Пытки бамбуком: жестокий метод экзекуции, распространенный в Азии (Китай, Индия, Япония). Обзор исторических упоминаний и свидетельств о пытках бамбуком.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Метод пыток
Torture method
Пытка бамбуком — это вид пытки и казни, при котором через тело жертвы проращивают бамбуковый побег. Сообщалось, что её применяли в странах Восточной и Южной Азии, таких как Китай, Индия и особенно Япония, однако достоверных подтверждений её использования нет.
Bamboo torture is a form of torture and execution where a bamboo shoot grows through the body of a victim. It was reportedly used in East and South Asian countries such as China, India, and especially Japan, but claims of its usage lack reliable evidence.
Зарегистрированное использование
Один "мадрасский житель" в своем описании путешествия по Индии 1820-х годов упоминал об использовании бамбука как о широко известном наказании на Цейлоне. Случаи использования живых деревьев для пронзания людей по мере их роста были зафиксированы в XIX веке, когда сиамцы использовали ростки пальмы нипа тем же способом, что и бамбуковые пытки малайцев во время сиамского вторжения в Кедах в 1821 году, наряду с другими наказаниями. После Второй мировой войны распространились истории о том, как японские солдаты подвергали союзных военнопленных "пыткам бамбуком", надежно привязывая жертву над молодым побегом бамбука. В течение нескольких дней острый, быстрорастущий побег сначала протыкал, а затем полностью проникал в тело жертвы, в конечном итоге выходя с другой стороны. В своих мемуарах "Hakka Soul" китайская поэтесса и писательница Вунь Пин Чин упоминает "пытки бамбуком" как одну из пыток, которые, по мнению местных жителей, японцы применяли к военнопленным. В эпизоде 2008 года команда телешоу "Разрушители мифов" исследовала пытки бамбуком и обнаружила, что бамбуковый побег может проникнуть на несколько дюймов в баллистическом желатине за три дня. В исследовательских целях баллистический желатин считается сопоставимым с человеческой плотью, и эксперимент таким образом подтвердил возможность применения этой формы пыток, хотя и не ее историческую достоверность.
A "Madras civilian", in his travel description from 1820s India, referred to this use of bamboo as a well known punishment in Ceylon. The use of live trees impaling people as they grow was recorded in the 19th century, when the Siamese used nipah palm sprouts in the same way as bamboo torture on the Malays during the 1821 Siamese invasion of Kedah, among other punishments. After World War II, stories circulated of Japanese soldiers inflicting "bamboo torture" upon Allied prisoners of war, securely tying the victim in place above a young bamboo shoot. Over several days, the sharp, fast growing shoot would first puncture, then completely penetrate the victim's body, eventually emerging through the other side. In her Hakka Soul memoir, Chinese poet and author Woon Ping Chin mentions the "bamboo torture" as one of the tortures that locals believed the Japanese performed on POWs. The cast of the TV program MythBusters investigated bamboo torture in a 2008 episode and found that a bamboo shoot can penetrate through several inches of ballistic gelatin in three days. For research purposes, ballistic gelatin is considered comparable to human flesh, and the experiment thus supported the viability of this form of torture, though not its historical accuracy.