Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Школы Римско-католической церкви в Великобритании
Schools of the Roman Catholic church in the UK
В Соединенном Королевстве существует множество римско-католических школ, финансируемых местными органами власти (то есть государством). Теоретически они открыты для учеников любых вероисповеданий или не имеющих таковых, однако в случае превышения количества мест приоритет будет отдан детям, исповедующим римско-католическую веру.
In the United Kingdom, there are many 'local authority maintained' (i. e. state funded) Roman Catholic schools. These are theoretically open to pupils of all faiths or none, although if the school is over subscribed priority will be given to Roman Catholic children.
История
Во время Реформации на европейском континенте были созданы католические школы для обучения детей католических семей из Великобритании. В XVIII веке в Шотландии были основаны колледжи для подготовки священников, такие как Скаланская и Лисморская семинарии. После восстановления английской и шотландской иерархии были созданы новые школы. После принятия Закона об образовании 1918 года в Шотландии и Закона об образовании 1944 года в Англии и Уэльсе были построены католические школы, финансируемые государством. Тем не менее, в настоящее время вокруг католических школ существует определенная полемика. Некоторые члены Лейбористской партии выступают за их закрытие вместе со всеми другими школами, основанными на вере, и это было официальной политикой Шотландской партии зеленых на выборах в шотландский парламент в 2007 году. Некоторые местные органы власти, например, в Ланаркшире, решили строить так называемые «общие кампусы», где католическая и неконфессиональная школы совместно используют территорию, здание и такие объекты, как столовая, спортивные залы и т. д., но уроки проводятся раздельно. Эта политика имела смешанный успех: хотя сторонники утверждают, что она снижает риск сектантства типа «мы против них», некоторые общие кампусы столкнулись с перебоями в работе при открытии. На определенном этапе Шотландская католическая церковь даже рассматривала возможность судебного иска против Совета Северного Ланаркшира, чтобы предотвратить строительство еще одного «общего кампуса». Католическая служба образования обеспечивает центральную координацию в рамках Конференции епископов для католических школ в Англии и Уэльсе. В Северной Ирландии католические школы финансируются государством и организуются и управляются Советом по поддержанию католических школ (CCMS).
During the Reformation, Catholic schools were created on the European continent for the training of children of Catholic families from Britain. During the 18th century, colleges for the training of priests were created in Scotland, such as in Scalan and Lismore Seminary. After the Re establishment of the English hierarchy and the Scottish hierarchy new schools were created. After the Education Act 1918 in Scotland and the Education Act 1944 in England and Wales, state funded Catholic schools were built. Nevertheless, today there has been some controversy over Roman Catholic schools. Some Labour backbenchers would like to see them closed along with all other faith based schools, and this was the official policy of the Scottish Green Party at the 2007 Scottish Parliament election. Some local authorities — such as in Lanarkshire — have chosen to build so called "shared campuses" where a Roman Catholic and non denominational school share grounds, a building, and facilities such as canteen, sport halls etc., but lessons are taught separately. This policy has had mixed success — although supporters say it reduces the risk of "us and them" sectarianism, some shared campuses have suffered disruptions on opening. At one stage the Scottish Catholic Church even considered legal action against North Lanarkshire Council to stop another "shared campus" being built. The Catholic Education Service provides the central co ordination under the Bishops' Conference for Catholic schools in England and Wales. In Northern Ireland, Roman Catholic schools are state funded and organised and run by the Council for Catholic Maintained Schools (CCMS).