Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Манкера (на сарайки и ), является главным городом Манкера Техсил, административного подразделения округа Бхаккар, в провинции Пенджаб Пакистана. Он расположен примерно в километрах к западу от города Лахор. Бхаккар находится в западной части Пенджаба. Могучая река Инд протекает по западной стороне округа, а реки Джехлум и Ченаб – по восточной, и все они могут быть разрушительными во время сезона муссонов. Треть территории – песчаная, небольшая часть которой орошается каналом Тал и артезианскими скважинами. Остальная песчаная земля обрабатывается и полностью зависит от дождей. Население в основном занимается сельским хозяйством, которое сильно зависит от осадков, поэтому люди бедны. Образование и здравоохранение развиты недостаточно.
Mankera (In Saraiki and ), is the principal town of Mankera Tehsil, an administrative subdivision of Bhakkar District, in the Punjab province of Pakistan. It is situated about west of the city of Lahore. Bhakkar is located in the west of Punjab. The mighty Indus River flows on the western side of the district and the Jehlum and Chenab rivers both flow on the eastern side, all of which can be destructive during monsoon season. One third of the land is sandy, of which a small portion is irrigated by Thal canal and tube wells. The rest of the sandy land is cultivated and is entirely dependent upon rains. People mostly depend on agriculture which is highly dependent on rain; as such people are poor. Education and health facilities are not adequately available.
История
Первым мусульманским правителем Манкеры был Ахмед ибн Хузейма, который умер там и похоронен в крепости Манкера. После падения арабского владычества в Синде, индуистский король Канауджа захватил Манкеру, а затем и племя Мекан. Короли Абдали аннексировали Манкеру и прилегающие территории, а балучи уступили место племени Саддо Зай Патан. Правление Патанов в этом регионе завершилось знаменитой осадой Манкеры Ранджитом Сингхом, в результате которой Наваб Сурбуланд лишился притязаний на Манкеру и отступил в Деру Исмаил-хан.
The first Muslim governor of Mankera was Ahmed bin Khuzema who died there and is buried in Mankera Fortress. Following the downfall of Arab rule in Sindh, the Hindu king of Kanauj took possession of Mankera followed by the Mekan. The Abdali kings annexed Mankera and the adjoining areas and the Baloch gave way to Saddo Zai Pathans. The Pathan rule of the state ended with the famous siege of Mankera by Ranjit Singh which resulted in the forfeiture of Nawab Surbuland's claim to Mankera and his retreat to Dera Ismail Khan.
Крепость Манкера
Крепость Манкера, главная достопримечательность города, расположена слева от шоссе Бхаккар. Форт строился в два этапа. Первоначальное возведение кирпичного форта было осуществлено во времена правления белуджей, а дальнейшее укрепление в виде мощной глиняной стены – во времена правления пуштунов. Форт и его укрепления в основном находятся в руинах. Большая часть глиняной стены сохранилась, но заметны признаки разрушения и запустения. От главного форта остались в основном руины, за исключением колодца, гробницы и нескольких фрагментов каменной кладки. Внешние стены цитадели сохранились. Манкера была резиденцией их владений. Гробница Манкеры находится в плохом состоянии.
Mankera Fortress, the principal feature of the town, lies to the left of the Bhakkar highway. The fort was constructed in two phases. The initial construction of the brick fort was carried out during the time of the Baloch rule, and further fortification in the form of a thick mud wall was undertaken during the Pashtun rule. The fort and its fortification are mostly in ruins. The major part of the mud wall still exists, with decay and neglect visible. The main fort is mostly in ruins except for a well, a tomb, and a few signs of masonry. The outer walls of the citadel are intact. Mankera was the seat of their dominions. The tomb of Mankera is not in good condition.
Правление сикхов (1821-1846)
Рядом с мечетью (джамия-маджид) Манкеры находятся руины храма, построенного во времена правления сикхов, а гробница Наваба Сурбуланд-хана расположена чуть за пределами главной цитадели. Сикхское завоевание этой области началось в 1821 году и завершилось падением Манкеры осенью того же года. Миср Диван Чанд осаждал Манкеру двадцать два дня, прежде чем Наваб сдал форт сикхам. После сдачи область перешла под прямое управление Лахорской империи. Сикхское правление в Манкере закончилось в 1847 году.
Next to the congregational mosque (jamia masjid) of Mankera are the ruins of a temple built during the Sikh rule, and the tomb of Nawab Surbuland Khan is just outside the main citadel. The Sikh annexation of this area began in 1821, and was completed with the fall of Mankera in the autumn of that year. Misr Diwan Chand besieged Mankera for twenty two days before the Nawab surrendered the fort to the Sikhs. After the surrender, the area was put under the direct control of the Lahore empire. The Sikh rule of Mankera ended in 1847.
Другие события
После того, как Хуммайун-шах, сын Таймура-шаха, потерпел неудачу в попытке свергнуть своего брата Замана-шаха, который затем приказал ослепить его, Хуммайун провёл остаток жизни в заключении в крепости Манкера.
After Hummayun Shah, son of Taimur Shah, failed in an attempt to overthrow his brother, Zaman Shah, who then had him blinded, Hummayun spent the rest of his life imprisoned in Mankera Fortress.
Манкера сегодня
Манкера — это подразделение (техсил), в настоящее время находящееся под управлением районной администрации. Главный базар Манкеры характеризуется аккуратными рядами магазинов с обеих сторон. В городе семь государственных школ: одна средняя и одна начальная школа для мальчиков, а также одна средняя и четыре начальные школы для девочек. Первая начальная школа существует уже более ста лет. Кроме того, в городе есть множество частных школ, специальная школа для детей с ограниченными возможностями, колледж и коммерческий колледж, а также больница на 40 коек. Джамиа-мечеть была снесена и заново построена. Система канализации и санитарии муниципального управления техсила находится в очень плохом состоянии. Манкера – второй по величине техсил после Шергара.
Mankera is a subdivision (tehsil) currently under the supervision of the district government. Mankera's main bazaar has neat rows of shops on either side. The town has seven government schools − one high school and one elementary school for boys and one high school and four primary schools for girls. The first primary school has been in existence for over a hundred years. There are also many other private schools in the town, a special school for disabled children a degree college and a commerce college, and a forty bed hospital. The jamia masjid has been demolished and reconstructed. Tehsil Municipal Administration's sewerage and sanitation system is very poor. Mankera is the second biggest tehsil after Shergarh.
Транспорт
Ближайший к Манкере аэропорт Дера Исмаил Хан в настоящее время не функционирует. Доступно автобусное сообщение. Манкера находится на расстоянии от Лахора и расположена на главной дороге Лахор — Дера Исмаил Хан.
The nearest airport to Mankera, Dera Ismail Khan, is now out of use. There is bus service available. Mankera is away from Lahore and it is located on the main Lahore Dera Ismail Khan road.