Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мария Фиделис Католическая школа FCJ – католическая смешанная средняя школа в лондонском районе Камден, Англия. Она была основана Орденом Верных спутников Иисуса.
Maria Fidelis Catholic School FCJ is a Roman Catholic co educational secondary school in the London Borough of Camden, England. It was founded by the Faithful Companions of Jesus.
История
Школа была основана в 1830 году Орденом Верных Спутниц Иисуса, или, точнее, их основательницей Мари Мадлен д’Уэ. Всего через несколько месяцев после открытия школы Мари осознала, что не может продолжать ее возглавлять, и передала должность директора Жюли Гильмет, своей подруге и сестре из Ордена Верных Спутниц Иисуса. Первоначально это была профессионально-техническая школа, финансируемая за счет благотворительных пожертвований. Затем школа преобразовалась в монастырскую школу-интернат, а после – в элитную бесплатную гимназию, известную как Святого Алоизия. В 1974 году школа стала общеобразовательной в результате слияния с школой Святого Винсента, которой руководили Сестры Милосердия. Имя Мария Фиделис было выбрано сестрами и означает «Преблагословенная Мария». Сегодня школа Мария Фиделис расположена на улице Друммонд-Кресент в районе Сомерс-Таун боро Камден, недалеко от Юстона. Школа выиграла конкурс «Школьный хор года» от BBC и известна своими вокальными аранжировками под руководством Карен Гибсон. Хор выступил перед Папой Бенедиктом XVI на Большой Ассамблее в Колледже Святой Марии, Твикенхэм, 17 сентября 2010 года во время его визита в Великобританию. С тех пор в школу принимаются как мальчики, так и девочки, на условиях совместного обучения.
The school was founded in 1830 by the Faithful Companions of Jesus, or more specifically, their founder, Marie Madeleine d'Houët. Just months after the school's opening, Marie later realised she could not keep running the school and passed the role of headteacher to Julie Guillemet, a friend of hers and FCJ sister. It was at first an industrial school financed by charitable appeals. The school then progressed to being a convent boarding school and then to a selective non fee paying grammar school known as St. Aloysius. The school then became a comprehensive in 1974 with the merger of St. Aloysius with St. Vincent's Schools which was run by the Sisters of Charity. The name Maria Fidelis was chosen by the Sisters meaning Mary Most Faithful. Maria Fidelis today stands on Drummond Crescent in the Somers Town area of Camden, near Euston. The school won BBC's 'School Choir Of The Year' and are known for their vocal arrangements under the direction of Karen Gibson. The choir performed for Pope Benedict XVI at The Big Assembly at St Mary's University College, Twickenham on 2010 09 17 during his visit to the UK. Since , the school admits boys as well as girls, in co education.
Текущее здание
Планируемый маршрут железнодорожной сети "Высокая скорость 2" должен был пройти через Северную Гоуэр-стрит, где ранее располагалось здание школы. Это означало, что школе необходимо было переехать на Драммонд Крессент, недалеко от Эстон Роуд. Работы на площадке начались в 2007 году, а школа начала переезд в 2007 году, перед официальным открытием в 2008 году.
The High Speed 2 rail network's planned route was to go through North Gower Street, the location of the school's previous building. This meant the school was required to move locations to Drummond Crescent, nearby to Euston Road. Work began on the site in and the school started moving in , before its official opening in .