Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотландтық регбиші
Scottish rugby union player
Нед Хейг (7 желтоқсан 1858 жылы Джедбургте, Шотландия – 28 наурыз 1939 жылы Мелроузда, Шотландия, Уэрдс зиратында, Мелроуз, Шотландия жерленген) – қасапшы және регбиші, регби жетілігін (rugby sevens) құрғандығымен танымал. Ол жас кезінде Мелроузға көшіп келді. Онда ол регби (қазіргі регби одағы) ойнай бастады және 1880 жылы Мелроуз регби футбол клубына (RFC) қосылды. 1883 жылы Хейг Мелроуз RFC үшін қаржы жинау мақсатында спорт турнирін ұйымдастыруды ұсынды, сондай-ақ бір командада 15 емес, 7 ойыншымен ойнау және ойын уақытын 80 минуттан 15 минутқа дейін қысқарту идеясын енгізді.
Ned Haig (7 December 1858 in Jedburgh, Scotland – 28 March 1939 in Melrose, Scotland, buried in Wairds Cemetery, Melrose, Scotland) was a butcher and rugby union player notable for founding the sport of rugby sevens. He moved to Melrose when he was young. There he took up rugby (now rugby union) and joined Melrose Rugby Football Club (RFC) in 1880. In 1883 Haig suggested hosting a sports tournament to help raise money for the Melrose RFC and came up with the idea of playing with seven rather than 15 a side and reducing the match length to 15 minutes (from 80 minutes).
Ерте өмір
Хейг Джедбургте дүниеге келді, жас кезінде Мелроузға көшіп өтті. Ол қасапханада жұмыс істеді. Дәстүрлі жылдық "Фастерннің Ээн Ба" ойынына қатысқаннан кейін, ол регби одағының ұқсас ойынына қызығушылық танытып, 1880 жылы жергілікті "Мелроуз" РФК клубына қосылды. Бастапқыда екінші командада ойнады, кейін бірінші командаға ілігіп, сондай-ақ Оңтүстік Шотландия құрамасында да өнер көрсетті.
Haig was born in Jedburgh, moving to Melrose when young. He was employed at a butcher's shop. After participating in the traditional annual Fastern's E'en Ba game, he became interested in the similar game of rugby union, joining the local Melrose RFC side in 1880, initially playing for the seconds before making the first team and also playing for South of Scotland.
Жетілік регбиінің пайда болуы
1883 жылы клубтың қаржысы жетіспегендіктен, Хейг ақша жинау мақсатында спорт күні аясында турнир ұйымдастыруды ұсынды. Бір түстен кейін 15 ойыншыдан тұратын командамен бірнеше регби матчын өткізу мүмкін болмағандықтан, турнирдегі командалар жеті адамнан құралды, ал матч уақыты 15 минутқа дейін қысқартылды. Алғашқы Melrose Sports 1883 жылғы 28 сәуірде өтті, оған жүгіру жарыстары, допты соққымен беру, дриблинг және орынмен тебу сияқты жарыстармен қатар, сегіз команда қатысқан регби турнирі де кірді. Хейг Мельроуз командасының құрамында ойнады, және финалда жергілікті қарсыласы Галадан жеңіске жетіп, Мельроуз әйелдері сыйлаған кубокты (қазіргі "Ледис Кубогы" деп белгілі) иеленді. Турнирдің үлкен табысы шекара аймағындағы басқа клубтардың да өздерінің регби жетілігі жарыстарын ұйымдастыруына себеп болды. Хайг жарыстан шыққаннан кейін де клубтың жұмысына белсенді қатысып, бірнеше маусым бойы Бас және Матч комитетінде қызмет етті. Ол 1939 жылғы 28 наурызда Мельроуз қаласында қайтыс болды. 2008 жылы Хайг пен Мельроуз RFC регби жетілігін құрудағы еңбегі үшін IRB Даңқ залына енгізілді.
In 1883, with the club short of funds, Haig suggested hosting a tournament as part of a sports day to raise money. As it would not be possible to play several rugby games in one afternoon with a full squad of 15, teams for the tournament were reduced to seven men, with the match time reduced to 15 minutes. The inaugural Melrose Sports took place on 28 April 1883, and included foot races, drop kicks, dribbling races and place kicking as well as the main attraction of the rugby tournament, which attracted eight teams. Haig played on the Melrose team, which defeated local rivals Gala in the final, receiving a cup donated by the ladies of Melrose (now known as The Ladies Cup). The immediate success of the tournament meant that other clubs in the Borders region also set up their own rugby sevens competitions. After Haig retired from competition, he continued to take an active part in the running of the club, serving for several seasons on the General and Match committee. He died in Melrose on 28 March 1939. In 2008, Haig and Melrose RFC were honoured for their role in the creation of rugby sevens with induction to the IRB Hall of Fame.
Ескертпелер мен сілтемелер
Джонс, Дж. Р. Регби одағы футбол энциклопедиясы (Роберт Хейл, Лондон, 1976 ж.)
Jones, J. R. Encyclopedia of Rugby Union Football (Robert Hale, London, 1976 )