемского оратория возглавили существующую католическую гимназию в 1887 году. Его не следует путать с Ораторской школой, основанной Джоном Генри Ньюманом в 1859 году и впоследствии переехавшей в Пангборн, близ Рединга. Школа начала работу в Малой оратории 19 сентября 1887 года, а 13 декабря 1887 года было завершено строительство главного здания. Самым долгоработающим преподавателем в истории школы был Фрэнсис Томас Лейтон, который занимал должность "Второго учителя" (заместителя директора) с 1911 по 1945 год, а также был директором во время эвакуации школы в Лудлоу в 1941 году. Его два сына, а затем и внук, также учились в этой школе. Ф.Т. Лейтон впоследствии ушел, чтобы основать независимую подготовительную школу Leighton House School, которая служила базовой школой для Святого Филиппа. В 1976 году школа прекратила прием новых учеников в мужскую гимназию, при этом набор 1975 года завершил обучение в 1980 году.
St Philip's was founded when two priests of the Birmingham Oratory took over an existing Catholic Grammar School in 1887. It should not be confused with the Oratory School founded by John Henry Newman in 1859 and which later moved to Pangbourne, near Reading. The school started in the Little Oratory on 19 September 1887 until the main building was completed on 13 December 1887. The longest serving teacher in the school's history was Francis Thomas Leighton, who served as "Second Master" (Deputy Head) from 1911 until 1945, having served as Headmaster when the School was evacuated to Ludlow in 1941. His two sons, and later, grandson, also attended the school. FT Leighton finally left to found an independent Preparatory School, Leighton House School, serving as a "feeder" school for St Philip's. The school ceased to accept new entrants as a boys' Grammar School in 1976, while the 1975 cohort progressed through to 1980.
Шестой класс
В 1976 году он стал католическим колледжем для старшеклассников Святого Филиппа, в котором обучалось около 800 старшеклассников. В октябре 1992 года, поскольку католиков среди поступающих было всего 30%, совет управляющих предпринял безуспешную попытку преобразовать его в среднюю школу для мальчиков, принимающую учеников с 11 до 16 лет, что привело к закрытию кампуса на Хагли-роуд в августе 1995 года. С 1995 года он временно служил площадкой для Южного колледжа Бирмингема, но был покинут в 2005 году. Основные здания школы были снесены в первые месяцы 2012 года.
It became St Philip's Roman Catholic Sixth Form College in 1976, with around 800 sixth formers. In October 1992, due to only 30% of the intake being Catholic, the board of governors unsuccessfully attempted to change it to an 11 16 boys' secondary school, resulting in the Hagley Road site closing in August 1995. It temporarily became a site of South Birmingham College from 1995 but was vacated in 2005. The main school buildings were demolished in the early months of 2012.