Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский игрок в регби-юнион
Scottish rugby union player
Нед Хейг (7 декабря 1858 года в Джедбурге, Шотландия – 28 марта 1939 года в Мелроузе, Шотландия, похоронен на кладбище Уэрдс в Мелроузе, Шотландия) был мясником и игроком в регби-юнион, получившим известность как основатель регби-7. Он переехал в Мелроуз в юном возрасте. Там он начал играть в регби (ныне регби-юнион) и в 1880 году вступил в регбийный клуб «Мелроуз» (Melrose Rugby Football Club, RFC). В 1883 году Хейг предложил организовать спортивный турнир для сбора средств в пользу клуба «Мелроуз» и предложил играть командами по семь человек вместо пятнадцати, сократив продолжительность матча до 15 минут (вместо 80).
Ned Haig (7 December 1858 in Jedburgh, Scotland – 28 March 1939 in Melrose, Scotland, buried in Wairds Cemetery, Melrose, Scotland) was a butcher and rugby union player notable for founding the sport of rugby sevens. He moved to Melrose when he was young. There he took up rugby (now rugby union) and joined Melrose Rugby Football Club (RFC) in 1880. In 1883 Haig suggested hosting a sports tournament to help raise money for the Melrose RFC and came up with the idea of playing with seven rather than 15 a side and reducing the match length to 15 minutes (from 80 minutes).
Ранние годы
Хейг родился в Джедбурге и в юном возрасте переехал в Мелроуз. Он работал мясником. После участия в традиционной ежегодной игре Фастернс Э'ен Ба он увлекся схожей игрой – регби, присоединившись к местному клубу "Melrose RFC" в 1880 году. Сначала он играл за вторую команду, затем перешел в основной состав, а также выступал за команду "South of Scotland".
Haig was born in Jedburgh, moving to Melrose when young. He was employed at a butcher's shop. After participating in the traditional annual Fastern's E'en Ba game, he became interested in the similar game of rugby union, joining the local Melrose RFC side in 1880, initially playing for the seconds before making the first team and also playing for South of Scotland.
Происхождение регби-семерки
В 1883 году, когда клуб испытывал финансовые трудности, Хейг предложил организовать турнир в рамках спортивного дня для сбора средств. Поскольку сыграть несколько регбийных матчей за один день в полном составе из 15 человек было невозможно, команды для турнира были уменьшены до семи игроков, а время матча сокращено до 15 минут. Первый турнир Melrose Sports состоялся 28 апреля 1883 года и включал в себя беговые забеги, удары с рук, дриблинг и удары по воротам, а также главный аттракцион – регбийный турнир, в котором приняли участие восемь команд. Хейг играл в команде «Мелроуз», которая победила местных соперников «Гала» в финале и получила кубок, пожертвованный дамами Мелроуза (ныне известный как Кубок дам). Немедленный успех турнира побудил другие клубы в регионе Бордерс организовать собственные соревнования по регби-7. После завершения спортивной карьеры Хейг продолжал активно участвовать в управлении клубом, в течение нескольких сезонов работая в генеральном и матчевом комитете. Он умер в Мелроузе 28 марта 1939 года. В 2008 году Хейг и регбийный клуб «Мелроуз» были удостоены чести за их вклад в создание регби-7 и включены в Зал славы IRB.
In 1883, with the club short of funds, Haig suggested hosting a tournament as part of a sports day to raise money. As it would not be possible to play several rugby games in one afternoon with a full squad of 15, teams for the tournament were reduced to seven men, with the match time reduced to 15 minutes. The inaugural Melrose Sports took place on 28 April 1883, and included foot races, drop kicks, dribbling races and place kicking as well as the main attraction of the rugby tournament, which attracted eight teams. Haig played on the Melrose team, which defeated local rivals Gala in the final, receiving a cup donated by the ladies of Melrose (now known as The Ladies Cup). The immediate success of the tournament meant that other clubs in the Borders region also set up their own rugby sevens competitions. After Haig retired from competition, he continued to take an active part in the running of the club, serving for several seasons on the General and Match committee. He died in Melrose on 28 March 1939. In 2008, Haig and Melrose RFC were honoured for their role in the creation of rugby sevens with induction to the IRB Hall of Fame.
Примечания и ссылки
Джонс, Дж. Р. Энциклопедия регби (Роберт Хейл, Лондон, 1976)
Jones, J. R. Encyclopedia of Rugby Union Football (Robert Hale, London, 1976 )