Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Телеканал "Роскосмос" (Телестудия Роскосмоса TeleStudio of Roskosmos) – телеканал Российского Федерального космического агентства. Управление каналом и студией осуществляет Александр Николаевич Островский. В отличие от своего американского аналога NASA TV, он не ведёт круглосуточное вещание. При наличии возможности, "ТВ Роскосмос" транслируется в прямом эфире на YouTube. В ходе освещения событий, связанных с Международной космической станцией, NASA TV иногда включает в свою трансляцию сегменты "Роскосмос ТВ" с переводом на английский язык. Телестудия "Роскосмос ТВ" – это телевизионная производственная студия, входящая в структуру Роскосмоса, занимающаяся производством и продвижением документальных фильмов, освещающих наиболее актуальные и исторические события российской космической отрасли в России и за рубежом. Фильмы, программы и репортажи студии посвящены передовым космическим разработкам и людям, участвующим в космических программах, включая учёных, конструкторов и космонавтов. Видеоматериалы, посвящённые истории советской и российской космонавтики, охватывают вопросы астрономии и планетологии.
TV Roskosmos (Телестудия Роскосмоса TeleStudio of Roskosmos) is the television station of the Russian Federal Space Agency. The channel and studio is managed by Alexander Nikolayevich Ostrovsky (Александр Николаевич Островский). Unlike its United States counterpart, NASA TV, it does not operate 24 hours a day. When available, TV Roskosmos is streamed live over YouTube. During coverage related to the International Space Station, NASA TV will sometimes carry Roskosmos TV segments with English voiceover translation. Roscosmos TV Studio is a TV production studio, affiliated within the structure of Roscosmos, producing and promoting documentaries that highlight the most timely and historic events of the national space industry in Russia and abroad. The Studio's films, programmes and reports dwell on cutting edge space equipment and people participating in space programmes including scientists, designers, cosmonauts. Video materials devoted to the history of Soviet and Russian cosmonautics touch upon the issues of astronomy and planetology.
История
Телевизионная студия "Роскосмоса" была организована 11 января 2005 года. С тех пор было создано более 15 документальных фильмов, все из которых транслировались по центральным телеканалам России. С июля 2006 года круглосуточный новостной канал "Вести" еженедельно транслирует программу "Новости космонавтики" телестудии "Роскосмос", эффективно освещающую самые современные достижения российской космонавтики. С сентября 2008 года программу ведет летчик-космонавт Фёдор Юрчихин. С апреля 2010 года на образовательном канале "Моя планета" в рамках альманаха телестудии выходит программа "Русское пространство". В марте 2008 года на веб-портале Vesti.Ru, в рамках совместного проекта российского информационного канала "Россия 24" и телестудии "Роскосмос", был запущен новый раздел "Космонавтика". Уникальность проекта заключается в том, что он предоставляет широкой аудитории прямой доступ к эксклюзивным фото- и видеоматериалам, включая прямые трансляции запусков космических аппаратов с космодрома Байконур. Телестудия производит видеопрезентации для продвижения отечественной космической промышленности на международных аэрокосмических выставках и шоу, а также коммерческие фильмы по заказу предприятий "Роскосмоса". С марта 2007 года по март 2009 года на радиостанции "Звезда FM" транслировалась совместная еженедельная программа, посвященная космонавтике, "Поехали". С ноября 2009 года радио "Голос России" вещает совместную программу "Космическая среда". В 2007 году студия начала регулярное участие в отечественных и международных телевизионных конкурсах. 12 апреля 2008 года в российском сегменте Интернета появился сайт телестудии "Роскосмос".
The television studio of Roscosmos was organised on 11 January 2005. Since that time there have been produced more than 15 documentaries all of which were broadcast on the Russian national central TV channels. Since July 2006 round the clock news channel Vesti has been weekly broadcasting Roscosmos TV Studio's programme News of Cosmonautics which efficiently highlights the most up to date achievements of Russian cosmonautics. Since September 2008 the programme has been anchored by the space pilot Fyodor Yurchikhin. From April 2010 on the TV Studio's almanac programme Russian Space is aired on the educational channel My Planet. In March 2008 in the web portal Vesti. Ru, in the framework of a joint project of the Russian information channel Rossiya 24 and Roscosmos TV Studio has been initiated a new chapter Kosmonavtika (Cosmonautics). The project's uniqueness consists in the fact that it provides a wide range of public with a direct access to exclusive photo and video data, including live broadcasts of spacecraft's lift offs from the Cosmodrome Baikonur. TV Studio produces video presentations intended to promote the national space industry on world aerospace shows and exhibitions, as well as commercial films on request of Roscosmos enterprises. From March 2007 until March 2009 there was aired the joint weekly programme devoted to cosmonautics Poyekhali on the radio station Zvezda FM. Since November 2009 radio Voice of Russia (Golos Rossii) has been broadcasting the joint programme Space Wednesday. In 2007 the Studio began its regular participation in domestic and international television contests. On 12 April 2008 in the Internet's Russian segment appeared the Roscosmos TV Studio's website.
Персонал
Главный исполнительный директор телестудии "Роскосмос" – Александр Островский. Штат студии включает редакторов, корреспондентов и операторов, имеющих богатый профессиональный опыт работы на российском центральном телевидении.
Chief Executive of Roscosmos TV Studio is Alexander Ostrovsky. The Studio's staff is composed of editors, correspondents and cameramen possessing a rich professional experience of working on the Russian national central television.