Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парк Манито и Ботанический сад — это общественный парк с дендрарием, ботаническим садом и оранжереей, расположенный на пересечении 17-й авеню и Гранд-бульвара в Спокане, штат Вашингтон, США. Он открыт ежедневно и вход бесплатный.
Manito Park and Botanical Gardens is a public park with arboretum, botanical gardens, and conservatory, located at 17th Ave and Grand Blvd in Spokane, Washington, United States. It is open daily without charge.
История
Парк изначально был общественной зоной отдыха, называвшейся Монтроуз-парк. В 1903 году его название было изменено на Манито, от алгонкинского слова manitou. В 1907 году была сформирована парковая комиссия с ежегодным финансированием, а в 1913 году известная фирма Olmsted Brothers завершила разработку планов ландшафтного дизайна для парков Спокана, включая парк Манито. До 1932 года в парке существовал зоопарк, который был закрыт из-за недостатка финансирования во время Великой депрессии. Сегодня можно увидеть некоторые остатки зоопарка, например, железный прут, торчащий из скалы, которая когда-то была частью вольеров для медведей.
The park was originally a public recreation area called Montrose Park. In 1903 its name was changed to Manito, from the Algonquian word manitou. A park commission was formed in 1907 with annual funding, and in 1913 the famed Olmsted Brothers firm completed their landscaping plans for Spokane parks, including Manito Park. The Park was at one time a zoo until 1932 when the zoo closed down because of the lack of funding during the Great Depression. Today some remnants of the zoo can still be seen, such as an iron bar sticking out of a rock that was once part of the bear cages.
Парк
Помимо садов, в парке Манито можно найти и более привычные для парков развлечения. В парке есть две игровые площадки, одна – в "верхнем Манито", а другая – у пруда с утками в "нижнем Манито". Пруд с утками расположен в северо-западном углу парка и является домом для множества уток и гусей. Кафе Park Bench, расположенное на пересечении улиц Manito Place и Tekoa St., – это небольшое кафе, где летом можно приобрести напитки и закуски. Некоторые участки парка остаются в естественном, диком состоянии. Открытые базальтовые скалы часто встречаются по всему парку, особенно в неблагоустроенных районах, где крупные валуны и скалы преобладают в ландшафте. Зимой травянистые холмы нижнего Манито – популярное место для катания на санках.
Aside from the gardens, Manito is home to more common park fare. The park has two play structures, one in "upper Manito" and the other by the duck pond at "lower Manito". The duck pond lies in the northwest corner of the park and is home to many ducks and geese. The Park Bench Cafe, located at the intersection of Manito Place and Tekoa St., is a small cafe which serves drinks and snacks during the Summer. Sections of the park remain in a natural, wild state. Exposed basalt is common throughout the park, especially so in the undeveloped areas where large rocks and cliffs dominate the landscape. During Winter the grass covered hills of lower Manito are a popular destination for sledding.
Сады
Дунканский сад – формальный европейский сад с большим гранитным фонтаном, спроектированный и построенный в 1913 году. Симметрия Дунканского сада достигается за счет расположения клумб и используемых растений. Сад многолетних растений имени Джоэля Э. Ферриса – сад, состоящий из многолетних растений. Консерватория Гайзера – теплица, расположенная непосредственно к северу от Дунканского сада. Одно крыло посвящено пустынным растениям, а другое – тропическим. Японский сад Нисиномия Цутакава – создан в честь Нисиномии, Япония, города-побратима Спокана. В 1967 году известный ландшафтный архитектор Нагао Сакурай начал его проектирование. После инсульта в 1973 году, проектирование завершили Шосуке Нагай и Хирохико Кавай, а сад был открыт в 1974 году. Роуз-Хилл – 1500 кустов роз, представляющих более 150 сортов; испытательный сад роз All America Selections. Сад георгинов – один из восьми испытательных садов Американского общества георгинов, расположенный рядом с Роуз-Хилл. Лилачный сад – представлено более 100 сортов; Спокан известен как "Город сирени".
Duncan Garden formal European garden with a large granite fountain; designed and built in 1913. The arrangement of the flower beds, and also the plants make the Duncan Garden symmetrical. Joel E. Ferris Perennial Garden perennial plants. Gaiser Conservatory greenhouse located immediately north of the Duncan Garden. One wing contains desert plants and the other contains tropical plants. Nishinomiya Tsutakawa Japanese Garden in honor of Nishinomiya, Japan, Spokane's sister city. In 1967 noted landscape architect Nagao Sakurai began its design. After his stroke in 1973, designs were completed by Shosuke Nagai and Hirohiko Kawai and the garden was dedicated in 1974. Rose Hill 1500 rose bushes representing over 150 varieties; an All America Selections rose test garden. Dahlia Garden one of the American Dahlia Society's eight trial gardens. Adjacent to Rose Hill. Lilac Garden over 100 cultivars represented; Spokane is known as the "Lilac City".
Деятельность
Такие занятия, как бейсбол, катание на санках, теннис и наблюдение за птицами, очень популярны среди неспешных посетителей. К более необычным видам деятельности в парке относятся фрольф и паркур.
Activities such as baseball, sledding, tennis, and bird watching are very popular among casual visitors. Some of the more alternative activities observed at the park include frolf, and parkour.